1947년 드라마 "문밖"은 볼프강 보르헤르트의 가장 큰 성공작으로 간주됩니다. 이 노래는 75년 전인 1947년 2월 13일에 처음으로 라디오를 통해 방송되었으며, 무대에 오르기 9개월 전이었습니다.
마크-올리버 레르만(Marc-Oliver Rehrmann)
함부르크 캄머슈필레(Hamburger Kammerspiele)는 1947년 11월 21일 볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert)의 "문밖(Outside the Door)"을 세계 초연합니다. 이 연극은 그를 세계적으로 유명하게 만들고 소위 잔해 문학 시대를 형성할 것입니다. 폐허가 된 도시 함부르크에서 길을 찾지 못한 전쟁 귀국자 베크만(Beckmann)의 이야기를 그린 드라마이다. 그러나 작가 자신은 그의 연극의 첫 번째 무대 버전을 볼 때까지 살아 있지 않습니다. 그가 바젤에서 심각한 질병을 앓다가 사망하기 전날 - 26세의 나이.
"청중은 몇 분 동안 조용했습니다."
한스 퀘스트는 초연에서 베크만 역을 맡았다. 그 작품은 그의 운명이었다고 퀘스트는 말했습니다.초연은 Hamburger Kammerspiele의 관객들에게 감동적인 저녁이었습니다. 첫 번째 감독 Ida Honor가 무대에 올라 극장 관객들에게 Borchert의 죽음에 대해 알립니다. 1989년 세상을 떠난 여배우이자 연극 연출가인 그는 "관객들은 일어섰습니다. 우리는 공연이 시작되기 전에 몇 분 동안 침묵을 지켰습니다"라고 회상했습니다. 그리고 무대에 대한 반응은요? 1985년 NDR과의 인터뷰에서 주연배우 한스 퀘스트(Hans Quest)는 "시사회에서 막이 내린 후 관객들은 몇 분 동안 홀에 가만히 앉아 있었습니다."라고 말했습니다. "그때서야 박수갈채가 시작되었고 멈추지 않았습니다."
지그프리트 렌츠도 보르헤르트를 존경했습니다
금요일 오후 7시:Hamburger Kammerspiele는 이 포스터를 사용하여 "Outside the Door"의 세계 초연을 광고했습니다.1947년 초연 이후 이 연극은 독일 무대에서만 180회 이상 공연되었습니다. 가장 최근에는 "Outside the Door"가 2018년 2월 함부르크 온소르그 극장에서 "Buten vör de Döör"로 초연되었습니다. 이는 Ingo Putz의 성공적인 저지 독일 작품으로 다음 개인 극장에서 상을 받았습니다.
그러나 "개꽃"이나 "주방시계" 같은 보르헤르트의 단편소설과 그의 시들은 여전히 인기가 있다. Hans-Gerd Winter는 "Borchert는 오늘날에도 여전히 가장 많이 읽히는 함부르크 전후 작가입니다."라고 말합니다. 그는 헬무트 슈미트(1918~2015), 함부르크의 오랜 시장인 헤닝 보셰라우(1941~2016), 작가 지그프리트 등 전 세계에서 약 200명의 회원을 보유한 일종의 보르헤르트 팬클럽인 국제 볼프강 보르헤르트 협회의 회장이다. 렌츠(1926 - 2014).
"Borchert는 많은 독일 작가들의 롤모델이었습니다."
"Borchert는 많은 독일 작가들의 롤 모델이었습니다. "라고 Winter는 말합니다. "지그프리트 렌츠(Siegfried Lenz)는 자신의 단편 소설이 볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert) 없이는 생각할 수 없었을 것이며 그에게 많은 영향을 미쳤다고 말했습니다." Lenz에 따르면 Borchert는 제2차 세계 대전의 재앙 이후 처음으로 언어를 회복한 사람이었습니다. 렌츠는 처음으로 라디오 연극 "Outside the Door"를 들었을 때 완전히 충격을 받았다고 Winter는 보도합니다.
라디오 재생 후 놀라운 울림
"Outside the Door"의 첫 번째 라디오 재생 버전을 위한 함부르크 녹음의 한 장면. Hans Quest(오른쪽에서 두 번째)는 Beckmann 캐릭터를 말합니다.당시 많은 독일인들이 렌츠와 같았습니다. <문밖>이 연극으로 초연되기 9개월 전, 이 연극은 이미 NDR의 전신인 NWDR의 프로그램에서 라디오 연극으로 방영되고 있다. 1947년 2월 13일 방송되었을 때 청취자들에게 엄청난 영향을 미쳤습니다. 오늘날까지 함부르크 대학의 볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert) 기록 보관소에는 청취자들이 방송사에 보낸 수백 통의 편지가 포함되어 있습니다. 일부는 열정적이었고 다른 일부는 단순히 경악했습니다.
Wolfgang Borchert를 개인적으로 알고 있었던 저널리스트 Axel Eggebrecht(1899-1991)는 "당시 전 세계는 이 젊은이가 우리 모두의 관심사를 표현하는 사람이라고 느꼈습니다."라고 말했습니다. "Borchert가 아무런 장난 없이 전쟁의 끔찍한 사건에 대한 증인으로서 연설했기 때문에 그 효과는 매우 컸습니다. 그것은 전쟁 직후 사람들에게 놀라운 영향을 미쳤습니다."라고 Eggebrecht는 말했습니다.
"문밖" - 줄거리
이 연극은 군인 베크만이 함부르크로 돌아오는 날을 묘사합니다.
