그의 책은 세계 문학 100선의 거의 모든 목록에 포함되어 있습니다. 그 자신은 폴란드 가문 출신이지만 모두가 그를 외국 이름으로 알고 있습니다. 이 천재 작가는 폴란드인이 되고 싶지 않았던 걸까요?
세상에 Joseph Conrad로 더 잘 알려진 Józef Teodor Konrad Korzeniowski는 1857년 러시아에 합병된 영토인 Berdyczów에서 태어났습니다. 그의 부모인 Apollo Korzeniowski와 Ewa née Bobrowska는 폴란드 귀족에 속해 있었으며 11월 봉기 이후 토지를 박탈당했습니다.
미래의 작가가 자란 집에는 애국적인 전통이 강했습니다. “극, 카톨릭, 귀족. 아폴론과 이브는 이 세 가지를 결코 잊지 않기를 바랐습니다. ” -Conrad May의 최신 전기에서 Harvard University와 관련된 미국 역사가 Jasanoff를 씁니다. 폴란드 대의명분에 대한 그들의 헌신은 그들의 아들인 Konrad에게 주어진 세 번째 이름으로 입증됩니다. 그들은 Mickiewicz의 작품에서 그것들을 가져왔습니다. 특히 아버지는 독립투쟁에 적극적으로 참여하셨습니다. Tadeusz Bobrowski 삼촌이 이끄는 어머니의 가족은 반군 "광기"로부터 조금 더 거리를 두었습니다.
Józef는 17세의 나이로 폴란드를 영원히 떠나기 전에, 자신의 국가를 빼앗긴 동포들의 운명을 알게 되었습니다. 그는 아버지와 함께 볼로그다로 망명했고, 그곳에서 1863년 가족은 체르니히프로 이사했습니다. 2년 후, 작가의 어머니가 그곳에서 사망했습니다. 그는 또한 1869년에 일찍 아버지를 잃었습니다. 그때부터 그의 가장 가까운 친척이자 보호자는 Tadeusz 삼촌이었습니다.
Joseph Conrad의 아버지는 폴란드 귀족이자 독립 운동가인 Apollo Korzeniowski였습니다.
'완전히 자연스러운' 여행인가, 아니면 '국가의 결속을 깨는' 여행인가?
1874년에 조제프가 마르세유로 이주하는 것을 동의한 사람은 그의 외삼촌이었습니다. Jim 경의 작가의 삶을 탐구한 Zdzisław Najder는 "Korzeniowski의 폴란드 출발은 그의 전기에서 가장 뜨겁게 논의된 전환점입니다."라고 인정합니다. 그러나 동시에 그는 이 사실을 과대평가해서는 안 된다고 강조합니다.
[…] 그나 그 주변의 누군가가 그가 프랑스로 출발하는 것을 국가적 연결을 끊는 것으로 여겼다고 믿을 이유가 없습니다. 그의 삼촌에게 그런 주장은 터무니없는 일이 될 것이고, 콘래드는 결코 꿈도 꾸지 못했던 유럽 문화로부터의 탈출이 될 것입니다. 당시 폴란드는 전혀 지도에 없었으며, 공부하고 일하거나 경험을 쌓기 위해 해외로 나가는 것은 수천 명의 귀족 및 중산층 젊은이들에게 완전히 자연스러운 일이라는 사실을 잊어서는 안됩니다.
젊은 Korzeniowski가 선택한 경력만이 특별했습니다. 그는 선원이 되기로 결심했습니다. 그리고 1894년 1월까지 19년 동안 그는 실제로 선박에서 일했습니다. 처음에는 프랑스인이었고 그 다음에는 영국인이었습니다. 후자의 이사회에서 그는 또한 선장 직급을 포함하여 더 많은 직급을 얻었습니다.
그는 또한 세계에서 가장 큰 몫을 방문했습니다. 그 여행에서 얻은 인상은 그의 인생이 끝날 때까지 그를 떠나지 않았는데, 이는 그의 산문, 특히 콩고 자유 국가를 탐험하는 동안 작가의 경험을 암시하는 "암흑의 심장"에서 분명하게 볼 수 있습니다.
