필리버스터(Filibuster)의 뜻
필리버스터(filibuster)는 명사로, 입법 절차를 방해하거나 지연시키기 위해 아주 오랜 시간 동안 연설을 이어가는 사람을 의미합니다. 특히 미국 상원에서 반대하는 법안의 표결을 무산시키거나 늦추기 위해 끝없이 발언을 이어가는 전술로 잘 알려져 있으며, 정치 및 법률 관련 보도에서 자주 등장하는 용어입니다.
좀 더 폭넓은 의미에서는 '긴 연설을 통해 표결 자체를 막거나 지연시키는 행위와 전술' 전반을 가리키기도 하며, 동사 형태(to filibuster)로도 활용될 수 있습니다.
문장에서 필리버스터를 사용한 예시
예시 1
"그 여성 의원은 '민주주의에 대한 위협'이라고 표현한 법안의 표결을 저지하기 위해 필리버스터 권한을 행사했다."
영어 원문: "[Congresswoman] used her filibuster powers to block a vote on a bill she called a 'threat to democracy'."
예시 2
"의료보험 법안의 처리를 지연시키려던 그의 필리버스터 노력은 결국 성공으로 돌아갔다."
영어 원문: "[His] filibuster efforts to stall a health-care bill eventually succeeded."
필리버스터 사용 시 참고할 점
필리버스터는 일상 대화보다는 정치, 의회, 입법 관련 기사나 논평에서 주로 사용됩니다. 문장에서 쓸 때는 다음 사항을 기억하면 좋습니다.
- 주어가 되는 인물(의원 등)이 입법 진행을 막기 위해 장시간 연설했다는 맥락과 함께 사용합니다.
- 'filibuster powers', 'filibuster efforts'처럼 다른 단어와 결합해 구체적인 행위를 강조할 수 있습니다.
- 한국어로 옮길 때는 '장시간 발언으로 표결을 막다', '표결 지연 전술' 등으로 풀어 쓰면 자연스럽습니다.