베크만은 스탈린그라드에서 싸웠으며 전쟁 포로였습니다. 그는 전쟁의 상처를 입고 한쪽 무릎이 부러졌습니다. 그의 아내는 이제 다른 사람을 갖게 되었습니다. 베크만은 엘베 강에 빠져 죽고 싶어 하지만 블랭케네세에서 다시 그를 뱉어낸다. 그는 자신의 부모가 자살했다는 사실을 알게 된다. 사회에는 그를 위한 자리가 없습니다. 많은 질문이 그를 괴롭힌다. 작품은 "아무도, 아무도 대답하지 않습니까?"라는 비난으로 끝납니다.
병상에 적힌 "문밖"
Borchert는 실제로 배우로서 무대에 오르기를 원했습니다. 여기서는 1941년에 역할을 연습했습니다.Borchert는 1946년 가을 함부르크-알스터도르프의 Carl-Cohn-Strasse에 있는 Borchert 가족의 아파트에서 병상에서 "문밖"을 썼습니다. 볼프강 보르헤르트 협회(Wolfgang Borchert Society)의 Winter는 "Borchert 자신이 일주일 안에 극본을 썼다고 말했습니다."라고 말했습니다.
당시 Borchert는 심한 황달로 인해 더 이상 꿈의 직업을 추구할 수 없었기 때문에 글쓰기는 긴급 해결책이었습니다. "사실 Borchert는 배우가 되고 싶었어요."라고 Winter는 말합니다. 숙련된 서점인 보르헤르트 자신도 "연극 매니아"에 대해 이야기했으며 개인 레슨도 받은 적이 있었습니다.
18세에 히틀러 패러디 '치즈'를 쓴 보체르트
이 사진은 보르체르트가 1941년 군인으로 징집되기 전 마지막 사진입니다.1941년 군대에 징집되기 전에 그는 몇 달 동안 이스트 하노버 주립 극장에서 배우 그룹에 합류했습니다. 무대에 대한 Borchert의 열정은 초기부터 분명합니다. 1939년, 18세의 나이에 그와 친구는 희곡 "치즈"를 썼습니다. Borchert 전문가 Winter는 "히틀러 패러디"라고 설명합니다. 세계를 정복한 치즈 상인의 이야기를 담고 있습니다. Borchert는 극장 아이콘인 Gustaf Gründgens에게 문자를 보냅니다. "하지만 당시에는 공연을 하는 것이 불가능했어요"라고 Winter는 말합니다. "텍스트가 게슈타포의 손에 들어가지 않은 것을 다행스럽게 생각합니다." Borchert는 나중에 나치 정권과 충분한 문제를 겪을 것입니다.
Borchert가 사형을 면했습니다
함부르크 전선에서 휴가 중인 볼프강 보르헤르트(Wolfgang Borchert).Borchert는 철저하게 햄버거로 간주됩니다. 그는 그곳에서 학교에 다닙니다. 1939년 함부르크의 보이젠(Boysen) 서점에서 견습생 생활을 시작했지만 1940년 말에 중퇴했습니다. 1941년 20세의 나이에 그는 러시아 전선으로 파견되었습니다. 1942년 2월 총상을 입어 손가락 하나를 잃었습니다. 그 후 그는 재판을 받게 될 것입니다. 혐의:그는 스스로 부상을 입혔다. 나치 정권에 대한 경멸적인 발언으로 인해 두 차례의 재판이 더 이어졌습니다. Borchert는 사형을 면했지만 재판 기간 동안 수개월을 감옥에서 보냅니다.
1945년 봄, 군인 보르헤르트(Borchert)는 프랑크푸르트 근처에서 프랑스군에 의해 포로가 되어 탈출했습니다. 걸어서 그는 함부르크까지 약 600km를 이동합니다. 그는 전쟁이 끝난 지 이틀 뒤인 1945년 5월 10일 그곳에 도착했다.
스위스 요양원에서의 지난 두 달
Borchert는 전쟁 기간의 고통에서 회복되지 않습니다. 함부르크에서 몇 달간 입원해도 증상이 호전되지 않았습니다. 오랫동안 그는 병상에서 방문객을 맞았습니다. 심한 황달 증상이 나타났습니다. "그의 얼굴은 모과빛 노란색이었습니다"라고 나중에 Eggebrecht가 보고했습니다. 그러나 Borchert는 이 기간 동안 그의 가장 중요한 작품을 썼습니다. 죽기 두 달 전, 그는 스위스의 요양소로 여행을 떠난다. 하지만 그곳의 의사들조차 더 이상 그를 도울 수 없습니다.
평화운동의 영웅
독일 교수 Winter는 Borchert가 학교에서 단편 소설, 삶에 대한 열정과 "젊은" 언어를 사랑하는 사람들의 전집 등 앞으로도 계속해서 Borchert의 책을 읽을 것이라고 확신합니다. 그리고 전쟁을 반대하는 반전 작가로서 피해자와 가해자의 트라우마가 묘사되어 있기 때문이기도 합니다. 특히 함부르크 사람들은 Borchert에게 확고한 충성심을 가지고 있습니다. Borchert의 작품을 낭독하고 공연하는 것은 항상 행사의 참석률을 보장한다고 Winter는 보고합니다.
Borchert 상자는 삶, 일, 병실을 보여줍니다
보르헤르트 탄생 100주년을 맞아 '함부르크는 보르헤르트를 읽다'라는 제목으로 2021년에도 다양한 이벤트가 기획됐다. 또한 함부르크의 Carl von Ossietzky 주립 및 대학 도서관에는 "Dissonances"라는 대형 유리 Borchert 상자가 있었는데, 이 상자는 2021년 이후에 공개적으로 접근 가능하게 될 것입니다. 이 상자는 작가의 삶과 작품, 그리고 그의 병실을 실제와 디지털로 보여줍니다. 양식을 작성하세요.
