이 편지들은 1980년 런던의 국립 문서 보관소에서 우연히 발견되었습니다. 17세기와 18세기에 영국인들이 포획한 네덜란드 선박에서 보낸 수천 장의 손으로 쓴 편지입니다. 역사가와 언어학자 모두를 위한 독특한 연구 자료로, 이 시기에는 개인 문서가 거의 남아 있지 않습니다.
지금까지 이러한 편지 중 극히 일부만이 연구자에 의해 이달의 편지에 게재되었습니다. Leiden 프로젝트 Letters에서 전리품으로. 이제 상황이 바뀌려고 합니다. 많은 자원봉사자들의 노력 덕분에 다음 주에 3000통의 편지가 인터넷을 통해 모든 사람에게 공개될 것입니다. 올해가 끝나기 전에 더 많은 것이 추가될 것입니다.
이는 연구자들에게 좋은 소식일 뿐만 아니라 관심 있는 일반인도 웹사이트를 방문하여 가족 역사에 대해 더 자세히 알아볼 수 있습니다.
약어
110명의 자원봉사자들이 2011년 12월 1일부터 편지를 필사(정확하게 재타자)하고 있습니다. 이들은 Meertens Institute의 연구원인 Nicoline van der Sijs의 감독을 받습니다. 읽기 힘든 원고. 많은 전문 지식을 갖춘 10명으로 구성된 소규모 그룹이 수정 작업을 수행했습니다. 그들은 엄청난 양의 작업을 수행했습니다.”
편집기와 함께 . Meertens 연구소에서 개발된 문자는 많은 사람들이 동시에 작업할 수 있었습니다. 대중이 연구에 참여하고 연구자가 근무 시간 동안 선택의 여지가 없는 작업을 수행하는 이러한 대규모 형태의 크라우드소싱은 네덜란드에서는 비교적 새로운 것입니다.
문서를 읽기 어렵게 만드는 것은 원고의 부주의(또는 미숙함)와 열악한 상태(많은 글자가 말려져 있고 때로는 구멍이 있음) 때문일 뿐만 아니라 문서의 양이 너무 많기 때문이라고 연구자는 설명합니다. 본문 속 약어:"자원봉사자들은 그 약어가 무엇을 의미하는지 알아내기 위해 최선을 다했습니다. 녹취록에서 번역은 항상 괄호 안에 표시되므로 해석임을 알 수 있습니다. 예를 들어 DGG는 다음과 같은 경우에 자주 사용됩니다. 고정 공식 D(ie) G(od) G(eleide), 그리고 이전 수분 측정 muts 모두에 m을 사용합니다. 해당 국가에서 내일을 측정하면 브랜드에도 적용됩니다 그리고 만들다 :“때때로 무슨 뜻인지 알아내기가 상당히 어려울 수 있습니다.”
메타데이터
자원봉사자들은 편지를 번역했을 뿐만 아니라 소위 메타데이터도 추가했습니다. 연도, 텍스트 유형, 보낸 사람 및 수취인과 같은 데이터입니다. 이 메타데이터를 사용하면 문자 데이터베이스를 더 쉽게 검색할 수 있으므로 모든 사람이 자료에 자신만의 질문을 넣을 수 있습니다. Van der Sijs:"당신은 다음과 같이 말할 수 있습니다:나에게 모든 편지를 주고 그것을 시간순으로 나열하거나:특정 선박, 특정 발신자로부터 또는 특정 선장에게 보낸 모든 편지를 나에게 주십시오."
이전에도 편지를 복사하여 일반 대중이 접근할 수 있도록 한 적이 있었지만 이 정도 규모는 아니었습니다. 또한 많은 배경 정보가 제공되는 편지의 단편과 관련된 경우가 많습니다. Van der Sijs:"우리의 목표는 녹취록과 메타데이터를 기반으로 사용 가능한 전체 스캔 양을 잠금 해제하여 일반 사용자와 연구자가 더 이상 어려운 원고를 읽을 필요 없이 데이터를 빠르게 검색할 수 있도록 하는 것이었습니다."
