렘브란트의 언어는 어떤 소리였나요?

렘브란트의 해를 기념하여 라이덴에 있는 네덜란드어 연구소의 언어학자들은 렘브란트의 언어를 재구성했습니다. 이는 렘브란트 튜토리얼(Rembrandt Tutorials)의 기초가 되었습니다:거장이 직접 진행하는 YouTube 그림 수업 시리즈입니다.

올해는 화가 렘브란트 반 레인(Rembrandt van Rijn)이 세상을 떠난 지 정확히 350년 전입니다. 봄에 Rijksmuseum의 주요 후원자인 ING는 가상의 렘브란트가 말하는 YouTube 회화 수업 시리즈를 시작했습니다. 영화에 앞서 광범위한 언어 연구가 진행되었습니다. 17세기에 사람들은 실제로 어떻게 말했습니까?

언어학자인 Dirk Geirnaert와 Roland de Bonth는 현대 화가가 쓴 영화의 텍스트를 17세기 네덜란드어로 변환했습니다. 라이덴 대학의 네덜란드어 전문가인 올가 반 마리온(Olga van Marion)은 네덜란드 성우에게 정확한 발음을 하라고 지시했습니다. 마지막으로 피츠버그 대학교 팀이 연설 내용을 컴퓨터로 다듬었습니다.

페인터-보에크

Geirnaert와 De Bonth는 라이덴의 Rapenburg에 위치한 네덜란드어 연구소(INT)에서 대화를 나누면서 그것이 노동 집약적인 직업이었다고 말합니다. 한 달 동안 그들은 전임으로 본문을 17세기 네덜란드어로 재번역하느라 바빴습니다. 이를 위해 그들은 주로 INT 웹사이트에서 디지털로 제공되는 네덜란드어 사전을 사용했습니다.

연구진에 따르면 17세기 회화라는 용어를 검색하면 많은 자료가 나온다고 한다. De Bonth는 “렘브란트 시대에 사용되었던 그림 매뉴얼에서 온갖 종류의 인용문이 등장합니다.”라고 말합니다. “여기 우리 도서관에 그런 그림 매뉴얼이 몇 권 있어요.” 그는 누렇게 바랜 책인 Schilder-Boeck(1604년 Karel van Mander의 저서)을 들고 있습니다. 1606년 Rembrandt van Rijn이 태어나기 2년 전에 출판되었습니다.

바다코끼리 블랙

연구자들은 책을 연구하면서 회화 용어가 현대 회화 전문 용어와 많이 다르다는 것을 즉시 알아차렸습니다. 그리고 그것은 때때로 현대 단어를 17세기 단어로 번역하는 것을 어렵게 만들었습니다. 예를 들어, 페인트 색상의 경우:“아연 흰색 예를 들어, 그것은 아직 존재하지 않았습니다. 백색납을 갖고 계셨나요? "라고 De Bonth는 말합니다. “아니면 그리자이유라는 단어를 생각해 보세요. "라고 Geirnaert는 덧붙입니다. 그리자이유(Grisaiille) 또는 그레이 회화(Gray Painting)는 자연색을 전혀 사용하지 않고 주로 회색이나 갈색 톤을 사용하는 그림을 말한다. “그것은 렘브란트 시대에는 아직 알려지지 않았습니다. 회색 또는 회색이라는 단어 여전히 사용되었습니다.” 언어학자들은 이달부터 온라인으로 이용 가능한 특수 사전에 이러한 모든 종류의 단어를 기록했습니다.

예를 들어 페인트가 다른 방식으로 만들어졌기 때문에 더 이상 사용되지 않는 용어도 포함되어 있습니다. 바다코끼리 블랙 바다코끼리 엄니의 탄탄한 폐기물에서 얻었습니다. 그리고 용의 피 염료로 사용되는 진한 빨간색 수지였습니다. De Bonth:“그림에는 훨씬 더 많은 것이 있었고 그것은 정말 예술이었습니다. 페인팅 매뉴얼에서도 이를 볼 수 있습니다. 이 매뉴얼에서 브러시와 페인트를 만드는 방법을 읽을 수 있습니다. 견습 화가들은 이 모든 것을 마스터해야 했지만, 실제 대가들은 아마도 그림의 구도에 더 집중하도록 학생들에게 많은 것을 맡겼을 것입니다.”

“화가가 단지 그림만 그리는 것이 아니라는 사실은 제가 이전에 실제로 깨닫지 못했던 것이었습니다. 실제로 일을 시작하기 전에 해야 할 일이 너무 많았습니다.”라고 Geirnaert는 말합니다.

Hy sat ende skiltered

그러나 단어만 번역했다면 아직 17세기 네덜란드어가 아니라고 연구진은 강조한다. 문법도 조정해야했습니다. Geirnaert:“우리는 'he sat painting'과 같은 문장을 'he sat and Painted'로 바꿨습니다. 이를 위해 우리는 고대 네덜란드어에 대한 우리 자신의 지식을 활용했지만 네덜란드어 사전의 인용문을 읽으면서 영감도 얻었습니다.”

