우리가 전통적인 영어로 말할 때 영국식 영어를 생각하는 것이 일반적입니다. 그러나 영어는 훨씬 더 일찍부터 왔으며 몇 가지 변화를 겪었습니다. 결국 우리가 로미오와 줄리엣을 알고 있는 만큼 셰익스피어가 말한 것과 동일한 영어는 더 이상 사용되지 않습니다. 언어는 각 지역의 문화에 따라 변하고 다양하기 때문에 동일한 언어의 큰 변형인 방언이 결국에는 새로운 언어처럼 보이게 되는 경우가 많습니다.
그러나 오늘날 우리가 알고 있는 영어는 여러 언어의 영향을 받아 탄생했으며, 그 중 많은 언어는 오늘날 더 이상 사용되지 않습니다. 영국인의 어린 시절을 고려하면 그의 부모는 앵글로색슨족(게르만계), 노르딕인, 로마네스크인 세 사람이었다고 말할 수 있습니다. 이 이름들이 이상하다고 생각하시나요? 그들이 누구인지 확인하세요:
앵글로색슨족:영국을 침략하여 로마인들이 떠난 후 그곳에 정착한 민족.
북유럽인(Nordics):북유럽의 민족.
로마네스크 양식:이탈리아 반도 지역 출신의 민족.
따라서 영어의 특징적인 많은 단어는 우리 단어와 상당히 다르며 앵글로색슨어와 게르만어에서 유래되었습니다. 이 민족은 5세기부터 영국에 정착했습니다. 많은 사람들이 영어를 알면 독일어를 배우기가 더 쉽다고 말합니다. 그리고 이 두 언어의 기원이 동일하기 때문에 이는 사실입니다. 둘 다 앵글로색슨족과 독일인에서 유래했습니다.
그런데 왜 같은 어근을 가지고 있어도 이들 언어에는 많은 차이가 있는 걸까요? 이는 해당 언어가 받은 다른 영향으로 인해 발생합니다. 켈트족은 영어의 형성에 영향을 주었지만 그리 많지는 않았습니다. 왜냐하면 켈트어의 큰 흔적이 스코틀랜드와 아일랜드에 남아 있기 때문입니다(그러나 아일랜드와 스코틀랜드에서 가장 많이 사용되는 언어는 특유의 악센트가 있는 영어라는 사실을 잊지 마십시오).
로마제국은 영국과 계속해서 접촉을 유지했기 때문에 라틴어(로마인이 사용했던 언어)가 남긴 흔적을 엿볼 수 있습니다. 이 언어는 포르투갈어의 훌륭한 기초 중 하나이므로 라틴어의 영어 단어는 종종 우리에게 친숙합니다. 예:liberty(자유), martyr(순교자), 천사(천사), 제자(제자) 등.
다음으로 가장 중요한 영향은 9세기와 10세기에 영국을 침략한 덴마크인과 스칸디나비아인의 영향이었습니다. 이 두 민족은 일반적으로 바이킹이라고 불렸습니다. 그들의 영향력은 켈트족보다 컸으며, 오늘날에도 여전히 널리 사용되는 call(전화하다/전화하다), take(가져가다), 다리(다리) 등의 단어는 후자의 결과이다.
1066년경, 영국 왕좌는 프랑스어를 사용하는 가톨릭 노르만인의 손에 넘어갔습니다. 따라서 영국에서는 이미 언급한 바와 같이 라틴어를 기반으로 하는 로망스어(기본적으로 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어, 포르투갈어 및 루마니아어)의 큰 영향을 볼 수 있습니다. 라틴어 단어는 일반적으로 법과 정부(정의-정의/세금)와 자선 및 갈등과 같은 추상적인 개념에 관한 것입니다.
그 이후로 영어에는 다양한 언어의 영향이 많이 오고 갔으며, 결국 언어는 각 민족의 관습과 문화에 따라 달라집니다. 많은 언어가 영어에 영향을 준다면 포르투갈어에도 상당한 영향을 미칩니다. 사람들 사이에 문화적, 언어적 교류가 있는 것은 매우 중요하지만, 사람들의 언어와 표현을 보존하는 것도 필요합니다. 우리는 포르투갈어로 영어 단어를 사용할 수 있지만, 우리 언어가 매우 풍부하고, 우리 자신의 언어로 자신을 잘 창의적으로 표현할 수 있기 때문에 다른 사람의 단어를 빌릴 필요가 없는 경우가 많다는 사실을 잊지 말아야 합니다.
호기심
