2012년 노벨 문학상은 어제 “민화, 역사, 현대를 결합한 환각적 사실주의”로 중국 작가 모얀에게 돌아갔습니다. 오늘 모옌은 2010년 노벨 평화상을 수상한 동포이자 반체제 인사인 류샤오보의 석방을 중국 정부에 촉구했다는 이유로 다시 뉴스에 등장했습니다.
BBC 조사에 따르면 평균 노벨 문학상 수상자는 기혼이며 수염을 기른 45세 이상의 유럽인 남성입니다. 2012년 노벨 문학상 수상자는 다섯 가지 기준 중 세 가지를 충족하지만 유럽인이 아니며 수염도 기르지 않습니다. 붉은 옥수수밭으로 가장 잘 알려진 중국 작가 모옌(57)의 이야기다.
노벨위원회는 '민화, 역사, 현대를 결합한 환각적 사실주의' 때문에 모얀을 선택했습니다. 모옌이라는 이름은 가명이며 '말하지 않는다'라는 뜻이다. 그 가명은 눈짓으로 이해해야 합니다. 작가는 주로 그의 활기 넘치는 문체로 유명합니다. 그의 이름의 정확한 발음은 미국 언어학자 그룹이 운영하는 블로그인 Language Log에서 자세히 논의됩니다. 참고로 작가의 실제 이름은 관모예(Guan Moye)입니다.
모얀은 1955년 중국 산둥 성 가오미에서 태어났습니다. 그의 부모는 농부였습니다. 문화대혁명 동안 그는 학업을 중단하고 처음에는 농부로 일했고 나중에는 공장 노동자로 일해야 했습니다. 1976년 인민해방군에 입대해 문학을 공부했다. 그의 첫 번째 이야기는 1981년 문학잡지에 게재되었습니다. 그의 돌파구는 1986년 중편 소설 Tou Le radis de cristal으로 이루어졌습니다. (프랑스어 번역; 네덜란드어로 번역되지 않음). 그 후 그는 10편의 소설과 80편 이상의 이야기를 썼습니다. 그의 첫 소설 붉은 옥수수밭으로 그는 국제적으로 돌파했습니다. 이 소설은 1987년에 영화로도 제작됐다.
반복되는 주제로서의 역사
Mo Yan은 그의 저서 빨간 옥수수밭으로 국제적인 명성을 얻었습니다. 그 책은 작가의 고향인 산둥성(산둥성)의 가족사를 기술하고 있습니다. 산둥성은 옥수수로 유명한 해안 지역으로 옥수수주의 기초가 됩니다. 빨간 옥수수밭 제2차 중일전쟁을 배경으로 하며, 일본군에 의해 많은 중국 마을이 파괴되고 수많은 민간인이 살해되었습니다. 그는 다른 책에서도 1949년 공산주의자들이 승리한 공산주의자들과 민족주의자들의 내전에 대해 썼습니다. 그의 소설 큰 가슴, 넓은 엉덩이 이로 인해 공산주의자들이 영웅적으로 충분히 묘사되지 않았기 때문에 일시적인 출판 금지가 발생했습니다.
Mo Yan은 무엇보다도 강한 도덕성을 지닌 그의 두꺼운 책 때문에 찬미자들에 의해 Charles Dickens와 비교됩니다. Mo 자신은 작가 William Faulkner와 Garcia Marquez의 영향을 받았다고 주장합니다. 그들의 책과 마찬가지로 Mo의 이야기는 종종 작은 마을을 배경으로 하며 마술적 사실주의 스타일로 쓰여졌습니다. Mo는 많은 유럽 국가에서 그의 작품을 훌륭하게 번역한 덕분에 서구에서 가장 유명한 중국 작가라고 할 수 있습니다(그의 작품은 주로 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어 및 스웨덴어로 번역되었습니다). 이는 중국 정부가 자국 문학을 해외에서 홍보하고 번역하는 데 거의 돈을 투자하지 않기 때문에 특별합니다. 이러한 이유로 중국 작가들은 자신의 작품을 번역하기 위해 주로 외국 금융가에 의존하고 있습니다.
기타 중국의 노벨상 수상자
그런데 노벨 문학상이 중국에 수여된 것은 이번이 처음이 아닙니다. 2000년에는 가오싱젠(Gao Xingjian)이 수상했습니다. 2010년 류샤오보는 "중국의 기본적 인권을 위한 길고 평화로운 투쟁"으로 노벨 평화상 수상자가 되었습니다. 2008년 말 그와 다른 사람들은 정부에 공개 서한을 썼습니다. 헌장 08은 인권을 보호하는 새로운 헌법을 요구하는 선언문입니다. 등장 직후 류샤오보(Liu Xiaobo)를 포함해 다수의 서명인들이 체포됐다. 모옌이 자신의 동포에 대해 공개적으로 언급한 것은 이번이 처음이다. 그는 공산당원으로서 지금까지는 주로 정부 편에 있었던 것 같다.
- 2012년 노벨상
