프리지아어가 네덜란드어가 되는 방법

네덜란드어는 점차 프리슬란트에서 지배적인 언어가 되어가고 있습니다. 프리지아어는 거의 사용되지 않아 제2외국어처럼 행동하기 시작합니다. 이것의 공식 명칭은 Interferent Frisian입니다. 네덜란드어 표현과 네덜란드어 어순이 산재해 있는 것은 프리지아어입니다.

영어 단어가 가끔 네덜란드어로 스며드는 것은 많은 네덜란드 사람들이 정기적으로 영어를 말하거나 적어도 듣기 때문입니다. 그런 의미에서 대부분의 네덜란드 사람들은 이중 언어를 구사합니다. 그리고 이는 그들의 모국어에도 영향을 미칩니다.

이중 언어 사용을 통한 언어 변화는 종종 2단계 로켓으로 간주됩니다. 첫 번째 단계에서 원어민은 제2언어에 대한 지식을 어느 정도 습득합니다. 그들은 그 제2외국어를 잘 구사하지 못하지만, 때때로 그것을 빌리곤 합니다. 예를 들어, 제2언어가 모국어에 영향을 미치긴 하지만 그 영향력은 그다지 크지 않습니다. 그것은 종종 몇 가지 단어를 빌리는 것으로 끝나기도 합니다. 이 단계에서는 네덜란드어가 영어와 관련되어 있습니다. 두 번째 단계에서는 제2언어의 영향력이 훨씬 더 강해진다. 하지만 우리 모두가 매일 영어로 말할 경우에만 네덜란드어로 이를 달성할 수 있습니다.

프리슬란트에서는 네덜란드-프리슬란트 이중 언어가 16세기부터 존재해 왔습니다. 예를 들어, 17세기에는 '그의 삶에서 나온 것이 아니다'라는 네덜란드 표현이 fan syn Leven net으로 차용된 적이 없습니다. '생명'을 뜻하는 프리지아어 단어는 libben입니다. 그래서 이 표현이 네덜란드어에서 차용되었다는 것을 확실히 알 수 있습니다.

나쁜 네덜란드어:Bokwerders

언어 접촉의 첫 번째 단계에서는 모국어가 제2언어에 영향을 미치며, 그 반대의 경우는 거의 없습니다. 결국, 서투른 영어(석탄 영어)를 구사하는 네덜란드 사람은 그의 네덜란드 억양이나 네덜란드 문장 구성으로 인해 변함없이 인식됩니다.

네덜란드어를 사용하는 프리지아인에게도 같은 일이 일어났습니다. 1970년대 프리지아 작가 링크 반 데르 벨데(Rink van der Velde)는 이러한 언어적 현상을 일련의 유머러스한 칼럼의 출발점으로 삼았습니다. 그는 그 칼럼을 마치 상상의 마을인 보크베르드(Bokwerd) 마을 이익을 위한 협회의 잡지인 보크베르더 벨랑(Bokwerder Belang) 잡지의 기사인 것처럼 제시했습니다. 그 안에 그는 프리지아어 표현과 어순이 풍부하게 산재된 네덜란드어 형태, 즉 소위 Bokwerders를 작성했습니다.

Bokwerders는 네덜란드어처럼 들리지만 프리지아어 문법과 프리지아어 관용어를 가지고 있습니다. 네덜란드 스타일 프리지아어, 네덜란드 재킷을 입은 프리지아어입니다. 예를 들면 파이프에서 나 ​​자신을 찢어버리고 프리지아어로 I skuor my de bûsen út, 누군가가 많이 웃고 있거나 아주 재미있다는 뜻입니다. 요즘에는 그렇게 형편없는 네덜란드어를 구사하는 프리지아어 사용자를 찾는 것이 어렵습니다. 언어 접촉의 첫 번째 단계는 프리슬란트에서 끝났습니다.

역할 바꾸기

오늘날 두 번째 단계에서는 역할이 바뀌었습니다. 네덜란드어는 프리슬란트의 주요 언어이며, 많은 사람들이 모국어로 배우는 언어입니다. 프리지아어는 거의 사용되지 않아 제2외국어처럼 행동하기 시작합니다. 이제 우리는 거꾸로 된 Bokwerders를 찾습니다. 이것의 공식 명칭은 간섭 프리즈입니다. 네덜란드어 표현과 네덜란드어 어순이 산재된 프리지아어입니다. 상큼한 더치 또는 프리지아 재킷을 입은 더치입니다.

예를 들면 Wy moatte mar gean begjinne mei de training입니다. Wy sille mar hast begjinne mei de training 대신 또는 갑자기 추락했기 때문에 대신 꿀벌이 떨어졌기 때문입니다. 물론 프리지아어를 잘 구사하는 화자와 신선한 네덜란드어를 구사하는 화자가 항상 있었습니다. 그러나 요점은 상쾌한 네덜란드어를 구사하는 사람들이 대다수인 것 같다는 것입니다.

나쁜 프리지아어

이 그림은 다소 단순하여 두 그룹을 실제로 구별할 수는 없지만 모든 것이 스펙트럼 내에 속한다고 말할 수 있습니다. 좋은 프리지아어, 나쁜 프리지아어 및 그 사이의 모든 것입니다. 좋은 점은 구체적인 언어 현상에 대한 연구를 통해 어떤 경우든 연구 사례에서 두 그룹이 실제로 구별될 수 있다는 사실이 밝혀졌다는 것입니다.

Friesland와 Nijmegen의 언어학자들은 최근 책장의 중간음이 어떻게 나타나는지 조사했습니다. 그리고 책의 엔딩 사운드 젊은이들의 프리지아 어로 발음됩니다. 다음 표는 표준 프리지아어, 네덜란드어 및 간섭 프리지아어의 발음이 어떻게 되는지 보여줍니다.

모든 세부 사항을 다루지 않고도 악보에 시스템이 있다고 말할 수 있습니다. 즉, '좋은' 프리지아어 스피커(삼각형)와 간섭 프리지아어 스피커(원형)라는 두 그룹의 스피커를 대략적으로 찾을 수 있습니다. ). 첫 번째 그룹에서는 슬롯-n이 복수형으로 명확하게 들리며 구성에서는 거의 들리지 않습니다. Interferent Frisian의 스피커는 두 경우 모두 슬롯 n의 소리를냅니다. 점수에 무작위 분포가 있는 것은 아닙니다.

두 개의 발표자 그룹

따라서 이 그림은 적어도 중간음 현상에 대해서는 언어 접촉을 통한 언어 변화의 경우 두 그룹의 화자를 구분할 수 있음을 확인시켜 줍니다. '훌륭한' 프리지아어 사용자가 여전히 다수일 때 그들은 가끔 무언가를 빌리기는 하지만 언어는 비교적 온전하게 남아 있습니다. 이는 네덜란드어가 영어와 관련되는 단계이기도 하다. 그러나 '나쁜' 프리지아어 사용자가 어디에나 있으면 그 언어는 빠르게 악센트가 됩니다. 그러면 발음과 어휘의 일부만이 여전히 정통합니다.

Heerenveen과 Buitenpost의 젊은이들 사이에서 이 설문 조사에서 눈에 띄는 점은 집에서 프리지아어를 사용하는 대다수의 젊은이들이 여기서 '좋은' 프리지아어 변형을 사용한다는 것입니다. 따라서 모든 젊은 사용자가 모든 면에서 새로운 네덜란드어만 사용하는 것은 아닙니다.

프리지아어에 대해 자세히 알아보기