바르샤바 봉기가 일어났을 때 완다 트라치크의 나이는 고작 17세였습니다. 하지만 그녀는 손에 총을 들고 참여하고 싶다는 데에는 의심의 여지가 없었습니다. 그녀는 자신을 전투원 대열에 포함시키도록 지휘관을 어떻게 설득했으며, 사람을 죽이는 일을 어떻게 처리했습니까?
[Wanda Traczyk-Stawska의 말에 따르면, 가명 "Pączek":]
내가 총을 들고 사람을 쏠 수 있는 힘과 용기가 있었다는 사실은 힘든 점령지 4년 동안 내가 본 것들로부터 큰 영향을 받았다. Puławska Street에서 처형되는 것을 목격했을 때 결정되었습니다. 그 순간부터 나의 유일한 꿈은 침략자들을 쏘고 싸우는 법을 배우는 것이었습니다 (…).
그 당시 나는 이미 지하에 있었고 그레이 랭크에 속해 액션 "N"에 참여했습니다. Tadeusz Zürn 유사와 함께. "Karolek", 우리는 "Zośka" 대대에서 조건부 사형을 선고했습니다. 우선, 협박범뿐만 아니라 예외적인 방식으로 폴란드인을 학대한 Volksdeutsche와 제복을 입은 사람들에게도 돈을 썼고 단순히 사형을 받을 자격이 있었습니다. 물론 활동을 중단했다면 형이 집행되지 않았을 수도 있다는 조항도 있었다.
"더 이상 문장을 통과하지 않겠습니다"
내가 목격한 이 끔찍한 총격 사건 이후, 나는 타치오에게 더 이상 형을 선고하지 않겠다고 말했습니다. 왜냐하면 나는 총살대에 들어가 이 형을 직접 집행하고 싶었기 때문입니다. 그는 단지 내가 바보라고 대답했습니다. 그는 내가 계속 공부하고 키트를 떨어뜨리지 않는 한 나에게 사격 방법을 가르쳐 주겠다고 약속했습니다. 그래서 그런 일이 일어났습니다! 그는 생도 학교 마지막 학년의 학생으로서 나에게 수류탄을 쏘고 던지는 방법을 가르쳐 주었고 나는 교육을 계속했습니다 (...).
나는 1944년 8월의 첫날을 완벽하게 기억합니다! 결국 그날은 내 인생에서 가장 아름다운 날이었습니다. 우리 모두는 독일군을 무찌르고 그들을 바르샤바에서 쫓아내고 싶었고, 마침내 자유로워질 수 있을 것이라고 생각했고, 우리를 동반한 감정은 믿을 수 없을 정도로 강했습니다. 우리는 죽고 싶지 않았지만 인간의 존엄성과 자유 없이 살고 싶지도 않았습니다 .
완다는 봉기의 첫날을 인생에서 가장 아름다운 날로 기억합니다. 사진은 "W" 시간 동안 볼라(Wola)에 모인 저항세력의 모습을 보여줍니다.
반란에 대한 진실은 대체로 반란을 시작하기로 한 결정이 아래에서 내려졌다는 것입니다. 우리는 막사를 떠난 것이 아니라 그들의 아파트를 떠나는 군대였습니다. 나는 민간인의 동의가 없었다면 봉기가 일어나지 않았을 것이라고 깊이 확신합니다 (…).
처음 몇 시간 동안 편집실의 미팅 장소에서는 아무 일도 일어나지 않았습니다! 창문 밖으로 뛰어내릴 줄 알았는데 그게 나를 데려다줬어요! 결국 저는 아버지, 형제, 여동생들과 3일 후에 집에 돌아와서 그들을 더 도우겠다고 약속했습니다! 그리고 싸우는 대신 기다리며 아무것도 하지 않고 여전히 커피를 만들라는 명령을 듣습니다.
나는 많은 일을 할 수 있지만 커피를 끓여본 적이 없습니다. 인생은 나에게 그런 기회를주지 않았습니다. 전쟁이 발발했을 때 나는 열두 살이었고 점령 기간 동안 집은 너무 가난해서 커피를 마실 여유가 없었습니다. 나는 아무것도 할 수 없다는 사실에 극도의 굴욕감을 느꼈다. 그래서 나는 멍하니 서서 창밖으로 우체국을 공격하러 달려오는 소년들을 바라보았다.
나의 사랑하는 사령관 "Hubert"는 내가 거의 울고 있다는 것을 뭔가 잘못되었다는 것을 느꼈습니다. 그래서 그는 민간인에게 호소하면서 나를 거리로 보냈습니다. 나는 도시의 해방된 지역을 돌아다니며 봉기 발발에 관한 정보가 담긴 전단지를 나눠주기로 되어 있었습니다! 그리고 그때 나는 내 인생에서 가장 아름다운 순간을 경험했습니다 (...).
