일본 시인 요사노 아키코(1878 – 1942)는 여성의 관능미를 찬양하거나 자신의 페미니스트 및 평화주의적 입장을 확언하는 대담한 텍스트와 시집을 출판합니다. 그녀는 일본 최초의 페미니스트 중 한 명으로 평가됩니다.
독서에 대한 열정이 있는 아이
Hō Tsuya와 Hō Soshichi의 셋째 아이인 Akiko(“가을 소녀”)는 1878년 12월 7일 일본 남부 오사카부 시인 Sakai에서 태어났습니다. 그 후 일본은 메이지 시대로 알려진 2세기에 걸친 쇄국주의와 봉건 체제의 전복으로 특징지어지는 대격변의 시기를 경험했습니다. 아키코의 부모님은 오래된 제과점을 운영하고 있으며 어린 소녀는 학교에서 공부하는 동안 때때로 그들에게 일손을 빌려줍니다. 그녀는 그곳에서 문학과 음악을 발견했습니다.
젊은 아키코는 고전이나 최신 일본 작품에 열정을 쏟았습니다. 그녀는 학교에서 일본 문학의 걸작 겐지 이야기를 읽습니다. 무라사키 시키부의 작품과 11세기의 여시인 쇼나곤 세이의 작품을 e 사쿠소시 등 형에게서 많은 소설과 문학지를 발견했습니다. 그리고 문학회 . 16세에 졸업한 후 아키코는 가업에 종사하기 위해 공부를 중단했습니다. 동시에 그녀는 여가 시간을 글쓰기, 특히 시 쓰기에 바칩니다.
첫 시
요사노 아키코(Yosano Akiko)가 와카를 씁니다. , 짧은 시(단카)를 포함하는 일본 시의 장르 ) 및 장시(chōka ). 20세가 되자 그녀는 자신이 즐겨 읽던 문학 잡지에 자신의 글을 보내기 시작했다. 그녀는 시 대회에도 참가합니다. 1900년에 그녀는 시인 요사노 테칸(Yosano Tekan)을 만났습니다. 두 사람은 금방 사랑에 빠지고 불륜을 시작합니다. 그들은 나중에 결혼할 것이며 12명의 자녀를 갖게 될 것입니다.
철관에서 묘조 출판 리뷰를 작성하고 Akiko는 첫 번째 tankas를 출판했습니다. 거기. . 1901년, 23세의 젊은 여성은 첫 시집 엉킨 머리카락을 출판하여 눈부신 성공을 거두었습니다. (미다레가미 ). 그녀는 대담하면서도 섬세하게 여성스러운 관능미를 표현하며 자신의 예술적인 스타일을 드러냅니다. 그 대담함은 보수주의자들의 분노를 샀지만 문학계에서는 인정을 받았습니다.
여름 노래
여름은 새로운 즐거움으로 나를 놀라게 한다...
0h! 여름… 태양이 영원한 주정뱅이인 곳
갑자기 맛있는 술의 출구가 열리게 되는데…
여름 ! 당신은 빛, 열, 향수를 투사합니다
그리고 다양한 색상..
당신은 이 매혹적인 병 앞에서 남자를 유혹합니다.
목숨을 바치지 마세요
1904년, 요사노 아키코의 남동생인 24세 추자부로가 러일전쟁에 동원되었습니다. 평화주의자였던 시인은 죽지 마세요라는 제목의 장시를 발표했습니다. 또는 목숨을 바치지 마세요 ("Kimi Shini tamô koto nakare") 남편의 잡지에 실렸습니다. 그녀는 그곳에서 자신의 오빠에게 말을 걸어 전쟁에서 죽지 말고 임신한 아내와 부모에게 돌아가 사업을 재개하라고 촉구했습니다. 그녀는 또한 "전장에 가지 않는"황제에 대해 반대한다. 이 작업으로 인해 그는 민족주의자들의 분노를 샀습니다.
"목숨을 바치지 마세요"
아 형님 때문에 울어요
목숨을 바치지 마세요
우리 중 마지막 아이
당신은 내 부모님이 사랑하는 분이십니다.
그들이 당신에게 칼을 주었나요?
그리고 죽이는 법을 배웠나요?
그들이 당신을 24살까지 키웠나요?
죽이고 죽으라고 하던데요?
