제2차 세계대전 당시 영국 상공에서 싸운 폴란드 전투기, 폭격기 비행대는 황금문자로 우리나라 역사에 이름을 남겼습니다. 그러나 모든 사람이 폴란드 조종사를 영웅으로 기억하는 것은 아닙니다. WAAF(Women's Auxiliary Aviation Service) 인근 비행대인 Audrey John-Brown에 따르면 폴란드인은 최악의 술고래, 쓰레기, 강간범이었습니다.
책의 소재를 찾던 중 우연히 젊은 군인에 대한 놀라운 추억을 접하게 되었습니다. 이는 BBC가 인터넷에 공개한 전쟁 기억 데이터베이스의 47,000개 보고서 중 하나입니다. 저자는 폴란드인과 그들의 역겨운 관습, 그녀와 그녀의 친구들이 살았던 끊임없는 두려움, 그리고 자신에 대한 군사 조사로 끝난 두 폴란드 군인의 강간 시도에 대해 씁니다. 논란의 여지가 있는 Audrey John-Brown의 회고록을 발췌하여 추가 설명 없이 귀하의 판단에 맡깁니다.
폴란드 함대는 사람이라기보다는 동물이었습니다 . 우리 남자 동료들조차 그들의 관습에 대해 혐오감을 토로했고, 특히 청결 등을 특별히 책임지는 A.G.M. 화장실은 끔찍할 정도로 더러웠고, 그들의 막사는 똑같았고, 창문으로 물이 쏟아졌지만, 최악의 상황은 아직 오지 않았다. 여러 [여성] WAAF가 공격을 받고 강간당했습니다 . 그들 중 누구도 MT(자동차 운송) 구역에서 봉사하지 않았지만 상황은 끔찍했고 소녀들은 어디든 가기를 두려워했습니다.
하지만 MT부 여자들은 그냥 떠나야 했어요. 우리 구역은 우리 구역에서 멀었고, 가장 짧은 길은 들판 건너편에 있어서 둘이서 걸어다니는 등의 일이 있었지만, 늦게 끝나서 혼자 가야 할 때가 있다는 것을 우리는 알고 있었습니다. 나는 고무 장화에 타이어 다리미를 가지고 있었고 필요하다면 그것을 사용하기로 결심했습니다. 불행하게도 내가 장기 근무 숙소로 돌아가는 길에 공격을 받았을 때 그런 일이 일어났습니다. 그날 밤 나는 오후 8시가 아닌 오후 9시쯤에 일을 마쳤고 매우 피곤했고 여전히 걸어가야 했습니다. 도중에 술에 취한 두 명의 폴란드 원시인이 땅에서 뛰어내려 행운을 시험했습니다 . 내 뒤에 있던 사람이 나를 붙잡았지만 나는 그가 취한 것을 알고 앞으로 달려가서 그를 균형을 무너뜨리려고 했습니다. 나는 팔꿈치에 타격을 가해 나 자신을 도왔습니다. 앞으로 돌파했을 때 오른팔이 여전히 걸려 있었기 때문에 [신발 안으로] 손을 뻗어 왼손으로 타이어 레버를 잡았습니다. 다른 사람이 나에게 돌진했을 때 나는 휘둘러 그의 머리 옆을 때렸습니다. 첫 번째 사람이 나를 풀어주었고 그는 뒤로 비틀거리며 나갔고 나는 달리기 시작했습니다. 그 당시 나는 그 고무장화를 신고도 정말 빨리 달리고 있었고, 분노는 나에게 날개를 달아줄 뿐이었다.
저는 무의식적으로 사무실에 들어와 보안이 부족하고 WAAF가 어떤 보호도 기대할 수 없으며 그들이 살고 있는 환경에 대해 제가 생각한 바를 공개적으로 말했습니다. 두려움과 위험 등등. 그들은 나에게 차 한 잔을 주었고 나는 잠을 자러 오두막으로 갔다. 2~3시간쯤 지나니 병장이 와서 당장 행정실에 보고하라고 해서 오랫동안 잠을 못 잤다.
무슨 일인지 전혀 몰랐지만 이 늦은 시간에 처음으로 집에 대한 생각과 함께 무슨 일이 일어났을지 생각도 했습니다… 아니요.
두 번째 술취한 사람은 마침내 자신의 오두막으로 돌아와 자신이 공격을 받았고 친구가 의식을 잃었다고 보고했습니다. 나는 심문을 받았고 경비병이 그들에게 보고서를 주었습니다. 내 편대 사령관도 거기 있었고, 그는 매우 지지적이었지만 규칙은 규칙이고 내가 참여해야 하는 조사가 있었습니다. 정말 끔찍했습니다. 내 말은 그들의 말에 어긋났습니다. 그러다가 내가 때린 사람이 죽은 것으로 밝혀졌습니다. 그는 토해서 목이 막혔습니다. 폴란드 법률 대리인이나 그런 분이 나에게 우리 군인 한 명을 죽인 것이 부끄럽지 않느냐고 물었습니다. 아니요라고 답했습니다 . 그들은 나를 공격했습니다. 그런 다음 편대 사령관이 개입하여 그들에게 강간당하고 부상당한 WAAF의 긴 목록을 건네주었습니다 , 나 자신을 방어할 권리가 있음을 강조했습니다.
현재 폴딩워스에는 폴란드 제300비행대 소속 공군 병사들의 용기와 용기를 기념하는 기념비가 있습니다.
저자는 사건의 날짜나 정확한 장소를 밝히지 않지만, 문맥을 통해 전쟁 마지막 몇 년 동안 폴딩워스에서 일어났다는 결론을 내릴 수 있습니다. 잉글랜드 중부 링컨셔에 있는 도시입니다. 특히 전쟁이 끝나고 독일이 항복한 후에는 많은 폴란드인들이 현지 공군기지를 통과했습니다. 우선 300마조비안 폭격기대대의 자리였다. 현재 마을에는 이 부대를 기념하는 기념비가 세워져 있습니다.
출처:
나는 내 자신의 번역에서 Audrey John-Brown의 회고록 일부를 인용했습니다. 원본은 BBC 홈페이지에서 보실 수 있습니다. 이는 "Audrey St. John-Brown Formerly Turner의 "Four Years In A Lifetime A Lifetime In Four Years"(6부)라는 제목의 간행물의 일부입니다.