"독일에서 기록을 세웠어요"
내가 돌아온 직후 내 사령관 "Hubert"는 보고서와 함께 나를 Dąbrowski 광장으로 보냈습니다. 군사 출판사의 경비 부서가 그곳에 주둔했고 Antoni Chruściel 필사도 있었습니다. "맞추는 사람". 내가 거기에 있었을 때 커넥터가 필요하다는 것이 밝혀졌습니다. 나는 자원했고, 내가 그 지역을 아주 잘 알았기 때문에 확실히 나 자신을 증명하겠다고 그들에게 확신시켰습니다. 그러나 한 가지 조건을 걸었습니다:그들은 나를 그들의 부대에 연락사수로 인정해야 한다는 것입니다 (…).
이 기사는 Magda Łuyan의 저서 "Powstańcy"에서 발췌한 것입니다. 바르샤바 전투의 마지막 증인”(Znak Horyzont 2019).
내가 왜 총을 쏘고 있었지? 나는 오랫동안 그것에 대해 꿈을 꾸었고 내가 할 수 있다는 것을 알았습니다. 나는 남자친구를 대신할 수 있다는 것을 알았습니다. 누군가에게 무슨 일이 생기면 그들의 어머니가 어떻게 고통받을 지 상상했습니다. 나는 어머니가 없었고 죽을 준비가되었습니다. 하지만 가장 중요한 것은 독일인들과 함께 점수를 얻었다는 것입니다. 하지만 그 안에서 처음으로 사람을 본 순간을 완벽하게 기억합니다 . 그때 나는 Nowy Świat 거리와 Chmielna 거리 모퉁이에 있었습니다.
그들은 Foksal Street에서 우리를 공격했습니다. Powiśle이 몰락한 이후였습니다. 우리는 들것에만 우리 자리를 떠나라는 명령을 받았습니다. 건물은 우리 분대의 잔재들에 의해 방어되었습니다. 우리는 또한 Old Town의 사람들과 협력했습니다. 우리는 독일군의 위치 변경을 방지하기 위해 번개와 중기관총을 포함하여 매우 좋은 무기를 보유했습니다.
내 입장은 Tadeusz Bojski 유사와 함께입니다. 우리는 "Czesiek"을 촬영하기로 했는데 그것이 창문에 있었습니다. 독일군은 Nowy Świat 반대편 건물에 있었지만 안타깝게도 한 층 위에 있었기 때문에 우리의 임무는 매우 어려웠습니다. 그들은 우리 방에서 일어나는 모든 일을 보았습니다. 그들은 몸을 기울일 필요도 없도록 창문에 거울을 설치했습니다. "Czesiek"이 맞았는데 총알이 동맥을 문질렀기 때문에 끔찍했습니다 .
굉음과 소음이 너무 커서 처음 몇 초 동안 나는 무슨 일이 일어나고 있는지 전혀 몰랐고 그가 다친 줄도 몰랐습니다. 나는 항상 촬영을 해야 했기 때문에 그를 쳐다볼 수 없었다. 나는 마침내 돌아섰고 "Czesiek"이 방 중앙에 누워 있고 적어도 1미터 떨어진 곳에 피가 분수처럼 뿜어져 나오는 것을 보았고 독일군은 여전히 그를 향해 총을 쏘고 있었습니다. 나는 서둘러 도와 주었고 그는 그의 상태에도 불구하고 나에게도 풀을 뜯고 기어 가야한다고 손으로 보여주었습니다. 샘은 부상을 당했고 나에 대해 생각하고 있었어요! 이것이 바로 전우애다…
완다는 Śródmieście에서 싸웠습니다. 공개된 사진에는 공격 준비를 하고 있는 반군들의 모습이 담겨 있다.
나는 그에게 기어갔지만 불행하게도 더 이상 드레싱이 없었습니다. 그래서 나는 "핍"(탄약)을 청소하기 위해 천을 잡고 그 안에 잔해 조각을 싸서 상처를 압축하려고했습니다. 물론 소용없었고, 손가락 사이로 피가 쏟아지고 있었다. 나는 간호사들에게 전화를 걸어 "Cześka"를 벽으로 끌고 가서 그가 두 번째로 오지 않도록했습니다. 그는 살아 남았습니다!
이 조치가 있은 후 우리 위치는 다른 사람들에게 넘겨져야 했고, 지휘관은 나를 중기관총이 서 있는 발코니로 데려갔습니다. 나는 쌍안경을 받았고 시력이 좋은 사람으로서 독일군이 위치를 바꾸면 경계해야 했습니다. 우리는 Ordynacka Street에서 Warecka Street으로 달려가는 독일군을 막아야 했습니다. 아마도 나는 "자, 쏴!"라고 두 번 외쳤을 것입니다. 수류탄이 터지기 전에 우리 문틀에 부딪혔어요. 창가에 선 보거스는 모래로 눈을 가렸고, 파편이 내 눈썹에 상처를 입혔다.
