1883년에 성적 기술은 두꺼운 지갑을 가진 더러운 노인들의 오락이었습니다. 적어도 이것은 서구 세계의 유명한 "카마수트라"의 초판이 제안하는 것입니다.
이 판은 유명한 여행자이자 스캔들가인 Richard Burton 경에 의해 시작되었습니다. 제목 페이지에서는 그가 번역가 중 한 명임을 암시했지만 실제로 대부분의 작업은 하급 공무원과 학생이라는 두 명의 저임금 인도인이 수행했습니다. 그리고 유럽이 특이한 사랑 조약에 대해 알게 된 것은 불과 133년 전만 해도 그들 덕분이라는 점을 강조해야 합니다. 전문가들조차도 이전에는 이 책에 대해 들어본 적이 없었습니다.
크리스티가 발행한 카마수트라 창간호 사본. 2012년에 17,000달러가 넘는 가격에 팔렸습니다!
이 작품은 7권의 노트 형태로 출판되었으며, 소수의 구독자에게 하나씩 전송되었습니다. 수신자는 250명에 불과했으며 각 사본에는 개인 배포 전용 이라는 주석이 포함되어 있습니다. . 한정판과 특별 제작법 모두 출판사가 스캔들 파종 혐의로 기소되는 것을 방지했습니다. 해당 법률에 따라 포르노 콘텐츠는 공개적으로 유통되지 않는 한 영국에서 허용되었습니다.
이국적인 포르노 또는 학술 작품?
Burton이 Kamasutra에서 정확히 이국적인 포르노를 보았다는 사실에는 의심의 여지가 없습니다. 그는 작품에 일련의 각주를 제공했는데, 종종 품위의 가장자리에서 균형을 맞추거나 그 경계를 초과했습니다.
리처드 프랜시스 버튼. 우리가 카마수트라를 빚진 남자이자 영리한 조작자.
후기에서 그는 이 희귀한 논문에서 젊은 독자들이 다른 방법으로는 결코 배울 수 없는 교훈을 찾을 것이라고 강조했습니다. 아니면 실천하기에는 너무 늦었을 때 흡수하세요.
역사가 벤 그랜트는 "카마수트라"를 독특하고 수집 가능한 에로티시즘 작품으로 제시하는 것이었음을 확인합니다. Burton은 가능한 한 청중에게 적합하도록 텍스트를 편집했습니다. 해당 버전의 여성은 원본보다 남성에게 훨씬 더 복종하고 종속되었습니다. 난잡한 섹스는 먼 나라에서 온 야만인의 활동으로 보여졌고, 원작에 수반되는 전체 장치는 센세이션을 더욱 "증가"시키려는 의도였습니다.
가난한 사람들을 위한 여행, 엘리트들만을 위한 여행
Burton은 구독자가 더 균형 잡히고 완벽한 것에 대해 비용을 지불하지 않을 것이라는 것을 알고 있었습니다. 결국, 그가 1884년에 인쇄한 단권 버전의 가격은 2파운드 10실링이었습니다. 그것은 오늘날 약 1,300즐로티에 해당하는 작은 금액입니다.
그 후 몇 년 동안 서구 세계는 값싼 해적판 책의 물결로 넘쳐났습니다. 그들은 지하 유통에서 기능했으며 최초의 포르노 영화와 같은 방식으로 취급되었습니다. 미국에서는 카마수트라를 출판했을 뿐만 아니라 그 사본을 우편으로 보내려고 했다는 이유로 체포될 수도 있습니다. 이는 1920년대 후반에도 마찬가지였다.
폴란드어 카마수트라… 모두를 위한
에로티시즘을 사랑하는 앵글로색슨족의 연인들은 최초의 성혁명의 고향인 폴란드 주민들이 누리는 자유만을 꿈꿀 수 있었습니다. 아마도 Tadeusz Boy-Żeleński(및 그와 같은 성 해방 찬양론자)는 폴란드 공화국의 도덕적 후진성을 비판했지만, 이 특별한 점에서 우리는 세계의 나머지 부분보다 여러 면에서 앞서 있었습니다.
이것이 폴란드 책과 신문에서 카마수트라에 대한 전쟁 전 광고의 모습이었습니다.
폴란드에서는 "카마수트라"가 독립을 되찾은 직후 대중에게 유통되었습니다. 첫 번째 판은 1922년에 나왔습니다. 두 번째 판은 1933년에 나왔습니다. 두 버전 모두 단축되었고 개발이 크게 미흡했지만 누구나 서점에 가서 자신의 사본을 얻을 수 있었습니다.
완전히 노골적인 광고 권장: 부부 관계 및 공공 매춘에서 에로틱한 성관계를 규제하는 원래의 힌두교 법률입니다! 가격 - 단 5즐로티.
출처:
이 기사는 저자가 위선의 시대라는 책 작업 중에 수집한 문헌과 자료를 바탕으로 작성되었습니다. 전쟁 전 폴란드의 섹스와 에로티카 . 아래 선택된 참고문헌 항목:
- Jay A. Gertzman, Bookleggers and Smuthounds:1920-1940년 에로티카 거래 , 펜실베이니아 대학교 출판부, 2011.
- 벤 그랜트, 탈식민주의 , 정신분석학과 버튼. 제국의 파워 플레이 , 루트리지, 뉴욕-런던 2008.
- Kāmasūtram Vātsyāyany. 완전한 설명이 포함된 Indian ars amatoria , Kultura i Sztuka, Lviv 1922.
- James McConnachie, 사랑의 책:카마수트라를 찾아서 , Atlantic Books, 런던 2007.
- Vātsyāyana, 카마수트라. 결혼 및 공공 매춘에서 성적인 성관계를 규제하는 힌두교 종교법의 원본 , 크시에고폴, 바르샤바 1933.
파운드 값 변환 기준:Lawrence H. Officer, Samuel H. Williamson, 1270년부터 현재까지 영국 파운드의 구매력 , in:"MeasuringWorth.com". 카마수트라 광고의 예는 M이라는 책에서 나옵니다. Gabriow, 처녀막 숭배 , 크시에고폴, 바르샤바, 1934년.
