중세 유럽 전역에서 이런 일이 일어났습니다. 심지어 왕의 딸들도 새 남편의 집에서는 신분의 모든 흔적을 잃을 각오가 되어 있어야 했습니다. 그리고 우리 폴란드 공주들이 특히 영향을 받았습니다.
그 예는 맨 위, 즉 비잔틴 제국에서 나왔습니다. 영토가 약해지고 제한되었지만 여전히 자랑스럽게 로마의 유산을 보호했습니다. 무엇보다도 자신의 우월감을 지키는 것입니다. 지역 엘리트들은 대륙의 가장 고귀한 가문들조차 자신들의 지위에 부응하지 못한다고 굳게 확신했습니다. 외국 왕조의 여자가 황제와 결혼하려면 먼저 이름을 포함한 과거를 모두 버려야 했습니다.
예를 들어 헝가리 왕 벨라 3세의 딸인 마가렛은 1186년에 황제 이삭 2세 안젤로스와 결혼했습니다. 헝가리는 번영의 시기를 보내고 있었고, Małgorzata 자신도 훌륭한 인맥을 갖고 있다는 자부심을 갖고 있었습니다. 그녀의 조상 중에는 독일 황제, 키예프 루시의 통치자, 심지어 과거 콘스탄티노플을 통치했던 왕조의 대표자들도 있었습니다.
비잔티움의 황후는 비잔틴식 이름을 가졌음에 틀림없습니다. 그리고 이 원칙은 엄격하게 준수되었습니다... (사진:Bjørn Christian Tørrissen; lic. CC BY-SA 3.0).
그러나 비잔틴인들은 이 자랑스러운 혈통에 깊은 인상을 받지 못했습니다. Małgorzata는 마자르족의 과거를 숨기고 이름을 현지 이름으로 변경해야 했습니다. 수영장은 꽤 좁았습니다. 실제로 과거의 저명한 황후의 이름만이 위태로워졌습니다. 실제로 Małgorzata는 Maria가 되었습니다. 그리고 그녀는 유일한 사람이 아니 었습니다.
테오파노는 슬로베니아 사람인가요?
독일의 중세학자 게르트루트 토마(Gertrud Thoma)는 12세기 말까지 황실에 합류한 여성 중 최소 12명이 이름을 잃었다는 사실을 입증했습니다. 확실히 과소평가된 숫자입니다. 다음 수십 문자에 대해서도 비슷한 동화가 추측될 수 있습니다. 그 효과는 족보를 보면 육안으로 확인할 수 있다. Irene, Anna, Helen, Marie 및 Theophano가 여전히 비잔틴 왕좌에 앉은 것은 우연이 아닙니다. 슬라브 여성도 그렇게 불렀습니다.
독일 Regelinda로만 알려진 Bolesław Chrobry의 딸도 아마도 이름을 잃었을 것입니다 (사진 :Linsengericht; 라이센스 CC BY-SA 3.0) ..
재판은 종교적 차이나 심지어 외국어 발음의 어려움과도 거의 관련이 없었습니다. 심지어 ... 다소 열등한 가문 출신의 비잔틴 사람들은 이름을 바꾸라는 명령을 받았습니다. 아마도 콘스탄티노플의 영향을 받았을 수도 있고, 어쩌면 독립적으로 이 관습이 서구에서도 자리를 잡았을 수도 있습니다.
독일 황제 하인리히 3세는 아내의 이름을 군힐다에서 쿠네군다로 바꾸었습니다. 그의 아들 헨리 4세도 마찬가지였다. 그는 유프라시아(Eupraxia)와 약혼했지만, 결혼하고 대관식을 거행할 때부터 그녀는 애들레이드(Adelaide)라는 친숙한 이름을 갖게 되었습니다. 서방 황제들은 보스포러스 해협을 통치하는 상대 황제들과 비슷한 고려 사항을 가지고 있었습니다. 그들은 아내의 이름을 따서 자신들의 문화와 정체성의 우월성을 강조했습니다.
지방 가격
제국이 탄생하거나 심지어 제국의 꿈이 탄생하는 곳이라면 어디든 이름을 바꾸는 전통이 전파된 것은 우연이 아닙니다. Piast 왕조의 대표자들은 종종 그것에 대해 알게되었습니다. Rus의 Mieszko II Gertrude의 딸은 Olisawa로 이름이 변경되었습니다. 결국 Mieszko 1세의 딸 - 문학에서 Świętosława-Sygrydy로 알려진 유명한 바이킹 여왕 -은 아마도 덴마크에서 Gunhilda라는 게르만 이름을 채택하도록 강요받았을 것입니다(자세한 내용은 여기에서 읽으십시오) .
Piasts와 관련하여 평범한 거물조차도 비슷한 변경을 허용했습니다. 그들은 마치 동방에서 온 "야만인"과의 거래를 부끄러워하는 것 같았습니다. Margrabia Dolnołużycki Dytryk은 Ludgarda를 그의 딸 Bolesław Krzywousty로 만들었습니다. 그 소녀가 Dobroniega (할머니 Maria Dobroniega의 이름을 따서)라는 이름으로 세례를 받았다는 사실에도 불구하고. 100년 전, Margrave Meissen Herman도 같은 일을 했습니다. . 역사는 그의 딸 Bolesław Chrobry의 슬라브 이름을 전혀 기억하지 못했습니다. 우리는 그녀를 독일인 Regelinda로만 알고 있습니다.
특징적으로 이 의식은 한 방향으로만 진행되었습니다. 피아스트 가문은 비스툴라 강에 오는 공주와 왕비의 이름을 결코 바꾸지 않았습니다 . 어쩌면 그들은 아내를 너무 존경했을 수도 있고, 독일이나 러시아 여성과의 결혼식을 자랑스러워할 만한 이유로 여겼을 수도 있습니다. 아니면 포즈난 출신의 중세학자 그제고르츠 팩(Grzegorz Pac)이 비관적으로 말했듯이 그들은 모두 자신들의 지방주의를 너무 잘 알고 있었을 수도 있습니다.
출처:
이 기사는 저자가 "철의 여인들. 폴란드를 건설한 여성들" 책 작업 중에 수집한 문헌과 자료를 바탕으로 작성되었습니다. (크라쿠프 2015). Grzegorz Pac의 작품 "피아스트 왕조의 여성. 12세기 중반까지 피아스트 아내와 딸의 사회적 역할. 비교 연구"(Toruń 2013)에서 영감을 받았습니다.
