국립 연구 기관의 광범위한 프로그램은 현재까지 수집된 모든 갈리아 비문의 다음 온라인 출판을 제공합니다.
Martialis 카르투슈의 갈릭 비문(1 st AD 세기):"Martialis dannotali ieuru ucuete sosin celicnon etic gobedbi dugiiontio ucuetin in Alisiia"; 또는:"Dannotalos의 아들 Martialis는 이 셀리콘을 Ucuetis에게 바쳤고 그것은 Alise에서 Ucuetis를 기리는 gobedbi(대장장이?)에게 바쳤습니다."
"Escengorati aniaateios immi" (나는 Escengolatos에 속하며 강탈당해서는 안 됩니다!) 또는 "Segomaros ouilloneos touutious namausatis eiorou belesami sosin nemeton" , (Nîmes 시민이자 Villonos의 아들 Segomaros가 이 신성한 장소를 Belesama에게 헌정했습니다.)… 방금 갈리아어로 된 두 문장을 읽었다는 것을 알고 계십니까? 2000년이 넘은 두 개의 비문! 아스테릭스가 유명한 "벨리사마"에게 경의를 표하는 것을 거의 들을 수 있었습니다!
흔히 상상하는 것과는 달리 갈리아인들은 서면 문서를 남겼습니다. 돌, 도자기, 때로는 납판에 짧은 텍스트를 새겼습니다. 고대 세계에 관해서는 당시 지중해 분지가 그리스와 라틴어로만 나누어졌다는 생각이 널리 퍼져 있습니다. "그러나 현실은 훨씬 더 복잡합니다. 문화 집단별로 방언이 많았습니다." , Bordeaux Montaigne University의 Ausonius Institute UMR 5607의 비석학자이자 CNRS 연구원인 Coline Ruiz Darasse는 설명합니다.
갈리아어로 된 800개의 비문
주요 프로젝트의 책임자로서 그녀는 "갈리아어 비문의 컴퓨터화된 컬렉션"(RIIG), 즉 갈리아어로 된 800개의 비문 전체의 출판이 호스팅될 플랫폼의 온라인 게시를 조정합니다. 이 프로그램에 포함되지 않은 주화를 제외하고는 현재까지 계산됩니다. 번역되고 보강된 이러한 저작물은 지난 30년 동안 고고학자, 언어학자 및 금석학자가 수집한 데이터를 바탕으로 한 전체 과학 장치로 보완될 것입니다. "갈리아에서 물론 우리는 카이사르의 주석과 기타 역사적 문헌을 갖고 있지만, 갈리아 비문 덕분에 우리는 기원전 3세기 말 사이에 갈리아 주민들의 사상에 직접 접근할 수 있습니다. J.C와 서기 5세기." , 학문의 학문적 이름인 단편적인 증명의 언어 전문가를 계속합니다.
가장 유명한 갈리아 저작물 중 소위 콜리니 달력(서기 1세기)이 있습니다. 리옹 고고학 박물관. ©Josse/Leemage/AFP
갈리아인들은 처음에는 갈로-그리스어를 제공하는 그리스 알파벳을 사용한 다음 라틴 문자인 갈로-라틴을 사용하여 썼습니다.
"Escengorati aniaateios immi" (나는 Escengolatos에 속하며 강탈당해서는 안 됩니다!) 또는 "Segomaros ouilloneos touutious namausatis eiorou belesami sosin nemeton" , (Nîmes 시민이자 Villonos의 아들 Segomaros가 이 신성한 장소를 Belesama에게 헌정했습니다.)… 방금 갈리아어로 된 두 문장을 읽었다는 것을 알고 계십니까? 2000년이 넘은 두 개의 비문! 아스테릭스가 유명한 "벨리사마"에게 경의를 표하는 것을 거의 들을 수 있었습니다!
흔히 상상하는 것과는 달리 갈리아인들은 서면 문서를 남겼습니다. 돌, 도자기, 때로는 납판에 짧은 텍스트를 새겼습니다. 고대 세계에 관해서는 당시 지중해 분지가 그리스와 라틴어로만 나누어졌다는 생각이 널리 퍼져 있습니다. "그러나 현실은 훨씬 더 복잡합니다. 문화 집단별로 방언이 많았습니다." , Bordeaux Montaigne University의 Ausonius Institute UMR 5607의 비석학자이자 CNRS 연구원인 Coline Ruiz Darasse는 설명합니다.
갈리아어로 된 800개의 비문
주요 프로젝트의 책임자로서 그녀는 "갈리아어 비문의 컴퓨터화된 컬렉션"(RIIG), 즉 갈리아어로 된 800개의 비문 전체의 출판이 호스팅될 플랫폼의 온라인 게시를 조정합니다. 이 프로그램에 포함되지 않은 주화를 제외하고는 현재까지 계산됩니다. 번역되고 보강된 이러한 저작물은 지난 30년 동안 고고학자, 언어학자 및 금석학자가 수집한 데이터를 바탕으로 한 전체 과학 장치로 보완될 것입니다. "갈리아에서 물론 우리는 카이사르의 주석과 기타 역사적 문헌을 가지고 있지만 갈리아 비문 덕분에 우리는 3 e 말기 사이의 갈리아 주민들의 생각에 직접 접근할 수 있습니다. 기원전 세기. J.C와 5대 서기 100년." , 학문의 학문적 이름인 단편적인 증명의 언어 전문가를 계속합니다.
