대학은 획기적인 연구를 위한 장소일 뿐만 아니라 진정한 교육 공장이기도 합니다. 새로운 세대의 학자들을 반죽하고 성형하는 사람들은 누구입니까? 학생들은 어디에서 선생님의 입술에 매달리고, 어디서 잠드는 걸까요? Kennislink는 이를 테스트하고 강의실로 돌아갑니다. 이번에는 라이덴 대학의 중세학자인 롤프 브레머(Rolf Bremmer)와 함께 앉아보겠습니다. “문화사는 자신의 문화를 다르게 보는 법을 가르쳐줍니다. 우리가 정말 얼마나 이상한지 궁금하시죠?”
Bremmer는 원래 언어학자였지만(그는 무엇보다도 고대 프리지아어와 고대 영어로 강의합니다) 이 주제에 대해 그를 가장 매료시키는 것은 언어가 아닙니다. Bremmer는 Old Frisians의 문화사가 가장 아름답다고 생각합니다. “문화는 거의 남지 않았지만 지금까지 해왔던 것보다 아직 짜내야 할 것이 훨씬 더 많습니다!”
비좁고 따뜻한 방
궁금해서 Old Frisian 수업으로 가세요. 이 과정은 역사학과의 Huizinga 건물에 있는 작은 강의실에서 진행됩니다. 목을 매달고 목을 조르면 18명이 들어갈 수 있어 꽉 찼습니다. “이 강좌에 이렇게 많은 학생이 있었던 적은 처음입니다! 그리고 필수과목이 아니라 자유선택이라고 생각하는 것. Old Frisian에서는 학생들의 배경이 매우 다르기 때문에 모든 사람이 강의를 흥미롭게 만드는 것이 어렵습니다. 언어학자, 역사학자, 고전학자뿐만 아니라 언어와 문화에 관심이 있는 과학도나 법학도도 수업을 듣고 있습니다.”
방 안이 빨리 따뜻해지기 때문에 창문이 열립니다. 그래도 외부 소음이 방해가 되지는 않습니다. Bremmer는 모든 사람을 긴장하게 만듭니다. “저는 주로 학생들이 미리 블랙보드에 질문을 올려놓은 문화 부분부터 강의를 시작합니다. 강의는 단지 독백을 하는 것 이상으로 양방향 거리입니다. 교사로서 당신이 과목 자체를 좋아한다는 것을 보여주면 동기가 부여됩니다. 그리고 저는 학생들이 자료에 대해 생각하게 하는 것을 좋아합니다. 그들이 묻는 질문은 나를 다시 생각하게 만든다. 때로는 이전에 생각하지 못했던 일에 대해. 그게 계속 흥미진진해요.” 이번 주에는 독신 생활에 대해 논의합니다. 프리지아 성직자들은 중세 시대에 독신 생활을 하지 않았습니다. 또한 전형적인 프리지아인은 교회 지도자를 세속적으로 임명할 권리가 있었습니다. 16세기 데 옵스탄트(De Opstand)가 개신교 목사들이 사제들을 교체할 때까지 각 마운드는 자체 사제를 임명할 수 있었습니다. 주민들이 감당할 수 있는 한. 결과적으로 Friesland는 여전히 네덜란드에서 가장 인구 밀도가 높은 지역입니다.
태아에게는 괜찮습니다
역사 부분 다음에는 언어 부분이 옵니다. 언어학자들은 이 부분을 30분 넘게 초조하게 기다리고 있었습니다. Bremmer는 문법을 명확하고 놀라운 예를 들어 설명합니다. 이런 식으로 비언어학자(예를 들어 이 역사가)는 그 내용을 잘 따라갈 수 있습니다. 강의의 마지막 부분은 실습에 전념합니다. 이는 고대 프리지아어 텍스트로 시작하는 것을 의미합니다. 남아 있는 문서는 많지 않으며 주로 법률 문서만 남아 있습니다. 하지만 전혀 건조하지 않습니다.