"당신의 피부는 대략"
콘래드는 떠난 지 10여년이 지난 1886년에 영국 시민권을 얻기 위해 노력했습니다. 그의 삼촌은 수년 동안 그렇게 하도록 그를 설득해 왔습니다. "다시 한 번, 이전 편지에서 쓴 내용을 반복합니다. 시험을 위해 런던에 앉아 있는 동안 귀화 신청과 동시에 한 번 종료하는 것이 가장 적절할 것입니다."라고 그는 Józef에게 썼습니다. 그리고 그는 "이건 당신의 피부에 관한 것입니다. "라고 덧붙였습니다.
Tadeusz는 항상 그의 조카가 러시아 노예의 부담을 버리도록 노력했습니다. 여전히 수년간의 군 복무의 유령 이 남아 있었습니다. 그 위에. 그의 의견으로는 외국 시민권은 Korzeniowski에게 좋은 보호가 될 것입니다. 그는 이전에 그를 위해 오스트리아나 스위스 여권을 얻으려고 노력했지만 그의 계획은 소용이 없었습니다.
Korzeniowski가 항해하고 있던 선박 중 하나는 범선 "Otago"였습니다.
그리하여 1886년 8월 18일에 콘래드는 영국인이 되었습니다. 존 웨스턴(John Weston) 경찰 경사는 그를 인터뷰하면서 “신청자는 매우 존경할 만한 사람이고 증언할 가치가 있는 사람”이라고 말했다. Zdzisław Najder는 귀화의 이점을 강조했습니다:
위의 증명서를 획득함으로써 그는 해외 불법체류 세계 최대 권력의 피후견인이 되었습니다. , 유럽에서 가장 자유롭고 계몽된 국가 중 하나의 완전한 시민입니다.
Korzeniowski는 여전히 러시아와의 관계가 최종적으로 끊어질 때까지 기다려야 했습니다. 그는 1889년 3월 31일에야 농노에서 풀려났습니다. 그 후 차르 내무부가 관련 법령을 발표했습니다.
"내 요점은 영어입니다"
당시 Korzeniowski는 또 하나의 중요한 결정을 내렸습니다. 1880년대 후반에 그는 첫 번째 소설인 Almayer's Folly를 쓰기 시작했습니다. “그는 이름과 성, 국적도 바꿨어요. 그는 폴란드어가 아닌 영어로 썼습니다. "-"Joseph Conrad와 글로벌 세계의 탄생"이라는 책에서 Maya Jasanoff를 강조합니다. .
"내가 영어로 글을 쓰지 않았다면 전혀 글을 쓰지 않았을 것입니다. "라고 저자는 몇 년 후 인정했습니다. 1904년 사진.
폴란드 애국자 학생이 외국어로 창작하기로 결정한 이유는 무엇입니까? 나중에 그는 그것이 자연스러운 "성향"의 결과라고 주장했습니다.
사실 영어 쓰기 능력은 타고난 성향만큼이나 쉽게 나에게 찾아왔습니다. 나는 이 특성이 항상 내 존재에서 떼려야 뗄 수 없는 부분이었다는 특별하고 확고한 느낌을 갖고 있습니다(...).
영어로 글쓰기의 재산은 발견으로 나에게 떨어졌고, 나는 그것을 물려받은 것이 아니며, 모든 것을 만드는 것은 바로 그것에 대한 나의 권리의 열등함입니다. 나에게 더 가치 있는 일이며, 평생 동안 큰 행복을 누릴 자격이 있음을 증명해야 합니다. (...) 내가 가진 모든 권리 - 영어로 글을 쓰지 않았다면 전혀 글을 쓰지 않았을 것이라고 말할 때 믿어질 권리가 있습니다. .
아마도 이 마지막 문장에는 많은 진실이 있을 것입니다. Korzeniowski는 수년 동안 영국 문화를 흡수해 왔으며, 빅토리아 여왕의 주제의 언어로 말하고, 쓰고, 심지어 생각하기 시작했습니다. "바다에서든 육지에서든 내 관점은 영국인입니다."라고 그는 말했습니다. 그가 새로운 고국에 애착을 갖고 있다는 것은 의심할 여지가 없다. "내가 영어로 말하고, 쓰고, 생각할 때, '고향'이라는 단어는 나에게 항상 친절한 영국의 해안을 의미한다"고 그는 일찍이 친구에게 보낸 편지에서 인정했다. 1885년.