가장 유명한 갈리아 저서 중 소위 Coligny 달력(첫 번째 st )이 있습니다. 세기 광고). 리옹 고고학 박물관. ©Josse/Leemage/AFP
갈리아인들은 처음에는 갈로-그리스어를 제공하는 그리스 알파벳을 사용한 다음 라틴 문자인 갈로-라틴을 사용하여 썼습니다. "이 텍스트는 갈리아인들이 기존 그래픽 시스템에 얼마나 적응했는지 보여줍니다." , Coline Ruiz Darasse가 덧붙였습니다. 갈리아 금석학 연구는 연구자들의 관심뿐만 아니라 대중의 호기심도 불러일으키는 분야이다. 따라서 모든 호기심을 위해 고고학적, 역사적 맥락에 배치된 고대 인용문을 출판했습니다.
이 고대 단어는 또한 많은 정보를 전달합니다. 예를 들어 Segomaros를 포함한 Anthroponymy [개인 이름 연구] , 마르시알리스 또는 에센골라토스; "누구누구의 아들"과 같은 부칭 , 성이 없고 아버지의 성이 부여되는 세상에서; toponymy [지명 연구], Namausus 님을 위해; 또는 Cernunos와 같은 신의 이름도 있습니다. 뿔 달린 신, 벨리사마 갈리아 미네르바 또는 Esus .
갈리아의 뿔 달린 신 케르눈노스(1 st 세기 광고). ©Museo della Civita Romana
이 텍스트는 갈리아인들이 사용했던 다중 언어주의와 다중 문자주의에 대한 아이디어를 제공합니다
돌에 기록된 이러한 필사본의 대부분은 갈리아 남동쪽의 나르보네즈, 론 계곡을 따라, 파리와 중심부인 퓌드돔 또는 베리에서 발견되었습니다. 역설적이게도 현재 브리타니에서는 단 한 건의 사례만 알려져 있습니다. 이러한 인용문은 대부분 봉헌문, 신에게 보내는 내용, 심지어 묘비의 비문입니다. 일부는 스위스, 벨기에, 독일에서 발견되었습니다. "켈트족이 살았던 북부 이탈리아에서는 드문 사례가 발생했습니다. 따라서 5개의 갈리아 비문이 갈로-에트루리아어로 기록되었습니다." , Coline Ruiz Darasse는 말합니다. 이 텍스트는 갈리아인이 기능했던 다중 언어주의와 다중 문자주의에 대한 아이디어를 제공합니다. "예를 들어, 1 st 의 비석은 기원전 세기. Vaucluse의 Velleron에서 발견된 J.C와 그의 헌신:"kaios indutilo samolatis anektia oualete" ( Caios Indutilo와 Anektos의 딸인 그의 아내 Samolatis, 안녕하세요!). 주인의 갈리아어와 라틴어 이름, 아내의 갈리아어 이름, 마지막 인사말, 라틴어 단어를 볼 수 있으며 전체 비문은 그리스 알파벳을 사용하여 작성되었습니다! 이 새겨진 돌만으로도 우리는 당시 사용된 그래픽 시스템과 언어만큼 정체성이 얽혀 있다는 증거를 가지고 있습니다. 갈리아인의 작전 적응에 대한 진정한 스냅샷입니다!" , 전문가를 열광시킵니다.
님(Nîmes)의 로마니티 박물관에 보존되어 있는 님 어머니들에 대한 헌정:"[-]artar[os] 일라누스(it)의 아들이 님 어머니들에게 감사의 마음으로(?) 십일조 또는 '소원' 실현을 위해. (Pierre-Yves Lambert의 번역). ©RIIG(및 19-CE27-0003)
도자기는 다른 필기구의 특징이기도 합니다. 이는 "나는 ...에 속함"과 같은 매우 짧은 속성 제목인 경우가 많습니다. . 모든 고대에서와 마찬가지로, 리발드는 특히 남근으로 장식된 주전자와 같이 연회의 맥락에서 발견되는 마시는 물건에 대해 때때로 언급합니다. 하지만 그 뿐만이 아닙니다. 이러한 낙서 중 일부는 양모 방적용 여성 액세서리인 스핀들 소용돌이에서 확인되었습니다.
갈로라틴어로 된 마법의 텍스트가 포함된 납 제거 서판(1 st AD 세기), Chamallières(Puy-de-Dôme)에서 발견됨, ©Musée Bargoin.
"납 시트에 있는 또 다른 갈리아 비문 그룹은 소위 정의 정제입니다." , 비문가는 계속합니다. 고대 세계에서는 이러한 악의적인 비문이 지옥의 신들에게 바쳐졌습니다. 저렴하고 널리 퍼져 있는 납은 무엇보다도 절개하기 쉬웠습니다. 저주, 나쁜 주문, 마술 행위 등 모든 것이 서판을 받은 사람에게 최악의 결말을 약속함으로써 대중에게 정죄하는 것이 좋았습니다. 갈리아인들은 고대의 다른 많은 민족들과 같은 방식으로 그들을 사용했습니다. "죽은 사람이 지하 세계의 지옥 신들에게 더 빨리 저주와 혐오감을 가져올 것이라고 믿었기 때문에 이 복수심의 서판은 무덤에 안치되었습니다." , Coline Ruiz Darasse는 말합니다.
현재 약 15명의 유럽 연구원이 이 프로그램에 협력하고 있으며, 2022년부터 전체 프로그램에 액세스할 수 있습니다.
