'트라불(traboule)'은 리옹을 대표하는 고유한 단어로, 일종의 비밀 통로를 뜻합니다. 역사가이자 고고학자인 아말 오댕(Amable Audin)은 이 단어를 '지나가다'라는 의미의 라틴어 'trans-ambulare'에서 유래한 것으로 분석했습니다. 잘 보존된 구 리옹(Vieux Lyon)은 트라불이 이어진 진정한 미로 같은 특별한 매력을 지니고 있으며, 도시 전체에 400개가 넘는 트라불이 있고 그중 200개가 구 리옹에 집중되어 있습니다. 우연히 이 도시를 지나게 된다면, 트라불에 대해 꼭 알아야 할 몇 가지 이야기를 소개합니다.
트라불이란 무엇인가?
트라불은 보행자 전용으로 지붕이 덮인 통로로, 건물 아래를 지나 안뜰과 계단을 통과해 한 거리에서 다른 거리로 이동할 수 있게 해주는 독특한 구조입니다.
최초의 트라불은 4세기경에 건설된 것으로 추정됩니다. 물이 부족했던 루그두눔(Lugdunum) 주민들은 손 강(Saône) 유역에 정착했고, 트라불을 통해 강에 빠르게 접근할 수 있었습니다. 또한 크루아루스(Croix-Rousse) 언덕에 거주하던 직물 상인들, 즉 '카뉘(Canuts)'들도 트라불을 이용해 언덕 아래에 자리한 작업장에 신속히 내려갈 수 있었습니다.
역사를 통틀어 이러한 샛길은 지형을 정확히 모르는 이들이 당국의 감시를 피해 도시를 안전하게 이동할 수 있는 이상적인 통로였습니다. 1970년대 대화기(對話機)가 보급되기 전까지, 트라불은 카뉘 반란(Canuts Revolt) 당시나 제2차 세계 대전 중 레지스탕스(Resistance) 활동 당시 대중 운동의 피난처이자 은신 통로 역할을 수행했습니다.
트라불의 역사
트라불은 리옹 건축과 도시 정체성의 가장 독창적인 측면 중 하나입니다. 초기 트라불의 목적이 손 강으로의 빠른 접근이었다면, 안뜰 안에 식수 우물이 파지면서 강 접근성은 부차적인 요소가 되었습니다. 르네 드장(René Dejean)에 따르면, 특권적인 만남의 장소였던 공동 우물이 "첫 번째 트라불의 중요성을 높이는 데 크게 기여했습니다." 이후 우물이 있는 회랑과 안뜰을 갖춘 로마식 안뜰 모델은 르네상스 시대 수많은 건축물에서 모방되었습니다.
크루아루스 지역의 트라불은 카뉘 주택 건설의 결과물입니다. 이 통로 덕분에 주민들은 언덕에서 반도(Presqu'île)까지 직선으로 이동할 수 있었습니다. 1862년 세계 최초의 케이블카인 피셀(Ficelle)이 개통되며 경사면 오르내리기는 한결 수월해졌지만, 주민들은 여전히 트라불을 통해 내려왔습니다.
일부 트라불은 독일 점령기 동안 지하 레지스탕스를 보호하는 데 결정적인 역할을 했습니다. 저항군은 게슈타포가 길을 잃도록 만드는, 건물 사이를 잇는 지붕 있는 통로 네트워크를 활용해 거리에서 거리로 이동했으며, 트라불은 소포 은닉 창고로도 사용되었습니다.
리옹에서 트라불을 볼 수 있는 곳은?
리옹에는 약 400개의 트라불이 있지만, 상당수가 현재 폐쇄되었거나 영구적으로 접근이 금지되어 대중에게 개방되지 않습니다. 그럼에도 비교적 쉽게 둘러볼 수 있는 훌륭한 명소들이 있습니다.
구 리옹(Vieux Lyon)
- 54 rue St Jean: 6개의 작은 안뜰로 이어진 긴 트라불.
- 6 rue des Trois-Maries: 황토색 외관의 입구를 지나 복원된 두 개의 연속된 분홍빛 안뜰, 이탈리아식 갤러리를 통과해 르네상스 양식의 무거운 문이 있는 정면으로 나갑니다.
- 7 quai Romain-Rolland: 15세기 건물 안의 두 안뜰을 통과합니다. 하나는 탑과 아치형 갤러리를 갖추고 있으며 오래된 우물이 남아 있습니다. 출구는 작은 기둥으로 장식된 분할 창이 있는 15세기 정면 쪽에 있습니다.
