결론부터 말하면, '포 스코어 앤 텐(four score and ten)'은 90년을 의미합니다. 이는 현대 영어에서는 거의 쓰이지 않는 고풍스러운 표현으로, 주로 고전 문학이나 역사 문서에서 만나볼 수 있습니다.
스코어(score)란 무엇인가?
'스코어(score)'는 옛 영어에서 20을 나타내는 수량 단위입니다. 한 설에 따르면 옛날 목자들이 양을 셀 때 한 번에 20마리씩 세며 낙표(표시)했다는 데서 이 단어가 유래했다고 합니다. 즉, 스코어 하나는 곧 20을 뜻합니다.
계산 방법
스코어 1개 = 20년
스코어 4개(four score) = 20 × 4 = 80년
여기에 10년(and ten)을 더하면 80 + 10 = 90년
정리하면, 'four score'까지만 말하면 80년이 되고, 여기에 'and ten'(그리고 10년)이 붙으면 최종적으로 90년이 됩니다.
게티즈버그 연설 속 같은 표현
미국 링컨 대통령의 유명한 게티즈버그 연설 첫 문장인 "Four score and seven years ago"(87년 전에)도 정확히 같은 방식으로 계산된 표현입니다. 20 × 4 + 7 = 87년이지요.
이처럼 '스코어'를 활용한 숫자 표현은 일상에서는 사라졌지만, 역사적 연설문·문학 작품을 읽을 때 자주 등장하므로 '스코어 = 20'이라는 사실만 기억해 두면 어렵지 않게 해석할 수 있습니다.
