이집트의 프랑스 고고학, 170년 연속 존재

이집트학자이자 Ecole Pratique des Hautes Etudes 연구 책임자인 Laurent Coulon은 프랑스 동양 고고학 연구소(Ifao)의 책임자이기도 합니다. 오시리스 숭배와 이집트 종교 전문가(1^st 기원전 천년. J.C), 그는 Sciences et Avenir를 받았습니다. 카이로 중심부의 유명한 연구소가 있는 무니라 궁전(Mounira Palace)에 있습니다. 현재 이집트 내 프랑스 고고학 임무와 이파오(Ifao)의 역할에 대한 인터뷰

카이로(이집트)에 있는 프랑스 동양고고학연구소(Ifao) 본부인 무니라 궁전 입구에 있는 장 프랑수아 샹폴리옹(1790-1832)의 흉상.

Sciences et Avenir:당신은 2019년부터 프랑스 동양 고고학 연구소(Ifao)의 소장으로 재직하고 있습니다. 혁명(2011), 주요 정치적 격변(2015), 그리고 여전히 진행 중인 글로벌 팬데믹 이후에 어떻게 설명하시겠습니까? 이집트의 프랑스 고고학의 상황은 무엇입니까?

로랑 쿨롱: 최근 사건은 이집트뿐만 아니라 연구계를 뒤흔들었습니다. 그러나 우리 기관인 Ifao는 이러한 위기 기간 동안 안정적으로 유지되었으며 우리 사이트의 활동은 더 이상 중단되지 않았습니다. 전염병과 관련하여 우리는 짧은 기간의 감금 이후 이집트 관광 및 고대 유물부와 합의하여 수립된 엄격한 건강 프로토콜의 틀 내에서 고고학 발굴을 매우 신속하게 재개했습니다. 2020년에는 계획된 운영의 절반 정도가 가능했고, 2021년 올해에는 어느 정도 정상 운영에 복귀했습니다. Ifao는 위기와 어려움을 넘어 활동을 지속하고 이집트 파트너의 곁에 있기 위해 모든 노력을 기울였습니다. Ifao 직원의 많은 구성원과 건설 현장에서 일하는 사람들이 이집트인이기 때문입니다. 그리고 그들에게 이러한 직업은 매우 중요합니다.

"프랑스 동양 고고학 연구소는 매년 550명 이상의 연구원을 수용합니다."

2019년에 당신은 "이집트의 프랑스 고고학"이라는 책의 저자였습니다. ". 이 고고학에는 특이점이 있습니까?

우리는 오랜 역사의 산물이며 2019년에 Ifao가 창립 140주년을 맞이했습니다! 이집트에서는 약 40개의 프랑스 고고학 임무가 활발히 진행되고 있으며 Ifao만이 그 중 거의 35개를 감독합니다! 프랑스-이집트 카르나크 신전 연구 센터(CFEETK), 프랑스 서부 테베 고고학 선교부(MAFTP) 및 라메세움, 알렉산드리아 연구 센터(CEAlex), 루브르 박물관 및 개발 연구소와 함께 아스완 지역에서는 다양한 연구 분야가 열렸습니다. 모두 고대 이집트 지식에 기여하는 혁신의 벡터입니다. 우리는 특별히 생산적인 묘지가 있는 주요 장소에만 국한되지 않았습니다. 우리는 이집트의 주변 지역 확장, 무역, 원자재 관리 또는 파라오 국가의 업적과 같은 새로운 문제를 조명할 수 있는 장소를 선택했습니다. 이 모든 것은 Médamoud, Deir el-Médina, 왕들의 계곡 마을 또는 Dendara와 같은 나일 계곡의 보다 전통적인 임무를 유지하면서 이루어집니다. 물론 이 문제는 20세기 최초의 연구 이후 발전해 왔으며 우리는 과학 분야와 매우 다양한 방법론 및 기술에 열려 있습니다. Ifao는 연간 550명 이상의 연구원을 환영합니다!

이집트의 프랑스 고고학, 170년 연속 존재

룩소르 서쪽 테반 산맥에 있는 데이르 엘 메디나 고고학 유적지의 일반적인 모습. '도시의 수도원'이라는 뜻의 아랍어 이름으로 명명된 이 마을은 왕비의 계곡과 왕들의 계곡에 파 놓은 왕릉의 제작과 장식을 담당하는 장인들이 살았던 마을이었습니다. 이곳의 포기는 람세스 11세 통치 기간인 제20왕조 말기로 거슬러 올라갑니다. Ifao는 1917년부터 이곳에서 활동해 왔습니다. 출처:AFP

조사의 새로운 지평은 무엇인가요?