유럽에서의 체류
1911년 요사노 아키코는 여성(히라츠카 라이초, 야스모치 요시코, 모즈메 카즈코, 키우치 테이코, 나카노 하츠코)이 창간한 페미니스트 문학 잡지 세이토(Seitō)를 후원했으며 이름은 "Les Bas Bleus"를 의미합니다. 아키코는 그곳에서 시를 출판합니다. 이어서 페미니스트 활동가 이토 노에(Iô Noé)와 후쿠다 히데코(Fukuda Hideko)도 기여할 예정이다.
1912년에 아키코는 남편과 함께 몇 달 동안 파리로 갔다. 그녀는 처음으로 연속극 현대 여성을 그립니다. 그의 여행 계획에 이어 여행기. 그녀는 파리 여행을 통해 영국, 벨기에, 독일, 오스트리아, 네덜란드를 방문했습니다. 그녀는 또한 그곳, 특히 영국에서 페미니스트 운동, 특히 여성 투표권을 옹호하는 참정권 운동가들의 행동을 관찰했습니다.
“기모노를 입고 파리를 걸을 때면 어딜 가든 마치 박람회의 쇼처럼 주목을 받습니다. ] 방문할 때나 극장에 갈 때를 제외하고는 가능한 한 서양식으로 옷을 입으려고 노력하지만 아직 코르셋이 익숙하지 않기 때문에 그것은 나에게 진정한 순교입니다.
[…]
여성 참정권 운동은 몇 가지 매우 복잡한 요인의 결과로 영국에서 발생했지만 그 중 가장 중요한 것은 메이크업에 매우 관심을 보인 파리 여성과 달리 영국 여성들은 오랫동안 여성의 중요성에 대해 생각해 왔다는 것입니다. 교육과 그 일반화. [...] 여성 참정권 운동의 가장 급진적인 여성들은 오늘날 남성들이 감히 감히 하지 못할 일을 끊임없이 감히 행하고 지도자들을 추문하고 있습니다. 그러나 그들의 주장의 정당성을 부정하기는 어렵다. »
(클레어 도데인 번역)
문화학원
1914년 그의 여행기(파리요리)에서 , Journal de Paris) 요사노 아키코(Yosano Akiko)는 유럽 경험을 통해 자신의 성찰과 페미니즘에 대한 헌신을 키워줍니다. 그녀는 여성의 투표권, 교육 및 재정적 독립에 대한 확고한 입장을 취합니다. 동시에 그녀는 시를 가르치고, 회의를 열고, 글쓰기 작업을 계속하고, 컬렉션을 출판합니다. 그녀는 약 50,000개의 tankas를 쓸 예정입니다. 겐지 이야기의 현대 번역 작업을 진행 중입니다. .
1921년에 아키코는 남편인 건축가 니시무라 이사쿠, 화가 이시이 하쿠테이와 함께 남녀공학 사립학교(문화학원, 문화학원)를 설립했습니다. 그녀는 교육에 있어 남녀 평등의 원칙을 매우 중요하게 여기며 소녀와 소년에게 문학을 가르치고 있습니다.
요사노 아키코(Yosano Akiko)는 1942년 5월 29일 63세의 나이로 사망했습니다. 그녀는 일본 최초의 페미니스트 중 한 명이자 현대 일본의 가장 시인으로 평가됩니다.
퐁텐블로 숲
가을노래가 슬픈 달콤함으로 울려퍼진다
자작나무와 너도밤나무 숲 깊은 곳.
이 노래들을 들으면서 이야기를 나눠보겠습니다.
조용히... 조용히...
바랜 붉은색 일본 옻칠인가요?
저 찢어진 금잎?
바람이 불지 않고 이 나뭇잎들이 떨어진다.
이 나뭇잎이 기모노에 떨어지면 제거하지 마세요.
작은 흰나비도 가볍게 날아 내려오는데,
나뭇잎처럼.
그것은 보라색과 뾰족한 풀 위로 땅으로 내려갑니다.
누가 떨지...
주시나요?... 여름 첫날의 나비 댄서여, 잠은 주무시나요?
피곤해서 잠을 자나요?
우리는 좁은 길을 따라 걷습니다.
그리고 우리는 다시 다정하게, 다정하게 이야기를 나누는데...
오 ! 바위 밑에 샘이 숨겨져 있어요
그리고 누가 “코로! 코로! “… 부드러운 노래!
샘물이 노래하는 것은 틀림없이 우리를 위한 것입니다…
친구!... 더 이상 말하지 마세요!...
