1902년 1월 15일, 술탄의 고위 관리의 귀족 아들인 나짐 히크메트(Nazim Hikmet)가 태어났습니다. 그는 가난하고 비천한 사람들을 무엇보다 사랑했고 마지막 날까지 반항적이었습니다. 그는 투옥되고, 재판을 받고, 고문당하고, 그의 피와 진정한 사역으로 가르침을 받았습니다.
20세기 터키의 가장 중요한 작가 중 한 명인 히크메트가 사망한 지 거의 반세기가 지난 1951년에 빼앗겼던 터키 시민권을 회복한 것이 특징이다. 노벨상 수상 작가 오르한 파묵(Orhan Pamuk)과 같은 많은 작가들은 히크메트의 사례가 현대 터키의 지식인 탄압의 한 예라고 주장해 왔습니다.
히크메트는 테살로니키에서 태어나 1963년 모스크바에서 망명 중 61세의 나이로 사망했습니다. 그는 서구에서 유명해졌고 그의 작품은 50개 언어로 번역되었습니다. 그러나 그의 나라에서는 그는 공산당과 당시 소련과의 관계 때문에 죽은 후에도 논란의 여지가 있는 인물로 여겨졌다. 그는 총 15년을 감옥에서 보냈다. 터키의 여러 교도소에 머무는 동안 히크메트는 언어, 문학, 프랑스어 수업을 통해 감옥을 동료 수감자들을 위한 실제 학교로 만들었습니다.
"푸른 눈의 거인"으로 불린 그는 전반적인 업적과 국제적 차원으로 인해 1955년 평화상을 수상했습니다.
그리스와 터키에 대한 시인의 비전
Hikmet 정신의 시대를 초월한 정신은 그가 구상한 그리스-터키 우정에 대한 그의 텍스트를 통해 볼 수 있습니다. 터키 민족주의와 포퓰리즘이 새롭고 충격적인 양상을 띠고 있는 이 시점에 양국의 학교에서는 시인의 말을 가르쳐야 합니다.
니코스 벨로기아니스 재판 중 라디오를 통해 그리스 국민에게 보낸 히크메트의 메시지:
"내 영혼의 친구이자 형제들이여. 그리스 민족의 독립과 빵과 자유를 위해 싸우기 때문에 감옥과 지옥 섬에 갇힌 당신, 강제 수용소에 갇힌 당신, 사랑과 존경을 표합니다. 터키와 그리스 국민들은 똑같이 치명적으로 미워하는 적들을 가지고 있습니다:영미 제국주의와 그 지역의 하수인들은 전 세계의 평화로운 국민들의 도움으로 서로 키스하고 있습니다. 나는 이것이 평화와 빵과 자유의 대의가 승리할 것이라는 가장 밝은 증거 중 하나라고 믿습니다. NAZIM HIKMET 10/8 /1951 베를린".
또한 바르샤바 라디오 방송국은 1952년 8월 19일에 평화와 연대를 위해 그리스 국민에게 보낸 시인의 공개 서한을 방송했습니다.
'그리스 형제들
두 개의 터키와 두 개의 그리스가 있습니다. 진짜와 가짜. 독립적이고 노예적입니다. 하나는 벨로기아니스의 그리스와 감옥에서 고통받고 있는 수천 명의 그리스 애국자들입니다. 그리스 사람들의 고향. 이것이 진짜 그리스다. 수천 명의 터키 애국자들이 지하 감옥에서 썩어가는 곳은 터키입니다. 터키인의 터키. 이것이 진짜 터키입니다.
멘데레스와 플라스티라의 터키와 그리스도 있습니다. 실제 내용은 아니고 공식적인 내용입니다. 그들은 소수의 지지자들과 함께 두 나라를 미제국주의에 팔아넘긴 자들입니다. 최근 미국의 축복 아래 멘데레스와 플라스티라스는 아테네에서 악수를 나눴습니다.
그들의 피 묻은 손, 터키와 그리스 군인들을 한국으로 보냈습니다. 그들의 멍든 손은 새로운 전쟁을 준비하고 있다. 우리 모두는 이 우정을 이해합니다. 독립, 평화, 자유를 위해 싸우는 터키와 그리스 국민의 전사들과 함께 공격할 것입니다. 그리스와 터키 사람들의 아이들인 동일한 미국 고기 분쇄기에서 분쇄됩니다. 터키와 그리스 국민에게 머리를 숙이고 상사와 상사의 상사를 숭배하도록 강요하는 것입니다.
그러나 터키와 그리스 사람들은 그리스-터키 우정에 완전히 다른 의미를 부여합니다. 그들에게 우정은 조국 해방을 위한 공동의 투쟁을 의미합니다. 조국의 독립을 위해, 행복을 위해, 우애의 식탁에서 나란히 조국의 빵과 올리브를 맛볼 수 있도록.
