교과서에서 가르치는 것과는 달리 연대기에는 "세디니아 전투"에 대한 단어가 언급되어 있지 않습니다. 그렇다면 972년에는 무슨 일이 일어났는가? 아니면 그 일이 어디서 일어났나요?
나는 폴란드 왕자 Mieszko와 독일 후작 Hodon 군대 사이의 유명한 충돌에 대해 다른 텍스트로 썼습니다(읽으려면 여기를 클릭하십시오) . 그러나 한 가지 점은 별도로 취급할 가치가 있습니다. 실제 전투는 어디에서 진행되었나요? 그리고 왜 대답이 전혀 명확하지 않습니까?
부정확한 번역
독일 주교이자 전투 참가자 중 한 사람의 아들 인 Thietmar 연대기의 일반적으로 사용되는 번역에 따르면 전투는 "Cedynia라는 곳"에서 일어났습니다. 실제로 Thietmar는 마을에 대해 글을 쓰지 않고 장소에 대해서만 글을 썼습니다( locum ). 그리고 그는 Cedynia라는 이름을 사용하지 않고 라틴어 이름 Cidini 를 사용했습니다. .
현재 세디니아(Cedynia) 아래 소위 치시보라(Czcibora) 산에 있는 모자이크 조각
그가 요새, 정착지, 심지어 숲이나 여울목을 의미했는지는 알 수 없습니다. 오늘날 전투는 폴란드-독일 국경에 위치한 Cedynia와 관련이 있습니다. 그러나 이러한 동일시 뒤에는 주로 정치적인 주장이 있습니다.
대안이 부족하지 않습니다
충돌의 장소는 19세기 초에 시작되었습니다. 그때도 오늘날의 세디니아가 고려됐지만 유일한 후보도, 가장 강력한 후보도 아니었습니다.
1839년 독일의 중세학자 프리드리히 빌헬름 바르톨트(Friedrich Wilhelm Barthold)는 "만약 이 도시가 북쪽에서 그리 멀지 않다면 [그리고] 이 지역에 치텐(Zithen)과 같은 이름을 가진 오래된 슬라브 마을이 없다면" 972년 전투가 벌어진 곳을 그곳에서 기꺼이 찾을 것이라고 말했습니다. 또는 시든”. 
L. Piesicki의 그림 속 Bitwa pod Cedynia
실제로 전투가 현재 Cedynia에서 벌어졌다면 Hodon은 "먼 북쪽으로 모험"해야 했을 것입니다. 거물은 루사티아를 통치했습니다. Cedynia에 도달하려면 라이벌 후작 중 한 명을 통과하여 행진하고 200km가 넘는 넓은 원호로 Mieszko 영토의 경계를 우회해야 합니다. 아마도 완료되었을 수도 있지만 Hodon은 자신의 영역에서 곧바로 Piasts의 땅으로 이어지는 더 짧은 경로를 택했을 가능성이 더 높은 것 같습니다.
Cidini라는 이름이 너무 특이해서 천년이 지나면 수십 개의 도시와 연관될 수 있다는 Barthold의 말은 옳았습니다. 그리고 같은 숫자는 아마도 한때 존재했지만, 오래전에 역사의 안개 속으로 사라졌을 것입니다.
이상한 절제된 표현
다른 연구자들은 현재 폴란드-독일 국경에서 전투가 벌어질 경우 독일군이 공격해야 할 풍경의 기본 요소에 대한 언급이 부족하다는 점에 주목했습니다.
한 역사가는 다음과 같이 강조했습니다. "티에트마르가 작은 마을의 이름을 기록했지만 이곳에서 수 킬로미터에 걸쳐 펼쳐지는 오데르 강의 위치를 생략했다는 것은 믿기 어렵습니다."
정치적 이름
중요한 것은 19세기(및 이전 세기)의 현재 세디니아 자체가 전혀 세디니아가 아니었다는 것입니다. 그 도시는 당시 독일에 있었고 Zehden이라고 불렸습니다. 제2차 세계 대전 이후에야 완전한 심의와 선전 목적을 위해 점령된 국경 센터의 이름이 이전에 동일한 적과의 대결을 상기시키기 위해 변경되었습니다. 즉각적인 결정은 아니었습니다. 처음에 Cedynia는 Cednem이었고 그 다음에는 Cedzyna였으며 잠시 동안은 Szczerbiec이었습니다. 최종 이름은 1946년까지 소개되지 않았습니다.
세디니아 전투는 일련의 신화로 가득 차 있었습니다. 위는 "Polskie triumfy"라는 책의 삽화입니다.
평신도들에게 도시의 이름은 유명한 전투와의 연관성을 보여주는 완벽한 증거가 되었습니다. 그러나 현재의 지식에 따르면 이는 완전히 투박한 참조입니다. 이미 1928년에 Aleksander Brückner는 Thietmar가 라틴어로 능숙하게 쓰려고 하지 않았던 원래 이름을 잘못 읽었기 때문에 "Cedynia"라는 이름을 거부했습니다.
또한 현대 연구자이자 포메라니아 역사의 권위자인 Jan Maria Piskorski 교수는 다음과 같이 분명히 밝혔습니다. 역사적인 마을인 Cidini가 어디에 있든 그것은 Cedynia일 수 없습니다. "Sidzina 또는 Siedina 또는 Szczytno 또는 Sitno. 왜냐하면 이것이 Cidini 표기법을 읽는 유일한 방법이기 때문입니다."
자세히 알아보기:
- Filipowiak W., Mieszko 1세 시대의 Cedynia , 포즈난 출판사, 포즈난 1966.
- Janicki K., 아이언 레이디스. 폴란드를 건설한 여성들 , Znak Horyzont, 크라쿠프 2015.
- Labuda G., 폴란드 국가의 시작에 관한 연구 , 권. 나, Adama Mickiewicza 대학교 과학 출판사, Poznań 1987.
- Migdalski P., 역사학에서 본 치디니 전투의 의미와 위치 [in:] Civitas Schinesghe. Mieszko 1세와 폴란드 국가의 시작 , 편집자:Jan Maria Piskorski, 포즈난 과학우우회, 포즈난 – 그니에즈노 2004.
- Piskorski J.M., 포메라니아 부족 . 역사 - 고고학 - 언어학 , 소루스, 포즈난 – 슈체친 2002.
- Rochala P., Cedynia 972 , 벨로나, 바르샤바 2002.
- Strzelczyk J., 최초의 Mieszko , Abos 출판사, 포즈난 1992.
- Strzelczyk J., 오토 대왕 , 포즈난 출판사, 포즈난 2018.