그리고 철자법. 실제로 YouTube 동영상의 발음과 관련이 없었지만 연구자들은 텍스트 조각을 별도로 게시했을 때 여전히 올바른 철자를 유지하고 싶었습니다. 이를 위해 그들은 호이겐스 역사연구소(Huygens Institute for History)에서 디지털 방식으로 제공한 렘브란트의 원본 편지 8개를 필사했습니다. 대부분의 편지는 Nassau 백작 오렌지 왕자 Frederik Hendrik의 비서였던 Constantijn Huygens에게 전달되었습니다. Frederik Hendrik은 정기적으로 Rembrandt에게 그림을 주문했지만 지불이 너무 늦거나 전혀 이루어지지 않는 경우가 많았습니다. 그리고 렘브란트는 콘스탄틴 호이겐스에게 그 일을 맡아달라고 요청했습니다.

그들은 렘브란트가 사용한 철자로부터 추론할 수 있었다고 De Bonth는 말합니다. “및을 위해 렘브란트는 항상 엔데를 썼습니다. 사실 그 당시에는 약간 구식이었습니다. 그리고 그는 주문과 같은 프랑스어 외래어를 많이 사용했습니다. .” Geirnaert:“렘브란트가 종종 passij 붙어와 같은 복합어를 따로 썼다는 점도 인상적이었습니다. 기대 심지어 브레이크 화상까지 .” 그 편지들은 상당히 사무적인 편지였기 때문에 전형적인 안전한 단어로는 그를 붙잡을 수 없었습니다.

현대 암스테르담

여섯 번의 회화 수업이 17세기 네덜란드어로 전환되었을 때 발음을 조사하기 위해 또 다른 연구자가 참여했습니다. 올가 반 마리온(Olga van Marion)은 라이덴대학교 조교수로 황금시대 문학과 문화를 전공하고 있다. 그 시대의 대부분의 문학은 연극, 즉 Van Marion이 말한 '공연 문학'으로 구성됩니다. “당신은 그것을 읽지 않고 들었을 것입니다. 그래서 나는 학생들에게 많은 글을 암송하게 한다. 그러면 그 소리가 어떤 것인지 정말 아실 겁니다.” 따라서 Geirnaert와 De Bonth가 평결을 위해 그녀에게 접근한 것은 놀라운 일이 아닙니다.

편집자가 추천

의학선크림에 함유된 미세플라스틱은 무슨 역할을 하고 있나요?!

천문학태양, 바다 그리고 과학

생물학녹는 땅으로의 탐험

그녀는 네덜란드어 및 문학 명예 교수인 Cor van Bree와 함께 렘브란트의 언어가 어떻게 들렸을지 생각했습니다. 그들은 그의 나이, 그가 속한 사회적 환경, 그가 자란 지역을 살펴보았습니다. “렘브란트는 라이덴의 방앗간 주인 가족에서 자랐습니다. 하지만 우리는 라이덴이 한 마디로 울려 퍼지도록 놔두었습니다. 젊은 예술가로서 그는 암스테르담으로 이사했습니다. 그래서 우리는 그것을 네덜란드어를 사용하는 17세기 중반의 현대 암스테르담인으로 바꾸었습니다. 그것은 이미 표준화되어 있었습니다. 그 당시에는 skilderai에서와 같이 ij가 ai처럼, sch가 sk처럼 들렸습니다. 우리는 렘브란트가 국제 고객에게 암스테르담에 대해 솔직하게 이야기했다고 생각하지 않습니다. 그는 노동자 집안 출신임에도 불구하고 매일매일 돈이 많은 사람들을 상대했다. 그러면 그에 따라 행동하게 될 것입니다.”

Van Marion은 그림 수업을 녹음한 네덜란드 성우에게 지시했습니다. 그런 다음 오디오 파일을 피츠버그 대학으로 보내 첨단 장비를 사용하여 다듬었습니다. AI 전문가 팀이 FBI와 협력하여 사람의 목소리를 기반으로 얼굴을 재구성합니다. 이 프로젝트에서는 정반대의 일이 일어났습니다. 그의 목소리에 대한 인상을 얻기 위해 Rembrandt van Rijn의 자화상을 기반으로 그의 두개골을 재구성했습니다. "얼굴의 구조는 두개골의 구조에 대해 많은 것을 말해 줍니다."라고 음성 기술자인 Rita Singh이 제작 과정에서 말합니다. "우리는 그것으로부터 그의 성도의 크기를 추론할 수 있습니다."

De Bonth:“우리가 개발한 언어가 정확히 렘브란트 언어인지는 모르겠습니다. 하지만 그와 최대한 가까워지는 것은 좋은 일이다.”

렘브란트 튜토리얼의 '만들기'.