때로는 이전 텍스트가 복사할 수는 있지만 올바르게 이해하는 것은 이미 조금 더 어렵습니다. 사실 이는 과거에만 국한된 일이 아니다. 율리시스를 읽었거나 읽으려고 시도한 사람 제임스 조이스는 이 책이 결코 쉬운 책이 아니라는 것을 알고 있습니다. 그러나 수세기 전의 비문으로 되돌아가면 해석의 복잡성은 거의 뗄 수 없게 됩니다. .
예를 들어 유명한 Rök Stone의 경우에 이런 일이 발생합니다. . Ödeshög 마을에서 발견된 비석입니다. , 스웨덴 Östergötland 지방, 교회 옆. 농촌 비문으로 양면이 덮여 있는 3.5미터 높이의 화강암 석판입니다(하나는 지하에 있음). :전자의 경우 최대 280자, 후자의 경우 최대 450자입니다. 측면에도 있었는데 파손으로 인해 없어졌습니다.
Rök Stone은 17세기에 중세 사원의 벽에 박혀 있는 채 발견되었습니다. 누가 현재의 자리를 차지했는지; 이것은 이전의 것을 철거한 후 1843년에 지어졌으나 20년 후까지 그 자리에 남겨두기로 결정되었고, 고고학이 확고한 조치를 취하던 시기에 그곳에서 옮겨져 근처에 전시되었습니다. . . 1991년 작은 박물관 심지어 지어졌습니다.
이 작품은 9세기쯤에 조각되었습니다. , 이를 덮고 있는 룬 문자에서 추론된 대로 젊은 푸타르크라는 스타일로의 전환으로 분류되었습니다. 그리고 그것은 오래된 futhark의 진화입니다. 24개의 룬이 있었던 이전 버전에 비해 16개의 룬으로 구성되어 있습니다. 이러한 문자 감소는 정확히 서기 800년 즈음에 발생했습니다. 고대 노르웨이어를 고대 노르웨이어로 변형시킨 음소의 증가와 병행하여 . 이러한 변화는 Rök Stone뿐만 아니라 다른 것에서도 볼 수 있습니다. 현대적인 Snoldelev의 덴마크 작품과 200년 전인 Björketorp 또는 Stentoften의 스웨덴 작품과 같은 오래된 작품도 있습니다.
비석의 진짜 문제는 번역이었습니다. . 첫 번째는 1878년 노르웨이인 Sophus Bugge의 작품이었지만, 오늘날에는 읽기가 상대적으로 쉬운 것으로 간주됨에도 불구하고 그것이 말하는 내용에 대한 합의가 없습니다. 즉, 문제는 그가 말하는 방식이 아니라 그가 말하는 내용입니다. 늘 그렇듯 그는 먼저 비석이라고 설명합니다. 특정 Varinn 이 만든 것입니다. 그의 죽은 아들 Vemod를 기리기 위해 삶과 업적을 이야기합니다. 그러나 최근에는 재해석되었습니다. 약간의 차이가 있습니다.
퍼 홈버그 예테보리 대학의 스칸디나비아 언어학과 부교수인 그는 앞면이 뒷면과 다른 문제를 다루고 있다고 믿습니다. 사회 기호학 사용 (문맥에 따라 언어의 다양한 의미) 그는 자신의 룬 문자가 동고트 황제 Theodoric 대왕 을 언급한다는 생각이 지금까지 받아 들여졌다고 결론지었습니다. 틀렸습니다 영웅 사가에 대해 이야기해 보세요. , 그것은 일종의 환상적 민족주의를 불러일으키는 해석의 오류에 기초하고 있다는 점을 고려하면 말이다. 언어학자 보 랠프가 한 말입니다. 이미 10년 전에도 의문이 제기됐는데 이제는 힘을 얻고 있다.
Holmberg에 따르면 돌에 있는 수수께끼와 수수께끼의 수는 Vemod의 신화적인 행위에 대한 설명과 일치하지 않지만 아마도 룬 문자 조각, 즉 비석 자체의 정교함을 말하는 것 같습니다. 바이킹의 기량과 전투에 대한 이야기보다 훨씬 더 평범한 이야기입니다.