이번에는 학대당한 여성에게 태아를 잃은 보상에 관한 것입니다. 이 주제는 밝혀진 바와 같이 많은 프리지아어 텍스트에 나타납니다. (초기) 중세 시대의 프리지아 문화에는 구금이나 체벌이 전혀 없었습니다. 범죄자는 벌금으로 자신의 행위에 대한 보상을 하고 이를 피해자와 그 가족에게 지불할 수 있었습니다. 그렇지 않으면 불화가 터졌다. 그러한 불화는 여러 세대에 걸쳐 지속될 수 있으며 많은 무고한 피를 흘릴 수 있습니다.
원래 가사로 돌아갑니다. 태어나지 않은 태아의 여러 단계가 그에 상응하는 금전적 보상과 함께 나타납니다. 각 학생은 문장을 읽고 번역합니다. 단어가 종종 이상해 보이는 것이 웃긴데, Bremmer가 정확한 발음을 제시하면 갑자기 더 이상 그렇게 낯설게 들리지 않습니다. 영어와 비슷한 경우가 많습니다. 예를 들면 dei,와 같은 단어가 있습니다. 토트 그리고 차익 하루, 치아, 턱/뺨을 의미합니다. 발음하면 거의 영어 day처럼 들립니다. 치아 그리고 뺨 Bremmer는 “그렇습니다.”라고 말합니다. “고대 프리지아어와 (특히 고대) 영어는 유사점이 많습니다. 영국에서는 더 이상 고대 영어로 자신을 이해할 수 없지만 여전히 다른 단어나 그 유래를 인식할 수 있습니다.” 이는 모두 영어를 구사하는 학생들에게 큰 이점입니다.
선생님은 따로
강의가 끝난 후 간단한 심문 시간을 갖습니다. 나는 프리지아인이 아닌 이 사람이 이 특별한 직업에 대해 무엇이 그토록 아름답다고 생각하는지 매우 궁금합니다.
왜 고대 프리지아어를 공부하고 가르치기로 선택하셨나요? “영어를 공부하는 동안 나는 고대 영어라는 주제도 접하게 되었고, 프리지아인이었던 나의 선생님은 종종 고대 프리지아어와 유사점을 지적하셨습니다. 이 두 고대 언어에는 공통점이 너무 많다는 사실이 궁금했습니다. 나는 내 앞에 나타난 미지의 세계가 매우 흥미로웠다. 그리고 Old Frisian에 관심을 가진 과학자는 거의 없었습니다. 당신은 그것으로 많은 재미있는 일을 할 수 있습니다. 저는 이 아름다운 언어가 국제적으로 더 널리 알려지길 바랐습니다.” 예를 들어, 1990년 Bremmer는 현장 동료들과 협력하여 고대 프리지아 과학 150주년을 기념하는 첫 번째 기념 책을 출판했습니다. 베스트셀러가 되었고 이후 6년마다 속편이 출간됐다. 컬렉션의 좋은 점은 국내외 과학자, 노인, 어린 개가 기여할 수 있다는 것입니다.
이 직업에서 가장 좋은 점은 무엇입니까? “문화사. 내가 오래된 텍스트로 작업을 시작했을 때 그 텍스트가 어디서 왔는지 불분명했습니다. 나 이전에는 그 일을 해본 사람이 없었기 때문에 정말 미지의 영역이었습니다. 나는 많은 새로운 발견을 했지만 모든 사람이 항상 내 이론에 동의하는 것은 아닙니다. 토론이 활발하게 이어지기 때문에 좋은 일이죠." 프리슬란트의 글쓰기 문화의 발흥에 관한 이야기를 담은 책도 없었습니다. 그의 저서 Hir is eskriven 이제 중세 프리슬란트에서 읽기와 쓰기에 대한 좋은 시작이 이루어졌습니다. 네덜란드에서는 아직 그런 책이 쓰여지지 않았습니다.
