그리스 음악의 기록 보관자, 조르주 파파스테파누
조르주 파파스테파누는 그리스에서 가장 잘 알려진 목소리 중 하나다. '굿 이브닝, 미스터 에디슨', '음악은 역사를 쓴다', '음악의 저녁', '디아드로메스', '오랜 친구들' 등 그의 프로그램에는 그리스 음악계 최고의 거장들이 쉴 새 없이 등장했다.
그는 이러한 음악적 보물, 즉 우리의 소중한 문화유산을 개인 유튜브 계정에 유산으로 업로드하며 정성껏 보존해 왔다. 어른들이 추억할 수 있도록, 젊은이들이 배울 수 있도록 말이다. 그의 계정에 담긴 영상들은 시간과 문화를 여행하는 진정한 여정이며, 위대한 가수들의 첫 데뷔 무대부터 그리스 최고의 예술가들을 추모하는 희귀한 장면들까지 고스란히 담고 있다.
추모 특집에 담긴 마지막 낭송
조르주 파파스테파노스의 아카이브는 'Once I Remember' 웹사이트에서 전체를 감상할 수 있다. 그곳에서 우리는 '음악의 저녁'에서 방송된 에프티히아 파파기아노풀루(Eftychia Papagiannopoulou) 추모 특집을 발견했다. 안텐나1(ANT1)에서 안젤로스 프란지스 감독의 영화 '행복(Happiness)'이 상영되면서, 파파기아노풀루가 세상을 떠난 지 5년 후 ERT에서 방송되었던 그 프로그램 속 장면들이 다시 되살아나 주목받고 있다.
영상 속에서 에프티히아 파파기아노풀루는 당시 나이트클럽에서 마놀리스 히오티스가 작곡한 자신의 노래 '어느 열차가 지나가리라(Some train will pass)'의 가사를 낭송한다(15분경). 이것이 카메라 앞에 선 그녀의 마지막 모습이었다. 이 녹음은 앨범 '비키 모스홀리우 & 스타브로스 크자르코스 – 에프티히아 파파기아노풀루의 노래'(LYRA, 1982)에 수록되어 있다.
또한 소티리아 벨루가 부른 '나는 날개 없는 독수리'의 감동적인 무대와, 노래로 만들어지지 못한 채 남겨진 그녀의 시들도 함께 담겨 있다. 그녀가 평생 가장 사랑했던 시인은 카바디아스와 크리스탈리스였다.
'어느 열차가 지나가리라' 가사
어이, 불쌍한 사람아,
짧은 인생에서 왜
깊은 생각을 해보지 않았느냐,
울고 일렁이며
즐거움만 망치고.
그토록 많은 사람들이 떠난 곳으로,
젊은이도 늙은이도,
언젠가, 언젠가 너 역시 떠나리라.
어이, 사람아, 어째서,
쓰디쓴 탄식으로
인생을 흐리게 하는가?
어느 열차가 지나가겠지
우리 삶을 서둘러 스치며.
가방 하나를 들고,
오직 하늘님만이 아시리라
우리가 어디에 머물게 될지.
프로그램에 대한 설명은 조르주 파파스테파누 본인이 영상과 함께 남긴 글에서 확인할 수 있다.
치차니스와의 갈등, 그리고 '고아'가 된 노래들
그의 설명에는 여배우이자 작사가였던 그녀와 바실리스 치차니스(Vassilis Tsitsanis) 사이의 갈등 이야기도 등장한다. 그녀는 인세를 받는 방식을 거부하고 노래를 통째로 파는 것을 선호했는데, 그렇게 받은 현금은 대부분 도박에 쓰곤 했다. 그 결과 그녀의 많은 곡들은 정식으로 서명되지 못한 채 '고아'처럼 남겨졌다. 치차니스와의 관계에서는 일부 곡의 가사에 두 사람이 모두 손을 대면서 갈등이 빚어졌다고 한다. 파파기아노풀루를 치차니스에게 소개한 이는 극장에서 그녀를 알던 마리카 니누였으며, 치차니스는 그녀에게 두 절과 후렴으로 이루어진 노래 쓰는 법을 가르쳤다.
칼다라스는 그녀의 이름을 크레딧에 꾸준히 올린 최초의 인물 중 한 명이었다. 레프테리스 파파도풀로스는 그녀를 지적이고 '공격적으로 직설적인' 의미를 지닌 시인이라 평했다. "재능 있는 사람을 보면 먼저 다가가 안아주는 분이었다. 내가 회사에서 내 몫을 찾으러 갔을 때, 그 할머니는 방 반대편에서 일어나 축하하러 걸어왔지. 늙으셨지만 언제나 젊은 분이셨다"라고 그는 회상했다.
