1790년대는 계몽주의가 절정에 달하고 프랑스 혁명이 유럽을 뒤흔들던 시기였습니다. 미국에서는 새로운 공화국이 탄생하며 정치적 논쟁이 활발해졌고, 이러한 격변의 시대는 당시 사람들의 언어에도 고스란히 반영되었습니다. 아래는 18세기 마지막 10년인 1790년대에 자주 사용된 영어 단어와 문구들을 정리한 것입니다.
1790년대에 유행한 단어들
- Aesthetics (미학) — 예술과 아름다움을 철학적으로 탐구하는 학문으로, 이 시기에 본격적으로 쓰이기 시작했습니다.
- Democratical (민주적인) — 오늘날의 'democratic'에 해당하는 당대의 표현으로, 혁명과 함께 널리 회자되었습니다.
- Enthusiasm (열정, 열광) — 종교적·정치적 열광을 지칭하는 말로 자주 등장했습니다.
- Federalist (연방주의자) — 미국 헌법 비준 논쟁 속에서 핵심적인 정치 용어가 되었습니다.
- Fraternization (친교, 우호 교류) — 프랑스 혁명의 '형제애(fraternité)' 정신과 함께 확산된 단어입니다.
- Gallant (용맹한, 정중한) — 기사도 정신을 담은 표현으로 사회적 예절을 묘사할 때 쓰였습니다.
- Inimical (적대적인) — 정치적·외교적 적대 관계를 나타내는 격식체 표현이었습니다.
- Malign (악의적인, 중상하다) — 정치 비판과 언론 논쟁에서 빈번하게 사용되었습니다.
- Philanthropy (박애주의) — 인류에 대한 사랑을 강조하는 계몽주의 이념을 담은 말입니다.
- Quixotic (돈키호테적인, 비현실적인) — 세르반테스의 소설에서 파생된 표현으로, 몽상적인 이상주의를 가리켰습니다.
- Sublime (숭고한) — 낭만주의 미학의 핵심 개념으로, 경외감을 주는 장엄함을 뜻했습니다.
- Terpsichorean (무용의) — 그리스 춤의 여신 '텔프시코레'에서 온 말로, 춤과 관련된 사물을 묘사할 때 쓰였습니다.
- Tyrannical (폭악적인) — 왕정과 독재를 비판하는 수사에서 필수적인 단어였습니다.
- Verisimilitude (개연성, 진실성) — 문학과 연극에서 '그럴듯함'을 평가하는 미학 용어였습니다.
- Zealous (열렬한) — 신념에 대한 강한 헌신을 표현하는 데 자주 쓰였습니다.
1790년대에 통용된 문구들
- Age of Reason (이성의 시대) — 계몽주의 시대 전반을 일컫는 상징적 표현입니다.
- Blue laws (청색법) — 안식일 준수 등 엄격한 도덕 규범을 규정한 법률을 가리켰습니다.
- By hook or by crook (어떤 수를 써서라도) — 방법을 불문하고 목적을 달성한다는 의미의 관용구입니다.
- Common sense (상식, 공통 감각) — 팸플릿 『코먼 센스』 덕분에 정치 담론의 핵심 단어가 되었습니다.
- Cut to the quick (급소를 찌르다) — 깊은 마음의 상처를 입혔다는 뜻의 표현입니다.
- Fair play (공정한 경기, 정정당당한 대접) — 스포츠와 사회 질서 모두에서 강조된 이상이었습니다.
- Gentlemen's agreement (신사협정) — 문서 없이 명예를 걸고 맺는 비공식 합의를 뜻했습니다.
- Go the whole hog (끝까지 밀고 나가다) — 어중간하지 않게 전력을 다한다는 의미의 관용구입니다.
- Hail Columbia (컬럼비아 만세) — 당대 미국의 사실상 국가였던 애국가 제목이기도 했습니다.
- In full force (완전한 효력을 발휘하여) — 법령이나 군대가 모두 동원된 상태를 묘사하는 표현이었습니다.
- Know thyself (너 자신을 알라) — 소크라테스에게서 유래한 고전 격언으로 여전히 즐겨 인용되었습니다.
- Life, liberty, and the pursuit of happiness (생명, 자유, 행복의 추구) — 미국 독립선언문의 유명 구절로 정치 담론의 기본이 되었습니다.
- Mind your own business (남의 일에 참견하지 마라) — 개인의 자율성을 강조하는 당대의 표현입니다.
- Neither fish nor fowl (어느 쪽에도 속하지 않는 어중간한 것) — 분류하기 애매한 대상을 두고 한 말입니다.
- Off with his head (그놈 목을 쳐라) — 프랑스 혁명기의 처형 분위기를 상징하게 된 문구입니다.
- Public good (공공의 이익) — 공화주의 이념의 핵심 가치를 담은 용어였습니다.
- Ship of state (국가라는 배) — 국가를 하나의 배에 비유하는 고전적 은유로, 정치 연설에 자주 등장했습니다.
- The better angels of our nature (우리 본성 속 더 좋은 천사들) — 인간 내면의 선의를 호소하는 웅변적 표현이었습니다.
- The best of all possible worlds (가능한 세계 중 최선의 세계) — 라이프니츠의 철학에서 나온 말로 낙관주의를 상징했습니다.
- The powers that be (현 권력자들) — 성경 구절에서 유래해 집권 세력을 가리키는 데 쓰였습니다.
- Timeo Danaos et dona ferentes (선물을 들고 온 그리스인을 조심하라) — 베르길리우스의 라틴어 격언으로, 교양 있는 계층 사이에서 인용되었습니다.
- United we stand, divided we fall (합하면 서고 갈라지면 넘어진다) — 결속의 중요성을 강조하는 문구로, 젊은 미국 공화국의 좌우명이 되었습니다.
- Vox populi, vox Dei (민의는 곧 신의 소리) — 라틴어 격언으로, 민중의 목소리를 신성한 것으로 여기는 사상을 담고 있습니다.
이처럼 1790년대의 언어는 계몽주의 철학, 혁명 정치, 그리고 새로운 국가 건설이라는 거대한 흐름을 그대로 담고 있습니다. 당시의 단어와 문구들을 살펴보면, 지금 우리가 쓰는 많은 표현들이 그 시대의 격동 속에서 뿌리내렸음을 알 수 있습니다.
