학교에서보다 Švejk에서 역사에 대해 더 많이 배울 수 있습니다. 정말!

Švejk가 대중을 장악했습니다. 출시된 지 거의 100년이 지났지만 여전히 재미와 감동을 주고 감정을 불러일으킵니다. 야로슬라프 하셰크(Jaroslav Hašek)의 생애 이야기가 무엇보다도 제1차 세계 대전에 대한 훌륭한 지식 요약이자 오스트리아-헝가리 군주제 몰락에 대한 세심한 기록이라는 사실이 때때로 잊혀집니다.

"세계 대전 중 훌륭한 군인 슈베이크의 운명"은 특정 시간과 장소를 배경으로 한 실제 로드 소설입니다. 비록 픽션에 속하지만 거의 르포르타주처럼 취급될 수 있다. 이것은 소설의 주인공을 자신이 걸어온 길을 따라 방황하게 만든 작가의 전기에서 입증됩니다.

Hašek의 발자취를 따라가는 Švejk의 군사 여행

우리는 Radko Pytlik이 쓴 Hašek의 전기에서 다음과 같이 알고 있습니다. “[Hašek]은 체스케 부데요비체의 91 보병 연대에 편입되었다는 소식에 특이한 방식으로 반응했습니다. 그는 저녁 내내 방에 틀어박혀 군인들의 노래를 불렀다. Švejk 자신이 그의 독특한 모험을 경험한 것은 바로 이 연대에서였습니다.

Švejk의 가면을 쓴 Hašek? (사진:Jirka.h23, CC BY-SA 4.0)

Jaroslav Hašek이 이미 C.K에 익숙해졌을 때. 그는 제복을 입고 국경 도시인 리투아니아의 브루크에 도착했습니다. 강 건너편에는 Švejk에게 잘 알려진 Kiralyhid가 있었습니다. Lukasz 중위가 마을 여성 Etelka Kakonyi와 도덕적 스캔들에 빠진 곳이 바로 그곳이었습니다. Kiralyhid에서 독자는 Švejk의 친구인 공병 Wodiczko와 유명한 Magyar Eater도 만납니다. 국경 마을에 잠시 머물렀던 야로슬라프 하셰크(Jaroslav Hašek)와 그가 창조한 영웅은 전선으로 나섰습니다. Pytlik은 다음과 같이 썼습니다:

최전선에서 Hašek은 순진하고 멍청한 군인 역할을 시작합니다. Sam은 지휘관의 명령을 보이콧하기 위해 Švejk의 가면을 착용합니다.

그러나 어느 시점에서 Hašek과 Švejk의 길은 돌이킬 수 없을 정도로 갈라집니다. 소설의 주인공은 연대와 함께 갈리시아 동부로 여행을 떠난다. 반면에 하셰크는 1915년 11월 24일 군인 집단과 함께 적군의 야간 공격을 하던 중 "무기를 내려놓고 러시아군이 그들을 포로로 잡을 때까지 참호에서 기다립니다."

대부분의 Schweikologists는 Hašek과 Švejk의 운명이 두 번 이상 얽혀 있다는 데 의심의 여지가 없습니다. 갈리시아 동부의 구멍에 고아가 된 슈베크를 남겨둔 작가의 죽음이 방해가 되었습니다. 행복한 군인의 미래에 대해서는 추측만 할 수 있을 뿐입니다. 그의 훌륭한 저서 "Švejk에 대하여 그리고 우리에 대하여"의 페이지에 있는 Antoni Kroh처럼:"(Szwejk)가 적군에 합류하여 Hašek처럼 군단에 맞서 싸운다면 어떨까요? 어쩌면 그는 선동가, 정치 노동자가 될 것입니까?” .

작가의 운명과 소설의 주인공 사이의 비유는 한 가지를 나타냅니다. 하셰크는 종종 책에 묘사된 사건의 목격자였습니다. 확실히 이 흥미로운 시대에 대한 일종의 문서로 취급될 수 있습니다.

Švejk는 Hašek과 달리 러시아 전쟁 포로 수용소에 갇히지 않았습니다

Švejk에는 몇 개의 Hašek이 있나요?

Hašek은 Švejk의 모습을 만들면서 자신을 묘사했습니까? 이 결론은 두 인물의 신체적 유사성을 통해 도달할 수 있습니다. 작가의 사진을 자세히 살펴보고 만화가이자 Hašek의 친구인 Josef Lada가 그린 Švejk의 이미지와 비교할 수 있습니다. 둘 다 키가 크고, 확고한 입지를 갖고 있으며, 때로는 순진한 천사이기도 하고, 때로는 쏟아지는 술꾼이기도 하다.

그의 소설의 작가와 주인공은 전기적 실타래로도 연결되어 있습니다. 두 신사 모두 전쟁 전에 개 거래에 참여했으며 체스케 부데요비체의 한 병원에서도 에피소드를 겪었습니다. 앞서 언급한 내용, 외모, 술집에서 어울리는 경향, 거친 생활방식 등이 Hašek과 Szwejk의 유일한 유사점입니다.

순진하지만 쏟아지는 얼굴의 Tęgi:그리고 Hašek, 그리고 Szwejk

Radko Pytlik은 다음과 같이 설명합니다:

하셰크에 관해 떠도는 전설은 그가 무지한 사람임을 암시하려고 했습니다(...). 직업 학교 수료증은 분명히 이것과 모순됩니다. (...) Hašek은 독일어, 러시아어, 라틴어뿐만 아니라 헝가리어, 불가리아어, 심지어 약간의 폴란드어도 배웠습니다 .