1977년 추모 방송, 파파스테파노스의 생생한 회고
조르주 파파스테파노스의 설명:
"1977년 첫 방송, 에프티히아 파파기아노풀루 추모 특집이었다. 텔레비전이 그녀를 기리는 것은 처음 있는 일이었고, 이미 세상을 떠난 뒤였기에 딸 카이티 폴리조고풀루에게 정보와 자료를 부탁했다. 그녀는 여러 잡지에 실렸던 에프티히아의 인터뷰와, 자신이 쓴 곡으로 여겨지는 노래 목록을 보여줬다. 생전에 한 번도 반박되지 않았던 목록이었다.
나은 원하는 곡들을 골랐다. 그중 네 곡은 치차니스의 곡이었다. 그리고 소티리아 벨루, 메리 린다, 케이트 그레이를 초대해 그 곡들을 부르게 하고 에프티히아와의 인연과 협업에 대해 이야기하게 했다. 카잔치디스의 두 곡은 마리넬라에게 맡기려 했지만 전화를 받지 않아 하루 알렉시우에게 연락했다. '조르주, 이건 우리 모두가 에프티히아에게 갚아야 할 빚이야. 다만 제가 '삶에는 두 개의 문이 있네'와 '엄마, 저 갑니다'를 부르고 싶어요'라고 하룰라는 망설임 없이 말했다. '그 곡들도 사실 당신을 위해 생각했었다'고 나는 답했다. 실제로 하룰라는 그 두 곡을 아름답게 불렀다. 파파기아노풀루의 이름을 레코드에 처음 올린 인물 중 하나인 사도스 칼다라스도 출연했으며, 내가 '레베티키 컴퍼니'라 이름 붙인 '블루 윈도스(Blue Windows)' 동료들도 함께했다.
소티리아 벨루에게 전화로 '나는 날개 없는 독수리'를 불러달라고 부탁했을 때 그녀의 대답은 '내 조르주가 원하는 대로 해!'였다. 그런데 스튜디오에 오고 나서는 도무지 부르려 하지 않았다. 제작 매니저 카테리나 카토타키는 이따금 절망한 얼굴로 내 사무실에 들어와 말했다. '도무지 받아들이질 않아요.' '카테리나, 그녀는 결국 부를 거야!'라고 나는 답하며 그녀를 다시 스튜디오로 돌려보냈다. 그리고 결국 벨루는 그 노래를 불렀다. 그것도 내가 상상했던 대로, 가슴을 울리는 무대로.
방송일이 다가오자 홍보를 위해 미할리스 루소스가 진행하는 엘레니 마빌리의 '매일 오후(Kathe Mesimeri)'에 출연했다. 스튜디오를 나서자 치차니스가 방금 나를 찾았다는 연락을 받았다. 전화를 연결하자 그는 분노한 목소리로 에프티히아가 거짓말을 했다며 가사 쓰는 법도 모른다고 비난했고, 그러니 방송을 내보내서는 안 된다는 것이었다. '방송은 준비됐고 반드시 나갈 겁니다. 원하시면 내일 '매일 오후'에 나와 본인의 입장을 밝히세요'라고 나는 말했다. 그는 끝내 오지 않았다. 며칠 뒤 '네아(Nea)' 신문에 조르고스 리아니스와의 인터뷰가 실렸는데, 그는 작사가를 완전히 무시한 뒤 TV 평론가이자 니코스 루토스의 조카인 마리아 파파도풀루와 나를 '자신과 싸우는 어두운 세력'이라 비난했다. 나는 개입하지 말라고 했고, 에프티히아 파파기아노풀루의 손자이자 변호사인 알렉시스 폴리조고풀로스가 신문에 답변했다."
폭발적인 화제성, 그리고 남겨진 기록
주목할 점은 영화 '행복'이 '빅 브라더'와 '더 배처러' 결승전과 맞물려 방영되면서 시청자들이 소셜미디어에서 그녀를 찬양했고, 트위터에서 트렌드에 올랐으며 시청률까지 휩쓸었다는 것이다('행복' 29.6%, '더 배처러' 24.2%, '빅 브라더' 20.4%).
엘리자베트와 얀니스 쿠나디스에게 한 에프티히아 파파기아노풀루의 인터뷰는 얀니스 바흐 스피로풀로스의 저서 '에프티히아 파파기아노풀루를 위한 한 편의 블루스'(성인전/언더그라운드 경로 시리즈)의 CD 부록에 수록되어 있으니 여기서 들어볼 수 있다.
News247.gr의 신뢰성과 공신력으로 그리스와 세계의 뉴스를 만나보세요.
