라이너 소사 작성
우리가 어떤 불행에 빠졌을 때 우리의 절망이나 불행을 표현하기 위해 많은 단어가 사용됩니다. 종종 상황으로 인한 불행을 표면화하려는 욕구로 인해 우리는 그 유래와 의미를 상상조차 할 수 없는 많은 단어를 사용하게 됩니다. 아마도 우리 일상 어휘에 너무 많이 들어와 동사가 되기도 한 '문제'라는 단어의 경우일 것입니다.
이 용어의 역사를 복원하려면 19세기와 20세기 초의 브라질을 여행해야 합니다. 이 기간 동안 브라질 항구에는 앙시앵 레짐(Ancien Regime)의 종말과 자본주의 체제 자체의 경제적 위기로 인한 혼란을 피해 도망친 수많은 유럽인들이 들어왔습니다. 몇몇 이민자들이 성장하는 커피 농장에서 일하여 돈을 벌기 위해 이곳에 왔다는 사실을 기억할 가치가 있습니다.
이러한 변화와 불안정의 맥락에서 우리는 유럽의 많은 가난한 유대인 가족이 여전히 반유대주의 공격의 첫 번째 물결로 고통받고 있음을 알 수 있습니다. 어떤 경우에는 이 가족들이 미국 땅에서 번영을 누린 부유한 상인과 좋은 결혼을 주선해 주겠다고 약속한 브로커에게 딸들을 넘겨주었습니다. 절망에 사로잡힌 많은 가장들은 결국 이러한 기만적인 약속에 휩쓸리게 되었습니다.
많은 경우, 이 젊은 여성들은 여행 중에 자신들이 미대륙의 여러 도시에서 성노예로 밀수입되고 있다는 사실을 알게 되었습니다. 브라질에 도착한 이 유대인 매춘부들은 '폴라카스'로 알려졌고, 그들의 재발을 통해 리우데자네이루와 상파울루의 밤문화를 구성하는 여러 동네의 삶과 상상력을 통합했습니다.
당시 이 여성들은 당시 사회에서 소외된 지위로 인해 엄청난 차별을 겪었습니다. 공식 당국과 브라질의 유대인 공동체 모두 이 여성들의 상황에 대해 침묵을 지켰습니다. 그러나 이들 매춘부들은 그들에게 일종의 보증을 제공할 수 있는 연대의 유대를 찾았습니다.
많은 경우, 이들 매춘부들은 중부 및 동부 유럽의 유대인들이 널리 사용하는 언어인 이디시어를 사용하여 심부름을 했습니다. 작업하는 동안 고객이 성병에 걸린 것으로 의심되면 주제를 "ein krenke"라고 불렀습니다. 이디시어에서는 이 용어가 일반적으로 "질병"이라는 개념을 정의하는 데 사용되었습니다. 자연스럽게 이 용어의 대중화는 결국 우리의 잘 알려진 "트러블"을 브라질화하게 되었습니다.
