아일랜드 승려들은 저술에서 아일랜드어와 라틴어를 번갈아 사용했습니다. Nike Stam은 “네덜란드 관리자들이 정기적으로 영어로 전환하는 것과 비슷합니다.”라고 말합니다. 그녀는 이번 달 특수 중세 원고로 박사 학위를 취득했습니다.
현대 아일랜드어에서는 그녀가 날씨에 관해 이야기하거나 캠핑 장소를 요청하는 것 외에는 더 많은 것을 얻지 못한다고 Stam은 겸손하게 말합니다. 그리고 그녀는 안락의자에 앉아 고대 아일랜드어를 읽는 것뿐만이 아닙니다. 하지만 이는 놀라운 일이 아닙니다. “한 손으로 그 일을 할 수 있는 사람을 세어보세요.”
그녀는 문법 책과 사전을 사용하여 중세 텍스트를 읽습니다. 손글씨를 먼저 해독해야 하기 때문에, 그리고 항상 예측할 수 없는 언어 변화가 있기 때문에 매우 정밀한 작업입니다. 이것은 스탬이 분석한 성도들의 달력에 적용되지만, 본문에 수반되는 주석에는 더욱 그렇습니다. 그 주석은 여백에 휘갈겨 쓴 메모와 같습니다. 매우 비공식적인 어조로 구어체에 가깝습니다.
나쁜 맥주
중세 시대의 문자 언어는 라틴어였기 때문에 그러한 오래된 텍스트가 아일랜드어로 기록되었다는 것은 참으로 매우 특별합니다. 그러나 아일랜드는 모국어 글쓰기 분야에서 선두를 달리고 있습니다. 아일랜드어에 대한 표준도 있었습니다. 이 언어는 주석에서 널리 사용되었지만 시와 '변두리'에도 사용되었습니다. "그러면 라틴어 텍스트의 여백에서 읽을 수 있습니다. 예를 들어 작가는 전날 밤에 맥주가 너무 맛있어서 숙취가 심했습니다. "라고 스탐은 말합니다. .
그러나 이 성인 달력을 더욱 흥미롭게 만드는 것은 아일랜드어와 라틴어의 교대입니다. “성도 달력에서는 매일 한 명 이상의 성도에 관한 운율의 구절을 읽습니다. 당신은 그날 어떤 성도들이 죽었고 그러므로 누구를 존경해야 하는지 읽었습니다. 운율에 적합할 경우 라틴어 단어가 선택되기도 했습니다. 주석에서는 성인이 행한 기적과 같은 모든 종류의 추가 정보를 얻을 수 있습니다. 라틴어 단어도 정기적으로 등장합니다.”
경건하고 박식함
따라서 본문에서 라틴어를 사용하는 방법은 잘 설명되어 있습니다. 때로는 모국어에 운율이 맞는 단어가 없을 때도 있었고, 그런 다음 승려가 제2언어인 라틴어를 사용했습니다. 스탐은 주석에서 라틴어를 사용하는 명확한 이유를 찾지 못했습니다. 왜냐하면 운율이 주석에서 아무런 역할도 하지 않았기 때문입니다. 라틴어 단어에 해당하는 아일랜드어가 없다는 것도 마찬가지였습니다. Stam은 특정 패턴을 발견했습니다. “라틴어는 ut dixit에서와 같이 직접적인 연설을 소개하는 데 사용됩니다. '그가 말했다'라는 뜻이다. 아니면 문장이 하나 이상의 라틴어 단어로 끝나는 경우도 있습니다.”
새 의사에 따르면 승려들은 본문에 무게감을 더하거나 자신의 정체성을 표현하기 위해 주로 라틴어를 사용했습니다. “중세 작가들에게 라틴어는 일종의 전문 용어로, 자신들이 특정 집단에 속해 있음을 보여줍니다. 그들은 자신들이 경건하고 학식있다고 표현합니다. 국제적인 클럽에 속해 있음을 나타내기 위해 영어 용어를 많이 사용하는 현대의 감독들도 마찬가지입니다.”
중세 아프코스
승려들이 언어를 전환하는 방식, 언어학자들이 코드 전환하는 현상 실제로 우리가 현대 구어에서 보는 것과 매우 유사합니다. "하지만 인터넷 포럼과 트위터에서는 언어 간 전환도 많이 이뤄지는데, 여기서는 서면 언어도 구어에 훨씬 더 가깝습니다."
Stam이 또한 알아차린 것은 텍스트에 언어 중립적인 약어가 많이 있다는 것입니다. 이는 유럽 전역에서 동일한 의미를 갖는 표시입니다. 당시에 7로 쓰여 있던 현재 &sign과 같습니다. 또는 eps로 쓰여진 "bishop"이라는 단어와 같습니다. :아일랜드에서는 epscop입니다. 라틴어 episcopus에서도 마찬가지입니다. 그리고 그것은 코드 전환에도 영향을 미쳤습니다. “스님이 그런 약어를 적는 순간 아마도 그의 머리 속에서 두 언어가 모두 활성화됐고, 때로는 이전과 다른 언어를 계속하기도 했을 것이다.”
일상 구어체
따라서 아일랜드 승려들은 아일랜드 사본에서 라틴어를 많이 사용했으며 그 반대의 경우도 마찬가지였습니다. 스탐은 아일랜드어 단어가 라틴어 텍스트에 가끔 등장한다고 알고 있습니다. 이것이 실제로 그 승려들의 일상 언어에 대해 무엇을 말해주는가? 라틴어도 사용했나요? "아마도요. 우리는 많은 아일랜드 승려들이 영국에서 교육을 받았고 그 반대의 경우도 있다는 것을 알고 있습니다. 수도원들이 서로 의사소통하는 데 사용하는 링구아 프랑카가 있다면 그것은 라틴어입니다. 추가 주장은 아일랜드의 라틴어 외래어입니다. 당신은 빌려온 방식을 보면 라틴어로 쓰여진 것에서 빌려온 것임을 알 수 있습니다.”
따라서 스탐은 어린 나이에 수도원에 자주 들어가는 아일랜드 승려들이 이중 언어 훈련을 받았을 것이라고 의심합니다. 수도원 밖의 상황이 어땠는지 말하기는 어렵습니다. 이에 대한 서면 출처는 거의 없습니다. 사실 아일랜드는 매우 강했습니다. “안타깝게도 현대 아일랜드인에게는 그렇게 말할 수 없습니다. 소수는 아직도 그것을 말하고 있습니다. 그러나 소셜 미디어는 점점 더 영어와 아일랜드어 사이를 전환하고 있습니다. 우리는 손가락을 교차할 것입니다 .”
위트레흐트 대학교의 이 동영상에서 Nike Stam은 자신의 박사 학위 연구 내용을 간략하게 설명합니다.