“언어에 대한 큰 클릭이 있습니다. 왜? 잘. 꼭 내용 때문만은 아니지만 고대 프리지아어 법률 언어 자체의 아름다움 때문이기도 합니다. 동화작가일 뿐만 아니라 언어학자이기도 한 제이콥 그림(Jacob Grimm)은 이미 19세기에 이를 목격했습니다. 민족주의 시대에 게르만 언어와 문화에 대한 연구가 등장했고 영웅과 함께 고대 현자들이 재발견되었습니다. Grimm은 Old Frisian 법률 문서와 마찬가지로 이에 대해 서정적이었습니다.
학생들이 고대 프리지아어와 같은 작은 언어를 배워야 하는 이유는 무엇인가요? “언어에 대한 지식은 그 자체로 풍요로움입니다. 그것은 아름답고 다른 문화를 알고 감상하게 됩니다. 그리고 저는 고대 프리지아어를 네덜란드 문화의 특별한 부분으로 봅니다.
혈투의 위협을 배경으로 정의가 시행되는 세계였다. 오래된 문헌은 샤를마뉴 시대에 네덜란드에도 존재했을 것으로 추정되는 사회에 대한 특별한 견해를 제공합니다. 게다가 다른 언어와 문화를 공부함으로써 자신의 문화를 (다르게) 보는 법을 배우게 됩니다. 우리가 갖고 있는 것이 과연 이상한가요?”
당신을 강의실로 다시 보내고 싶은 사람은 누구입니까? “저는 Geert Wilders에게 문화사 과정을 가르치고 싶습니다. 중세 시대에 프리지아인의 땅은 넓게 펼쳐져 오늘날의 국경 너머까지 살았습니다. 문화는 개방적이며 국경에만 머물지 않습니다. 역사적 관점에서 보면 문화는 믿을 수 없을 정도로 젊습니다.”
가르치는 것 외에 또 다른 세계가 있나요? “저는 과학을 대중화하기 위해 신문과 잡지에 칼럼을 씁니다. 이는 암스테르담 영화 아카데미의 보니페이스에 관한 시험 영화에서도 잘 작동했습니다. 나는 이 영화의 대본을 고대 영어와 고대 프리지아어로 번역했고 배우들은 하루 동안 라이덴에 와서 발음 연습을 했다. 이런 방식으로 Old Frisian은 말 그대로 다시 살아났고, 게다가 많은 청중의 관심을 끌었습니다.”
대학의 브레머 Bremmer 교수는 네덜란드에서 몇 안 되는 Old Frisian 교사 중 한 명이며 이 분야의 국제적 권위자입니다. 그는 이미 문화사뿐 아니라 고대 프리지아인의 문법에 관한 여러 권의 책을 썼습니다.
브레머 자신은 흐로닝언 대학교에서 영어를 공부한 후 네이메겐의 라드부드 대학교에서 오감에 관한 교화적인 중세 영어 문헌(1400년경)으로 박사 학위를 취득했습니다. 이 텍스트는 이전에 출판된 적이 없습니다.
1986년부터 그는 라이덴 대학교에서 영어 과정을 공부했습니다. 2001년에 Frisian에 0.1FT의 공석이 생겼습니다. 이는 학년당 정확히 1과목입니다.
올해에는 고대 프리지아어 외에도 브레머 교수는 고대 영어와 문화(700-1100), 중세 영어와 문화(1100-1500), 앵글로색슨 신화, 의례 및 룬에 대한 강의를 할 예정입니다.
더 많은 정보는 Rolf Bremmer의 개인 대학 페이지에서 찾아보실 수 있습니다
Kennislink에도 있습니다: - Jan Decleir는 라이덴 교수로부터 고대 영어를 배웁니다(Boniface 영화) - 프리지아어가 여전히 영어와 유사했을 때 - 크로아티아까지 프리지아어를 배우십시오
시리즈의 추가 강의: - 암스테르담 VU 대학교 인류학 Freek Colombijn 강의실 - 로테르담 에라스무스 대학교 행정학 Menno Fenger 강의실
