'thither(디더)'는 고전 영어에서 '저곳으로, 그곳으로(to that place)'라는 뜻을 가진 부사입니다. 현대 영어에서는 거의 쓰이지 않지만 셰익스피어 시대에는 흔한 표현이었으며, '이곳으로'라는 뜻의 'hither'와 짝을 이루는 말입니다. 'Come hither!'(이리 와!)와 'go thither'(저곳으로 가다)처럼 화자를 기준으로 한 방향에 따라 구분하여 사용되었습니다.
발코니 장면 속 줄리엣의 고백
이 단어를 찾아보게 되는 계기는 대개 2막 2장의 유명한 발코니 장면입니다. 깊은 밤, 정원에 숨어 든 로미오가 자신을 지켜보고 있다는 것을 모른 채 줄리엣은 발코니 위에서 홀로 속삭입니다.
'로미오, 로미오! 어찌하여 그대가 로미오인가요?
아버지를 부정하고 이름을 버려다오.
그것이 어렵다면 내 사랑이라고 맹세해 주세요.
그러면 나는 더 이상 카퓰릿 가문의 딸이 아니겠어요.'
이어 그녀는 '이름이란 무슨 대수인가? 장미를 다른 이름으로 불러도 그 향기는 여전히 달콤하다'고 덧붙이며, 이름보다 사람의 본질이 중요하다는 진심을 노래합니다.
'아버지를 부정하고 이름을 버려라'의 의미
줄리엣은 로미오를 친근하게 '너(thou)'라 부르며, 'Deny thy father and refuse thy name(아버지를 부정하고 이름을 거부하라)'이라고 말합니다. 이는 문자 그대로 '몬터규라는 아버지와의 인연을 끊고 성씨를 버려 달라'는 뜻입니다. 그녀가 미워하는 것은 로미오라는 사람이 아니라, 자신의 가문 카퓰릿과 피 터지는 원수 관계에 놓인 '몬터규'라는 이름이자 그 상징입니다. 다시 말해 줄리엣은 이름이 아니라 로미오 그 자체를 사랑하기 때문에, 이름만 버린다면 두 사람의 사랑에는 아무런 장애가 없다는 것입니다.
인용구 안에 'thither'가 없다는 점
한 가지 짚고 넘어갈 점은, 앞서 소개한 발코니 독백에는 'thither'라는 단어가 실제로 등장하지 않는다는 사실입니다. 이 구절은 단어의 의미를 설명하기보다는, 두 가문의 갈등 속에서도 이름을 넘어선 사랑을 보여주는 명장면일 뿐입니다. 'thither'는 작품 곳곳에서 인물이 특정 장소를 가리키거나 그곳으로 향할 때 쓰이는 고어(古語)이므로, 본문을 읽을 때는 'to that place(저곳으로)'로 자연스럽게 바꾸어 이해하면 됩니다.
