USS 애리조나 기념관 명판의 문구
하와이 진주만에 위치한 USS 애리조나(USS Arizona) 기념관에는 1941년 12월 7일 일본의 기습 공격, 이른바 '진주만 공습'으로 순직한 장병들을 추모하는 명판이 설치되어 있습니다. 이 명판에는 당시 희생된 장교와 승선원들을 기리는 문구가 영어로 새겨져 있습니다.
명판 원문 (영어)
"IN REMEMBRANCE OF THE 1,177 OFFICERS AND MEN OF THE UNITED STATES BATTLESHIP ARIZONA, AND FOR THE 900 OFFICERS AND MEN OF THE UNITED STATES NAVY AND ARMY AIR FORCES WHO LOST THEIR LIVES IN THE ATTACK ON DECEMBER 7, 1941, WE COMMEMORATE THIS MONUMENT TO THEIR MEMORY. ERECTED 1962, UNITED STATES OF AMERICA."
한국어 번역
"미합중국 전함 애리조나의 1,177명의 장교와 승선원,
그리고 1941년 12월 7일의 공격에서 생명을 잃은
미국 해군 및 육군 항공대의 900명의 장교와 승선원을
기리기 위해 우리는 이 기념물을 그들의 추모로 세웁니다.
1962년 건립, 미합중국"
명판 문구가 담고 있는 역사적 배경
1941년 12월 7일, 일본 제국 해군은 하와이 진주만에 기습 공격을 감행했고, 이 과정에서 전함 애리조나호는 항공 폭탄에 직격당해 침몰했습니다. 이때 선상에 있던 1,177명의 승선원 대부분이 함과 함께 생을 마감했으며, 이들은 진주만 공습 전체 희생자 가운데 절반 이상을 차지합니다.
애리조나호의 잔해 위에 1962년에 건립된 이 기념관은 오늘날까지 미국 국립공원관리청(NPS)이 관리하는 추모 공간으로 운영되고 있으며, 매년 수많은 방문객이 이곳에서 희생자들을 기리고 있습니다.