"프랑스 동양 고고학 연구소는 매년 550명 이상의 연구원을 수용합니다."

2019년에 당신은 "이집트의 프랑스 고고학"이라는 책의 저자였습니다. ". 이 고고학에는 특이점이 있습니까?

우리는 매우 오랜 역사의 산물이며, 2019년에 Ifao는 창립 140주년을 맞이했습니다! 이집트에서는 약 40개의 프랑스 고고학 임무가 활발히 진행되고 있으며 Ifao만이 그 중 거의 35개를 감독합니다! 프랑스-이집트 카르나크 신전 연구 센터(CFEETK), 프랑스 서부 테베 고고학 선교부(MAFTP) 및 라메세움, 알렉산드리아 연구 센터(CEAlex), 루브르 박물관 및 개발 연구소와 함께 아스완 지역에서는 다양한 연구 분야가 열렸습니다. 모두 고대 이집트 지식에 기여하는 혁신의 벡터입니다. 우리는 특별히 생산적인 묘지가 있는 주요 장소에만 국한되지 않았습니다. 우리는 이집트의 주변 지역 확장, 무역, 원자재 관리 또는 파라오 국가의 업적과 같은 새로운 문제를 조명할 수 있는 장소를 선택했습니다. 이 모든 것은 Médamoud, Deir el-Médina, 왕들의 계곡 마을 또는 Dendara와 같은 나일 계곡의 보다 전통적인 임무를 유지하면서 이루어집니다. 물론 이 문제는 20세기 최초의 연구 이후 발전해 왔으며 우리는 과학 분야와 매우 다양한 방법론 및 기술에 열려 있습니다. Ifao는 연간 550명 이상의 연구원을 환영합니다!

이집트의 프랑스 고고학, 170년 연속 존재

조사의 새로운 지평은 무엇인가요?

지난 50년 동안 Kharga, Bahariya 또는 심지어 Dakhla와 같은 서부 오아시스를 향한 이러한 개방이 이루어졌습니다. 그리하여 Ifao는 그때까지 전혀 알려지지 않았던 고대 왕국의 파라오 정착지인 발라트(Balat) 유적지를 발굴했습니다. 한편, 1990년대와 2000년대에는 Jean-Yves Empereur가 창설한 Centre for Alexandrian Studies(CEAlex)의 파트너에 의해 알렉산드리아 지역에서 작업이 시작되었으며, Ifao와 Cnrs가 탄생을 주재했습니다. . 이제 이를 통해 고대부터 현대까지 알렉산드리아 유적지의 세계적 역사를 쓰는 것이 가능해졌습니다. 타포시리스 마그나(Taposiris Magna)와 인근 플린티네(Plinthine) 지역에서의 작업은 말할 것도 없고, 그곳에서 와인 재배 시설과 예상보다 오래된 파라오의 존재에 대한 증거가 발굴되었습니다. 마찬가지로 홍해 연안의 Ayn Soukhna 또는 Ouadi el-Jarf에 새로운 조선소가 건설되면서 IV^e 의 파라오가 사용했던 중간 항구가 되었습니다. 왕조. 이곳은 프랑스 이집트학자 피에르 탈레(Pierre Tallet)가 파피루스에 대한 놀라운 발견을 한 곳입니다. 대피라미드를 건설한 파라오 쿠프스 시대 중앙 행정의 기능을 이해하기 위해 이러한 기본 문서가 밝혀진 곳은 바로 이집트의 이 변두리였습니다. 마지막으로, 중심에서 주변부로 이동하고 어떤 방식으로든 전통적인 이집트를 대표하는 방식으로 남겨두면서 파라오 문명의 핵심을 이해하는 근본적인 발견이 이루어졌습니다. .

최근에는 이집트 당국이 고고학을 인수하는 경우도 있었습니다. 이중 감독 없이는 어떤 임무도 존재할 수 없는 것 같습니다. 그런가요?

체계적이지도 강제되지도 않지만, 특히 카이로에 있는 아인 샴스 대학교의 교사들과 협력을 맺는 것처럼 파트너십을 발전시키려는 인센티브가 있는 것은 사실입니다. 우리 이집트 동료들은 자연스럽게 자신의 국가에서 프로젝트를 수행하고 발견하는 능력을 강조하고 싶어합니다. 예를 들어, 이집트 연구원인 Ahmed al-Choki는 상부 이집트에 있는 Qal'at Cheikh Hammam의 오스만 요새에 대한 IFAO 임무를 이끌고 있습니다. 이집트 당국은 우리가 진정한 파트너라는 생각에 매우 민감합니다.

