단어의 기원은 어원 연구의 핵심입니다. 이 연구 분야 중 상대적으로 새로운 분야는 역사적 언어와 문화 접촉을 시각화하기 위한 외래어 연구입니다. 언어학자 Peter Alexander Kerkhof는 겐트 대학교에서 어원 연구를 진행하고 있습니다.
언어학자 피터 알렉산더 케르코프(Peter Alexander Kerkhof):“네덜란드의 역사를 탐구한다는 것은 당신이 수년 동안 살았던 집에 귀중한 보물이 가득한 다락방이 있다는 것을 발견하는 것입니다. 어원학자로서 나는 이 다락방을 둘러보면서 우리가 매일 사용하는 언어가 수천 년의 인류 역사의 흔적을 담고 있는지 확인하는 것을 좋아합니다.”
네덜란드어는 또한 이러한 유형의 연구에 적합합니다. 외래어를 사용하여 어떤 민족이 우리 문화에 흔적을 남겼는지 확인할 수 있습니다. 예를 들어, 네덜란드어 어휘에서 우리는 먼 조상인 인도 유럽인들이 어떻게 Hunebed 건축업자(완두콩)로부터 농업을 물려받았는지 알 수 있습니다. ). 선사 시대 차용어), 켈트 갈리아의 튜턴족이 철(철을 만드는 법을 배운 방법) 는 켈트족의 차용어입니다) 그리고 우리의 직접적인 언어 조상인 프랑크인들이 어떻게 자신들의 유청 치즈(치즈보다 로마인의 치즈를 더 좋아했는지) 는 라틴어에서 온 외래어입니다.
숨겨진 외래어
일부만 다른 언어에서 차용한 네덜란드어 단어도 있습니다. 이러한 종류의 단어 내에서 흥미로운 그룹은 첫 번째 부분이 두 번째 부분과 동일한 의미를 갖는 합성어, 소위 하이브리드 동어어 합성어입니다.
예를 들어 'fallow deer'라는 단어에는 갈리아어인 damma 'deer'가 숨겨져 있습니다. 중세 시대에도 이 사슴 종은 여전히 단순히 담(damme)이라고 불렸는데, 이는 켈트족의 기원에 더 가깝습니다. 시간이 지나면서 이 단어가 사슴을 의미한다는 것을 이해하는 사람은 점점 줄어들었고, 명확성을 위해 '사슴'이라는 인식 가능한 단어가 추가되었지만 결과적으로 두 배로 늘어났습니다. 그래야 누구도 오해할 수 없습니다.
눈에 띄게 많은 동물 이름이 이 범주에 속합니다. 다음은 첫 번째 요소가 숨겨진 외래어인 네덜란드어와 영어의 여러 예입니다.
- '타조' ='타조' + '새'; 스트루티오 (라틴어) ='타조'
- '거북이비둘기' ='거북이비둘기' + '비둘기'; 뒤죽박죽 (라틴어) ='거북이비둘기'
- '노새' ='노새' + '당나귀'; 뮬러스 (라틴어) ='노새'
- '그레이하운드 ' ='회색 ’ + ‘사냥개 '; 회색 (노르웨이어) ='bitch'
독일어 동음어
그레이하운드의 예는 그것이 반드시 차용된 언어 자료를 사용한 작문에 관한 것이 아니라 오히려 모호한 어휘에 관한 것임을 보여줍니다. 복합어의 두 부분은 모두 게르만어(구 게르만어 hwind + hund)에서 유래했으며 둘 다 '개'를 의미하지만 어느 시점에서 바람 부분은 더 이상 개를 의미하는 독립 단어로 인식되지 않았습니다. 결국 기상현상을 가리키는 '바람'이라는 단어와 동음어가 된 셈이다. 따라서 명확한 두 번째 부분을 보완했습니다. 이는 네덜란드어 '고래', '바다물개', '촌충'의 경우에도 마찬가지입니다.
- '그레이하운드' ='바람' + '개'; 'hwind ' (구 게르만어) ='개'
- '고래' ='월' + '물고기'; '활 ’(고대 게르만어) =‘고래’(영어 ‘고래 비교) ')
- '바다물개' ='바다' + '물개'; '셀하 ' (구 게르만어) ='seal' (영어 'seal 비교) ')
- '촌충' ='리본' + '벌레'; '린드 ' (구 게르만어) ='벌레, 뱀'
항상 동물 이름일 필요는 없습니다. '식사'라는 단어는 동물과 관련이 없는 동어반복어의 좋은 예입니다.
- '식사' ='식사' + '시간'; '멜라 ' (구 게르만어) ='시간'
복합 지명
유사한 종류의 동어반복적 구성이 지명에서도 발견됩니다. 영국에서는 이름이 Chetwood입니다. 그런 경우. 첫 번째 부분은 Celtic(웨일스어:'남녀공학)에서 유래되었습니다. ')는 '숲'을 의미하며, 첫 번째 부분의 의미가 불투명해지면서 두 번째 부분인 '나무'가 추가되었습니다.
네덜란드어에는 그러한 복합 지명이 거의 없습니다. 두 요소가 모두 동일한 의미를 갖는 다음 네덜란드 예를 찾을 수 있습니다.
- Monteberg(Dranouter, BE) ='몬테' + '산'; '몬스 '(라틴어) ='산'.
- Loobos(Kootwijk, NL) ='loo' + 'forest'; '라우하 '(고대 게르만어) ='숲'.
- Waverloo (디담, NL) ='흔들림' + 'loo'; '와브로 '(갈리아) ='숲'.
- Waverwoud (Lier, BE) ='흔들림' + 'Waver'; '와브로 '(갈리아) ='숲'.
역사적 언어 혼란
물론 알면 좋지만, 이것이 무슨 소용이 있겠습니까? 이러한 구성의 장점은 특정 단어가 더 이상 이해되지 않는 시점을 알려준다는 것입니다. '거북이 비둘기'라는 표현이 이미 10세기 고대 네덜란드어('turtulduva)에 나온다는 사실 ’) 단일 단어 turtul이 불투명해졌습니다.
동어반복적 지명은 언어 경계의 이동과 다국어 사용의 소멸에 대한 흥미로운 정보를 제공할 수 있습니다. Monteberg의 경우, 12세기 형태인 Monteberga는 당시에도 모든 플레밍인이 monte가 무엇인지 이해하지 못했다는 것을 말해줍니다. 의미했다. 이는 당시 몬테베르크 주변 지역에서 프랑스어가 네덜란드어로 대체되었음을 나타내는 것일 수 있습니다. 따라서 이 단어는 역사적 언어 혼란에 대한 귀중한 창을 제공합니다.