나의 그리스 친구들. 우리는 국가의 독립을 위해, 모든 파시즘 표현에 맞서 민주주의를 위해, 제국주의자들에 맞서 손을 잡고 함께 싸워야 합니다.
친애하는 그리스인들이여... 제국주의자들과 파시스트들의 손아귀에서 그리스를 해방시키십시오. 독립적이고 자유롭고 행복한 그리스를 건설합니다. 그래야 국민의 자녀들도 웃으며 행복할 권리를 갖게 될 것입니다.
결국 Hikmet은 영국에 대항하는 그리스인과 터키 키프로스인의 공동 투쟁을 구상했습니다. 1955년 4월 Avgi의 기사에서 그는 구체적으로 다음과 같이 말했습니다.
"키프로스의 그리스성에는 의문의 여지가 없습니다. 주민의 대다수는 그리스인이며 그들은 키프로스와 그리스의 연합을 위해 정당하게 싸우고 있습니다. 특히 섬의 소수 터키인을 언급하면서 터키 시인은 다음과 같이 강조했습니다. 섬이 영국 제국주의로부터 해방되어야만 터키 주민들이 진정으로 자유롭게 살 수 있을 것이며, 이는 키프로스 국민의 단결을 통해서만 이루어질 수 있습니다. , 외국 왕조에 대항하는 싸움에서 터키인과 그리스 키프로스의 협력으로 터키인을 그리스인에 대항하려는 사람들은 오직 정복자의 이익을 위해 봉사합니다.".
Th.의 글에서 2015년 5월 16일 Rizospastis의 Mikroutsikos:
"그(히크메트)의 시는 대중적인 원천, 대중적인 예술적 전통을 다룰 뿐만 아니라 새로운 요소를 제안하여 전통을 갱신한다는 점에서 큰 인기를 얻고 있습니다. 이 시는 대중적인 예술을 복사하고 모방하는 것이 아니라 대중적인 예술과 조화를 이룹니다. 정형화 된 형태가 아닌 동적으로 표현하는 힘. 그리고 이것이 바로 그의 예술이 혁신적이고 현대적인 이유입니다. Ritsos가 언급했듯이 정지된 역사적 순간이 아니라 동시에 그들의 끊임없는 움직임 속에서 말입니다. 모든 것과 그 밖의 모든 것을 담고 있으며, 시대와 세계에 앞서 예술가의 책임에 대한 깊은 사회적, 깊은 인간적, 필수 불가결한 교훈을 담고 있습니다.
마리아 디미트리아디스와 나는 1978년 나짐 히크메트 사망 15주년 기념 저녁 모임에 이스탄불로 초대되었습니다. "Taxim"극장에서는 8,000명의 관중이 그리스어로 "If half my heart"를 부르기 시작했습니다. 내 인생에서 결코 잊지 못할 가장 감동적인 순간이었습니다. 그리고 나에게 37년 동안 지속된 이 순간은 시인이 낚시를 하고 어부가 시를 쓰는 사회가 언젠가 오지 않을 수 없다는 것을 증명합니다. 그것은 우리 손에 달려있습니다.".
아래에는 'Political Songs' 앨범의 모든 트랙이 나열되어 있습니다 , Thanos Mikroutsikos(1975년 Lyra)의 첫 번째 정규 앨범으로, 역사적인 "대화"에서 터키 좌파 시인 Nazim Hikmet과 독일의 비순응주의 공산주의자 Wolf Biermann의 음악에 맞춰 시를 선보입니다.
Maria Dimitriadis는 앨범의 거의 모든 노래를 부릅니다. Briman의 시 번역은 Demosthenes Kurtovik이 맡았고, Hikmet의 시 번역은 Yiannis Ritsos와 George Papaleonardo가 맡았습니다.
Thanos Mikroutsikos가 친구들에게 보낸 마지막 메시지는 그가 사랑하는 Nazim Hikmet의 문구로 끝났음을 상기시켜 드립니다:"문제는 포로가 되는 것이 아닙니다. 그것은 항복하는 것이 아닙니다.".
여기에서 위대한 Thanos Mikroutsikos에 관한 NEWS 24/7 다큐멘터리를 시청하세요.
볼프 브라이만의 시에서:
-이렇게 되어야 한다 - 이렇게 될 것이다
-체 게바라 사령관
-보험 가입자를 위한 발라드
-운영자
발라드-율리안 그리마우 동지
-이제 지쳤어요
나짐 히크메트(Nazim Hikmet)의 시에서:
-소우주
-내 마음이 반이라면
-셰이크 베드레딘 1세의 전설
-셰이크 베드레딘 2세의 전설
-밤에 눈이 옵니다
-가장 아름다운 바다
-그게 다야
읽어보세요 뉴스 그리스와 전 세계에서 의 신뢰성과 타당성을 바탕으로 News247.gr.