- 3 rue St Paul: 오르막 트라불로 최소 7개의 계단이 있으며, 입구는 수수하고 오래된 원형 그대로입니다. 출구는 아치형이고, 트라불 중앙에 계단이 있으며 출구 쪽 정면은 작은 기둥 장식 창이 있는 15세기 양식입니다.
크루아루스(Croix-Rousse)
- 8, 11, 13 montée Grande Côte: 1986년부터 개방된 구간으로, 푸르비에르(Fourvière)와 도시 남쪽의 아름다운 전망을 자랑하며 통풍이 잘 되는 안뜰 2개, 입구 4개, 동쪽 출구 1개를 지나갑니다.
- 30 bis rue Burdeau: 티아페 통로(Thiaffait passage)와 평행하게 이어지는 트라불로, 좁은 입구가 가파른 계단으로 연결됩니다. 조명이 어두우니 주의하세요. 3층 아래로 내려가면 오래된 벽 분수가 있는 포장된 안뜰에 도착하며, 건물 사이에 3개의 인도교가 있습니다.
- 9 rue Colbert: 골목의 작은 입구를 통해 들어가는, 가장 그림 같고 리옹에서 가장 많이 방문되는 트라불로 '탐식가들의 안뜰(Cour des Voraces)'이라 불립니다. 첫 번째 안뜰의 6층 높이 대형 계단이 인상적이며, 출구는 또 다른 트라불이 내려다보이는 어두운 복도를 지나 이어집니다.
반도(Presqu'île)
- 2 quai Louis-Pradel: 골목의 커다란 유리문을 통한 입구로, 두 개의 계단이 높이 솟아 있어 다른 안뜰과 차별화됩니다. 작가 알퐁스 도데(Alphonse Daudet)가 1849년부터 1853년까지 이 집에서 거주했습니다.
- 2 rue des Forces: 정면이 트라불과 나란히 있지 않으며, 이중 문 입구와 은행 박물관·인쇄 박물관으로 통하는 아치형 계단이 있습니다. 넓은 안뜰을 따라 커다란 녹색 식물과 세 개의 긴 갤러리가 이어지고, 연철 문을 통해 나갑니다.
- 26 quai St-Antoine: 도시에서 가장 붐비는 곳 중 하나로, 트라불-통로 양쪽에 리옹 특유의 큰 문이 있습니다.
- 9 rue Boissac: 아치형 천장의 입구와 고양이 머리 조각상이 있는 안뜰. 리옹에서 가장 작은 바-레스토랑도 여기에 있습니다. 출구는 지붕을 받치는 52개의 대형 키메라 조각(12개의 사자 머리 발코니 포함)이 새겨진 화려한 높은 문을 지나 이어집니다.
- Rue des Trois-Passages: rue de Fleurieu에서 '세 개의 통로 안뜰(Cour des Trois-Passages)'에 이르는 포장된 골목 입구로, 다양한 건물로 둘러싸인 넓은 안뜰이며 트라불을 따라 rue de Fleurieu 8번지와 연결됩니다.
트라불이 리옹의 특산물이라고는 하나, 기뇰(guignol) 인형극이나 특정 요리와 마찬가지로 리옹만의 완전한 독점물은 아닙니다. 실제로 다른 프랑스 도시에도 명칭은 조금씩 다르지만 유사한 통로가 존재합니다. 생테티엔(Saint-Étienne)에는 '트라불(traboules)', 샹베리(Chambéry)에는 '알레(alley)', 빌프랑슈쉬르손(Villefranche-sur-Saône)과 마르세유(Marseille)에는 '크로세르(crossers)', 베장송(Besançon)에는 '트라주(trages 또는 traiges)', 낭트(Nantes)와 트루아(Troyes)에는 '쿠르스(courses)'라 불립니다. 또한 프라하, 런던, 잘츠부르크 등 일부 유럽 도시에도 트라불과 유사한 통로가 있다는 점도 흥미로운 사실입니다.
더 읽어볼 자료
- René Dejean, 『Traboules de Lyon, 도시의 비밀 역사』, éd. des Traboules, 2003
- Corinne Poirieux, 『리옹과 트라불 가이드』, Éditions Lyonnaises d'Art et d'Histoire, 2009