그가 첫 번째 책의 표지에 Joseph Conrad라는 이름을 바꾸기로 결정한 것도 마찬가지로 자연스러운 일이었을 것입니다. 그러나 Maya Jasanoff가 지적한 것처럼 다른 고려 사항도 있었을 수 있습니다. 20세기 초에 점점 더 많은 이민자들이 이 섬에 나타났지만 그들 모두가 두 팔 벌려 환영받지는 못했습니다. "영국인들은 코르제니오프스키라는 이름을 듣고 처음에는 영웅적인 폴란드 자유투사보다는 유대인을 떠올렸을 것입니다." -미국 연구원이 말합니다.
"잊은 적이 없어요"
Korzeniowski는 수년 후에야 진정한 명성을 얻었습니다. 처음에 그의 책은 비평가들로부터 좋은 평가를 받았지만 큰 인기를 얻지 못했습니다. 그 돌파구는 1914년 1월에 출간된 소설 'Gra losu'였습니다. "갑자기 54세 작가가 첫 베스트셀러를 냈습니다." - Maya Jasanoff가 보고합니다.
이 단계에서는 사랑하는 작가의 기원을 기억하는 사람이 거의 없었습니다. 이 정보는 때때로 그의 작품 팬들을 놀라게 했습니다. “저는 Joseph Conrad가 그의 진짜 이름이 아니라는 것을 알고 있었습니다. 적어도 전체 이름은 아니었습니다. 나중에 나는 그가 폴란드 사람이라는 것을 알고 있다는 것을 기억했습니다. 그러나 1920년 크라쿠프를 방문하는 동안 조지 팔머 퍼트남(George Palmer Putnam)은 이렇게 썼습니다.
그리고 콘래드 자신은 이 문제를 어떻게 보았습니까? 그는 자신이 영국인이 되었다고 추론해서는 안 된다고 주장했다. 몇 년 후, 그는 젊었을 때 친구인 Konstantyn Buszczyński를 만났을 때 그의 아버지가 그에게 다음과 같이 말했던 것을 회상하기도 했습니다. “너는 선원이 될 것이다. 그러나 배가 당신을 어디로 데려가든, 당신은 폴란드인이며 폴란드로 돌아갈 것임을 항상 기억하십시오. 작가는 말미에 "잊지 않았다"고 덧붙였다.
Korzeniowski는 생애가 끝날 때까지 영국에서 살았습니다.
비록 그는 인생이 끝날 때까지 해외에서 살았지만(1924년 영국 비숍스본에서 사망했으며 그곳에서 아내와 아들들과 함께 살았습니다) 그는 폴란드인으로서의 정체성을 포기하지 않았습니다. 그는 강한 억양을 유지했습니다. 그의 친구인 Ernest Dawson은 "그는 자신의 모국어가 아니라는 사실을 밝히지 않고는 영어로 두 단어를 발음할 수 없었습니다"라고 인정했습니다. "그는 사용된 단어 를 발음했습니다. usit 과 같은 두 음절로 ".
Konrad Korzeniowski에게 발급된 작가의 여권도 그의 폴란드 출신을 상기시켜주었습니다. 그러나 캔터베리 대성당 묘지에 있는 그의 무덤은 서로 연결된 두 정체성에 대한 증거이다. Maya Jasanoff가 "Joseph Conrad와 글로벌 세계의 탄생"이라는 책에서 쓴 것처럼 :
묘비에는 Edmund Spenser의 "The Faerie Queene"(...)의 인용문이 있습니다. 인용문 위에는 "Joseph Teador Conrad Korzeniowski"라는 단어가 검은색 작은 글자로 적혀 있습니다. 영국인 Joseph Conrad는 폴란드에서 세례를 받을 때 사용한 이름을 사용했습니다 :"Józef Teodor Konrad Korzeniowski". "Theodore"는 실수로 쓰여졌습니다.