그게요?

발굴이 완료되면 현장 관리에 임무가 참여하는 것이 소원입니다. - 즉, 기념물 복원 및 개선 – 제자리에 놓입니다. 그것은 기본이 되었습니다. 이제 현장에서 일하는 외국 사절단도 현장을 모니터링하여 현장이 발견되었을 때보다 더 나은 상태로 반환되도록 해야 합니다. 이것은 대중에게 공개될 수 있다는 생각으로 이루어졌습니다. 따라서 현장에 있는 팀은 자신이 일하는 현장의 케이터링 및 기타 비용을 부담해야 합니다. 발굴 과정은 더 이상 과학적 연구에 그치지 않고 발굴된 지역의 개선도 포함합니다.

이집트의 프랑스 고고학, 170년 연속 존재

프랑스 동양고고학연구소 소장 로랑 쿨롱(Laurent Coulon)이 카이로(이집트) 이파오(Ifao) 사무실에서.

"우리는 탄소 14 연대 측정 연구소를 설립했습니다"

고고학은 소프트파워의 한 요소입니다. 이집트는 이라크나 시리아와 마찬가지로 해외 고고학 임무가 강력한 국가이거나 과거에도 있었습니다. 그러나 시대가 변했습니다. 이 고고학이 중장기적으로 어떻게 발전할 것으로 보시나요?

이집트에서는 오랜 전통의 전문 지식을 갖춘 외국 기관 및 사절단과의 파트너십이 여전히 기본입니다. 왜냐하면 이 나라는 엄청난 고고학적 잠재력을 갖고 있고 이러한 활동을 제한할 여지가 없기 때문입니다. 프랑스 및 기타 고고학 사절단은 국경 너머 이집트 고고학의 명성을 알리는 대사이기도 합니다. 그리고 참여한 각 팀은 모국에서 이집트의 풍부한 역사를 반영합니다. 광대한 영토에 걸쳐 유적지를 홍보하는 방법으로, 관리가 혼자서 관리한다면 이집트 고대 유물부의 역량을 확실히 초과할 수 있습니다. 또 다른 문제는 우리에게 매우 중요합니다. 종종 권위 있는 유물의 발견으로 식별되는 이 고고학을 최첨단 기술을 사용하여 엄격한 과학적 방법을 갖춘 현대 고고학으로 발전시키는 것입니다. 따라서 무엇보다도 Ifao 구내에 탄소 14 연대 측정 실험실을 설치하게 되었습니다.

IFAO는 1880년에 창설되었으며 시간이 지남에 따라 그 역할이 발전해 왔습니다. 오늘은 어떻게 설명하시겠습니까?

우리는 최초로 설립된 아테네 프랑스 학교(1846)를 포함하여 해외 5개 프랑스 학교 네트워크의 일부입니다. 로마 프랑스 학교(1880); 극동 프랑스 학교(Efeo)(1898), 마지막으로 Casa Velasquez(1920). 우리는 연구의 주요 주체로 자리매김하기 위해 공통의 정체성을 만들기 위해 네트워크를 구축하려는 기술을 보유한 수많은 기관을 보유하고 있습니다. Ifao는 프랑스 고등교육, 연구 및 혁신부에 의존하고 있으며, 우리는 프랑스의 다른 대학과 동일한 방식으로 기부금을 받습니다. Ifao는 또한 자체 자원과 다양한 재단 및 후원자의 지원을 통해 혜택을 받습니다. 또한 국립연구청(ANR)이나 유럽(ERC)의 프로젝트 요청에 대한 응답을 통해 연구 자금을 지원합니다. 우리는 외부 재정적 기여로부터 이익을 얻기 위해 우리의 행동을 배가하는 동시에 140년 이상 축적된 연구 데이터의 자본을 영속시키기 위해 노력하고 있습니다! 진짜 보물!

카이로에서 베르나데트 아르노(Bernadette Arnaud)와의 인터뷰.

약력:

Normalien, 고전 아그레제, IFAO 회원(1998~2002), Lyon2 강사, CNRS-Hisoma 연구원(고대 세계의 역사 및 출처)-Lyon, 2015년부터 EPHE 연구 책임자, Laurent Coulon이 회장을 역임했습니다. 2017-2019년 프랑스 이집트학회 회원. Gaston Maspero는 비문 및 Belles-Lettres 아카데미의 상을 받았으며 2019년부터 프랑스 동양 고고학 연구소(Ifao)의 이사로 활동하고 있으며 "이집트의 프랑스 고고학"에 관한 책의 공동 편집자입니다. », Ifao 에디션(2019).