우리는 아래층으로 내려가서 치료하라는 명령을 받았습니다. 왜냐하면 간호사들이 중상을 입은 사람들을 돌보고 있었기 때문입니다. 나는 충격을 받았고, 무슨 일이 일어나고 있는지 몰랐고, 상처를 입었다는 사실조차 몰랐습니다. 아프지 마세요! 나는 자동적으로 행동했고, 아무것도 보지 못하는 보구스를 데려갔고, 물 한 방울도 없었기 때문에 그의 눈에 침을 뱉어 닦아주겠다고 제안했다. 그리고 내가 침을 뱉고 있었는데 갑자기 얼굴에 내가 악의적으로 침을 뱉는다고 그 사람이 비명을 지르는 거예요! 그래서 침을 뱉지는 않지만 아파서 피를 흘린다고 했습니다. .
그는 즉시 눈을 뜨고 문 밖으로 뛰어 내려 그 옆에 와인 가게가 있던 창가로 뛰어 내 렸습니다. 물 한 방울을 얻는 것이 불가능했습니다. 그는 임의의 병을 들고 나에게 물을 주기 시작했습니다. 코를 막았지만 어떻게 든 숨을 쉬어야했고, 동시에 숨을 쉬면서 동시에 생애 처음으로 와인을 마셨고 ... 그리고 마지막 와인은 그때부터 그 맛과 냄새가 싫기 때문입니다. .
"수류탄의 효과를 보았습니다..."
보구스가 나에게 붕대를 감자마자 나는 즉시 창가에 서서 계속 싸우라는 명령을 받았습니다. 나는 독일군이 달리고 있는 Chmielna Street에 수류탄을 던지기로 되어 있었습니다. 적들은 파도를 타고 공격해오는 것처럼 보였지만, 우리가 공격하는 것을 막기 위해 그들은 벽 바로 옆에서 달려오고 있었습니다. 그들을 막을 수 있는 유일한 기회는 수류탄을 던지는 것이었고, 모든 창문에 있는 사람들이 그것을 삭제하려고 했습니다.
바르샤바 봉기 말에 동료들로부터 받은 원숭이 마스코트 피멕과 함께 있는 완다.
한때 독일군은 일시적인 휴전을 바라며 적십자 깃발을 게양했습니다. 그들은 부상자와 사망자를 모으고 싶었습니다. 모든 것이 조용해졌고 제가 던진 수류탄의 효과를 보았습니다. 피, 찢겨진 몸, 비명, 신음, 울음. 그 광경이 너무 충격적이어서 처음으로 그것도 인간이라는 생각이 들었고, 전쟁은 인류가 할 수 있는 가장 역겨운 일이라는 생각이 들었습니다 . 나는 파산했다. 울었지만 계속 던져야 했어요. 나는 우리가 자신을 방어하는 것을 멈춘다면 그들이 주저 없이 우리 모두를 공격하여 살해할 것이라는 것을 알고 있었습니다. 그런데 그때부터 쭉 촬영을 하면서도 하기 싫더라고요.
[처음으로 인간을 쐈을 때 기분이 어땠나요?] 그가 얻은 기쁨! 나는 그가 맞았고, 넘어지고 있는 것을 볼 수 있었지만, 그의 눈과 고통을 볼 수 없을 만큼 멀리 떨어져 있었습니다. 어쨌든 나는 완전히 혼자 총을 쏜 적이 없고, 늘 무리에 속해 있었기 때문에 누구의 총알이 맞았는지 알 수 없었다. 그럼에도 불구하고 그 순간 그는 사람이 아닌 원수였기 때문에 우리 모두는 만족했습니다… 그러나 그의 눈과 그의 고통을 보면 참을 수 없습니다. 저 눈 사이로 찍는 게 힘들어요(…).
그 이후로 나는 전쟁의 역겨움을 깨달았습니다. 나는 누군가를 쏘는 능력이 훨씬 나빴지만 독일인들이 우리를 고문하고 강간하고 결국 모두를 살해할 만큼 잔인하다는 것을 알았기 때문에 계속해서 총을 쏘았습니다 . 하지만 그 사건은 세상에 대한 나의 견해와 앞으로의 삶을 바꿔 놓았습니다. 너무나 깊이 기억되어 오늘날에도 매우 중요합니다.
출처:
위의 텍스트는 원래 Magda Łuyan Powstańcy가 쓴 책의 일부로 출판되었습니다. 바르샤바 전투의 마지막 목격자 , Znak Horyzont 출판사에서 출판되었습니다.
제목, 리드, 캡션이 포함된 그림, 굵은 글씨체 텍스트, 대괄호 안의 설명 및 부제목은 편집자로부터 제공됩니다. 텍스트는 단락을 더 자주 분류하기 위해 몇 가지 기본 편집을 거쳤습니다. 본문의 무결성을 위해 책 버전의 각주를 제거했습니다.
구매처 확인 "반군. 바르샤바 전투의 마지막 목격자":
