책에서는 멀리 두고 짧게 키웠습니다. 매를 맞지 않더라도 방치되곤 했죠. 사치 속에서 성장했지만, 결코 동화 같은 유년기를 보내지는 못했습니다.
바르바라는 1520년 12월 6일, 둘째 딸이자 세 번째이자 막내 자녀로 태어났습니다. 그녀는 리투아니아와 폴란드의 피를 이어받은 인물이었습니다. 어머니는 할리치 루테니아에서 주도적인 역할을 하던 코와(Koła) 가문 출신으로, '바르바라'라는 이름 역시 어머니에게서 물려받은 것입니다.
그녀의 아버지 예지 라지비우(Jerzy Radziwiłł)는 리투아니아 대헤트만이자 뛰어난 군 지휘관으로, 30개의 영지와 궁전, 그리고 7만 명의 신하를 거느린 막대한 부를 지닌 마그나트였습니다.
그러나 수백 년간 작가들이 이야기해 온 것과 달리, 바르바라는 동화 같은 어린 시절을 보내지 못했습니다. 그녀는 가장 재능 있는 교사들과 독실한 사제들, 그리고 잘 갖춰진 궁정 속에서 유년기를 보낸 것이 아니었습니다.
선조들이 남긴 부는 그녀의 성장기를 그늘지게 만들었지만, 결코 오늘날의 사치와는 거리가 멀었습니다. 라지비우 가문의 생활 방식은 여전히 엄격했습니다. 격식을 갖추기는 했지만, 그것은 투박하고 중세의 전통에 깊이 뿌리내린 것이었습니다. 폴란드를 서유럽 문명으로 이끄는 대신, 폭군적으로 통치하던 모스크바와 더 닮은 모습이었습니다.
예지 라지비우, 바르바라 라지비우우나의 아버지.
엄격한 가풍
라지비우 가문의 궁정에서 현대적인 교육이나 세상 만물을 익히는 훈련은 기대할 수 없었습니다. 바르바라를 위해 그런 삶을 설계한 사람은 아무도 없었습니다. 어머니와 외할머니처럼, 그녀 역시 장차 순종적인 아내이자 수완가 주부가 되는 것이 운명으로 여겨졌습니다.
그녀에게는 남편이 없는 동안 가사를 주관하고 재산을 관리할 능력이 요구되었습니다. 정치와 국정에는 관여하지 말아야 했기 때문에 철학자들의 저작을 읽을 필요도 없었습니다. 페트라르카, 베르길리우스, 키케로의 글을 암송하는 대신 자수하는 법을 배웠습니다. 예법과 우아한 화술을 익히는 대신, 어머니 곁의 여인들(fraucymor)을 따라다니며 아버지의 연회를 지켜보며 자랐습니다. 그녀가 준비된 무대는 크라쿠프나 프라하, 빈이 아닌 지방 도시 빌뉴스였습니다.
바르바라는 엄하게 대접받았으며, 아버지를 사랑하기보다는 두려워했던 것으로 짐작됩니다. 리투아니아에서 아이들은 오래 어린애로 대해주지 않았는데, 야기에워워 왕조의 관습이 이를 보여줍니다. 지그문트 1세(늙은 지그문트)의 아버지 카지미에시 4세 야기에워워치크는 "회초리로 아들을 때릴 때 들려오는 울음소리"를 듣는 것을 좋아했다고 전해집니다. 그러한 태도는 그 혼자만의 것이 아니었습니다. 부유한 가문의 아이들은 적게 먹고, 겸손을 몸에 익히며, 언제나 진지하고 절제된 태도를 유지해야 했습니다. 대공 가문의 후손들이 수세기 동안 그렇게 양육되었다면, 야기에워워 가문을 따라잡는 것을 꿈꾸던 라지비우 가문에서도 비슷한 가풍이 있었으리라고 예상할 수 있습니다.
책 없는 학교
그들의 세련됨은 왕가와는 거리가 멀었습니다. 바르바라는 엄하게 다스려졌지만, 정작 교육에는 별다른 관심을 받지 못했습니다. 그녀가 받은 교육은 당시 그 지역과 시대의 기준으로 보아도 형식적이었습니다. 훗날 그녀와 사이가 좋지 않던 친척은 바르바라에 대해 이렇게 적었습니다. "감히 말하건대, 그녀에게는 예법이라고 부를 만한 것이 거의 없거나 전혀 없다. [게다가] 거의 농민과 다름없는 버릇이 있다."
바르바라 라지비우우나의 어머니 바르바라 콜란카, 18세기 판화.
또 하나 분명한 사실은, 라지비우우나가 폴란드-리투아니아 공화국의 공용어였던 라틴어를 단 한 번도 배우지 못했다는 점입니다. 다른 외국어도 전혀 구사하지 못했으며, 루테니아어와 폴란드어만 사용할 줄 알았습니다.
사실 당시에는 그녀가 무엇을 알고 무엇을 모르는지 아무도 신경 쓰지 않았습니다. 아버지에게 그녀는 또 다른 강력한 리투아니아 가문인 가슈톨트(Gasztołd) 가문과의 거래에서 쓰이는 협상 카드에 불과했습니다. 혼담에서 팔려다 되파는 대상이었던 셈입니다. 리투아니아 정치의 논리에서 그녀가 아름다운지, 못생겼는지, 총명한지 아니면 둔한지는 아무래도 좋은 일이었습니다. 대공국 안에서 두 가문의 권력을 보장하기 위해 계획된 혼인 전략은 그런 세속적인 고민보다 훨씬 위에 있었으니까요.
출처
라지비우 가문의 복잡한 역사에 대해 더 알고 싶다면 카밀 야니츠키(Kamil Janicki)의 저서 『황금기의 귀부인들(Ladies of the Golden Age)』(Horizon, 2014)을 참고하시기 바랍니다. 이 글은 저자가 책 집필 과정에서 수집한 문헌과 자료를 바탕으로 작성되었습니다.