Hašek의 이전 지인 중 다수는 광대의 가면 아래에 뛰어난 정신과 무엇보다도 기억력을 타고난 민감한 사람이 있음을 확인했습니다. Szwejk의 저자는 또한 타협하지 않는 이상주의자이자 현실에 대해 분명하고 예리한 시각을 가진 사람입니다.

Hašek 자신은 완전히 다른 형태로 소설 페이지에서 찾을 수 있습니다. 전기 작가에 따르면, "소설에 나오는 마렉의 한 살짜리 지원자는 대체로 (...) 작가의 신중한 자화상"입니다. 이것은 영웅의 지적이고 조롱적인 성격, 한 살짜리 자원 봉사자이자 대대 작가의 칭호, 그리고 과거, 즉 잡지 "Świat Animal"의 작품으로 나타납니다.

모두가 Švejk의 영광스러운 명성 속에서 몸을 녹이고 싶어합니다. 여기 사녹에 있는 벤치가 있습니다. (사진:Beentree, CC BY-SA 3.0)

슈베이크와 역사

전쟁 전 무정부주의자이자 평화주의자였던 Jaroslav Hašek은 권력, 정치인, 군대에 대해 명백히 부정적인 태도를 보였습니다. 따라서 서사시 작가는 제1차 세계대전의 중요한 역사적 사건을 의도적으로 하찮게 취급합니다. 반면에 작가는 이 전쟁 모험에 연루된 회색 인간의 운명을 강조합니다. 그는 국가적으로 중요한 사건에 대해 무례한 태도를 가지고 있지만 그럼에도 불구하고 소설 페이지에서 그 자리를 찾습니다. 다음은 가장 표현력이 뛰어난 두 가지 예입니다:

페르디난드 왕자 암살(1914년 6월 28일)

Hašek의 작업은 "그리고 이것이 그들이 페르디난드를 죽인 이유입니다."라는 유명한 문장으로 시작됩니다. Szwejk는 "Ferdinand"라는 슬로건을 실수로 머리카락이 자라는 연고를 마신 하인 Ferdinand와 개똥 수집가 Ferdinand라는 두 인물과만 연관시킵니다. 마침내 그녀는 그 단어가 "뚱뚱하다, 경건하다"는 것을 알게 되었을 때, 폭격기가 옷을 차려입은 것인지 궁금해하고 뚱뚱한 피해자가 공격하기 훨씬 더 쉽다고 결론을 내립니다.

"선한 군인 슈베이크의 운명"은 훌륭한 소설일 뿐만 아니라 제1차 세계 대전의 특별한 시대에 대한 기록이기도 합니다.

이탈리아 동맹국의 배신(1915년 5월 23일)

이탈리아의 Entente 측으로의 전환에 대한 정보는 부다페스트에서 91 연대의 병사들을 발견했습니다. 그의 동료가 배신했다는 소식을 듣고 Švejk는 상인 Havlasa에게 속고 배신당한 가게 주인 Poszmurny에 대한 긴 이야기를 들려주었습니다.

제1차 세계대전을 한마디로

야로슬라프 하셰크는 "제1차 세계 대전의 훌륭한 군인의 운명"을 창작함으로써 여러 세대의 독자들을 위한 역사 교사가 되었습니다. 무너져가는 군주제의 약점을 폭로하고 전쟁의 어리석음과 비극에 낙인을 찍는 매우 주관적인 교사입니다.

Jaroslav Hašek은 전쟁의 잔학 행위에 대해 분명한 의견을 가지고있었습니다.

Hašek은 또한 가장 매력적인 교육학적 방법을 사용했기 때문에 효과적인 교사이기도 합니다. 그는 조롱하고, 조롱하고, 조롱함으로써 자신의 주장을 설득했습니다. 제1차 세계대전 동부 전선의 현실을 다룬 하셰크의 소설은 에리히 마리아 레마르크(Erich Maria Remarque)의 유명한 작품 "서구에는 변화가 없다(No Change in the West)"를 자연스럽게 보완합니다. 두 작품 모두 성격은 다르지만 전쟁의 비극을 가장 잘 묘사하고 있습니다.

***

Jaroslav Hašek의 군대 임명 100주년을 기념하여 Znak 출판사가 번역을 재개했습니다 " 제1차 세계 대전의 훌륭한 군인의 운명", Antoni Kroh의 새 번역. 이 책은 2009년에 처음 출판되었으며 Paweł Hulka-Laskowski가 1931년에 번역한 기존 번역본에 비해 크게 개선되었습니다. "Historical Curiosities"의 독자로서 이 책을 30% 할인된 가격에 구입할 수 있습니다!

참고문헌

1. Radko Pytlik, Jaroslav Hašek, československý spalovatel , 1962
2. Antoni Kroh, Szwejk 및 당사 소개 , Sądecka 출판사, Nowy Sącz 1992.
3. Jaroslav Hašek, 세계 대전 중 훌륭한 군인 Švejk의 운명 , 군중. A. Kroh, SIW Znak, 크라쿠프 2015.
4. 마찬가지입니다. Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války , Knižní klub, 프라하 2008.

편집자:Roman Sidorski, 사진 편집:Roman Sidorski