언어
Meertens Institute에서는 어떤 경우에도 이 자료가 Nederlab에 통합될 것입니다. Nederlab은 네덜란드 언어 및 문화의 역사에 중요한 모든 디지털화된 텍스트가 함께 모이는 데이터베이스입니다. 예를 들어, 이를 통해 언어학자는 17 e 에서 손으로 쓴 자아 문서의 언어 사용을 어느 정도 조사할 수 있습니다. 그리고 18 e 같은 시대의 인쇄본과 다른 세기입니다.
Van der Sijs:“이제 이렇게 큰 텍스트 파일이 있으므로 다른 대륙에 정착한 네덜란드 사람들이 쓴 일기나 자아 문서에 사용된 언어를 비교할 수도 있습니다. 예를 들어, 구 뉴암스테르담(뉴욕)에는 많은 문서가 보존되어 있습니다. 미국에서 네덜란드 사람들이 사용하는 언어가 바뀌었나요? 만약 그렇다면 어떤 측면에서, 얼마나 빨리 이런 일이 일어났나요? 요즘에는 텍스트 파일이 충분히 크면 텍스트의 차이점과 유사점을 찾아낼 수 있는 컴퓨터 프로그램이 있습니다. 이런 텍스트 비교 연구가 앞으로 어떤 새로운 통찰을 가져다줄지 매우 궁금하다.”
비즈니스 메일
이용 가능하게 된 (연구) 자료는 성격상 매우 다양합니다. 편지의 약 절반은 비즈니스 메일이며 연구원은 다음과 같이 알고 있습니다. “예를 들어 경제 역사가와 관련된 운송장과 재무 제표를 생각해보십시오. 현금 장부에 대한 정보, 흑인 수, 흑인이 얼마나 벌었는지에 대한 정보가 포함된 수리남의 전체 농장 목록도 있습니다. 지금 우리가 그것에 대해 아무것도 모르는 것은 아니지만 이것은 매우 좋은 추가 소스입니다."
편지는 각계각층의 사람들이 쓴 것이기도 합니다. Van der Sijs는 선박의 승무원이 주고받은 편지 외에도 선박 외부의 서신도 포함하고 있다고 설명합니다. “예를 들어 동부에 농장이 있고 그곳에서 일시적으로 살았던 사람을 생각해 보십시오. 그는 친척들에게 편지를 보내고 싶었을 때 그 편지를 선장에게 건넸습니다. '지금 엥크하이젠으로 돌아가는 중이신가요? 그럼 내 아내에게 이 편지를 전해 주세요."
다른 언어
덧붙여서, 큐(런던)의 기록보관소에는 아직도 풍부한 자료가 있습니다. 현재 네덜란드에는 9000개의 스캔본이 있습니다(그 중 약 6000개는 접근 가능하며 나머지는 텍스트가 없음). 그러나 다른 글자는 사진으로 촬영된 적이 없습니다. Van der Sijs에 따르면 정확히 얼마나 많은 문자가 포함되어 있는지는 알 수 없습니다. “항상 38,000개의 숫자가 언급되지만 이는 추정치입니다. 이 추정치는 당시 목록을 작성했던 Roelof van Gelder의 의견입니다. 그는 그 일을 매우 진지하게 해왔지만, 예를 들어 덴마크나 프랑스 선박에서 왔다는 내용의 상자를 열지 않았습니다. 우리는 그 상자에 네덜란드어 텍스트가 포함되어 있는 경우가 많다는 것을 알고 있습니다.”
“지금 여기에 있는 편지의 일부는 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어로 되어 있습니다. 이 모든 내용이 웹사이트에서 즉시 제공되는 것은 아닙니다. 해당 원고를 읽을 수 있는 자원봉사자가 적기 때문에 수정하는 것이 조금 더 어렵습니다. 하지만 우리는 내년 초에 모든 자료를 제공할 수 있기를 바랍니다.”
- 인터넷은 1780년의 프리지아 편지를 배달합니다
