The Plantagenets 책에서 발췌한 항목
놀랍게 보일 수도 있지만 거의 300년 동안 자국의 재판에 참석한 영국인들은 판사와 변호사가 앵글로색슨족이 이 나라에 가져온 언어로 말하지 않고 대부분의 영어가 프랑스어로 말한다는 사실을 발견했습니다. . .
이 법적 관습의 기원은 정복자 윌리엄이 이끄는 침공으로 노르만인이 영국의 통치자가 되었던 1066년에서 찾을 수 있습니다(1066년과 노르망디의 엠마에 관한 블로그 항목 참조). 영국의 대부분의 공식 직위는 프랑스에서 왔고 영어를 못하는 노르만인들이 맡았습니다. 이것이 바로 프랑스어가 법정과 법정에서 사용되는 언어가 된 이유입니다.
이는 순전히 일시적인 문제이고 빠르게 해결될 것으로 보일 수 있습니다. 그러나 그렇지 않았습니다. 웨스트민스터 국회의사당 입구에 동상이 있는 영국 왕의 원형인 라이온하트 리차드는 영어에 대한 지식이 어느 정도 있었을 가능성이 있지만 프랑스어를 사용했습니다. 그리고 그는 노르만인들이 100년 이상 이 나라를 통치했던 1189년에서 1199년 사이에 통치했다고 합니다.
그러나 아마도 영국에서 사용되는 언어로서 프랑스어의 영속성에 대한 가장 놀라운 사례는 법정에서의 사용일 것입니다. 모든 판사와 변호사, 심지어 노르만인의 후손도 이미 영국에서 태어났다는 사실과 색슨족 출신의 일반 시민 중 프랑스어를 사용하는 사람이 거의 없다는 사실에도 불구하고 이 언어는 영국 법정에서 아무것도 사용되지 않을 때까지 사용되는 언어로 남아 있었습니다. 노르만 정복 이후 거의 300년이 지난 1362년입니다.
우리가 말했듯이, 1362년이 되어서야 영국 의회는 소위 영어 변론법(Pleading in English Act), 즉 변론 법령(Statute of Pleading)을 승인했습니다. 이 규범은 대다수의 영국인이 프랑스어를 구사하지 않으므로 법정에서 말한 내용을 이해하지 못했다고 선언합니다. 이러한 이유로 그 순간부터 모든 재판은 영어로 진행되며 영국 법원에서는 프랑스어가 더 이상 사용되지 않는다는 것이 확정되었습니다.
