포획된 편지를 조사하던 중 Tjebbe Rinkes 선장의 편지가 발견되었습니다. 1780년 10월 말에 그는 그것을 리스본에 있는 동료에게 주었지만 네덜란드로 가는 도중 영국군이 배를 가로막았습니다. 편지는 Warns에 있는 그의 아내 Fok Sierds에게 전달되지 않았으나 결국 국립 문서 보관소에 보관되었습니다. 런던에서. 인터넷 덕분에 오늘날에도 Warns에서도 편지를 읽을 수 있습니다.
2008년부터 라이덴의 Marijke van der Wal 교수는 'Letters as booty' 프로젝트를 주도해 왔습니다. 목표는 17 e 의 언어 사용을 조사하는 것입니다. - 그리고 18 e 영국군이 해상에서 압수한 19세기 개인 편지. 약 15,000개의 글자에는 서투른 글씨체부터 우아한 글씨체까지 다양한 글쓰기 기술이 담겨 있습니다. 이것이 이 프로젝트를 매우 흥미롭게 만듭니다.
프리지아 편지
Van der Wal는 Frisian이 포함된 편지를 보고 즉시 Frisian의 특별 임명 교수인 Leiden 동료 Rolf Bremmer에게 정보를 제공했습니다. Bremmer:"18 e 에서 온 프리지아어 편지는 거의 없습니다. 세기이므로 모든 새로운 것이 승리입니다.” Tjebbe가 아내에게 좋은 네덜란드어로 편지를 쓰다가 어머니에게 말할 때는 프리지아어로 바꾸는 것이 놀랍습니다. 그리고 그게 처음이 아닙니다.이것은, leeu [믿습니다] I, wool it toololfde 또는 이미 denne에서 [당신]을 여기로 보낸 13번째 편지입니다. 그는 자랑스럽게 글을 쓴다. 그리고 저는 Wans sol krije의 여성들과 함께 nemme [name]으로 간다고 생각합니다. 왜냐하면 저는 so trou schriu로 [쓰기] 때문입니다.
귀국 시
이제 우리는 당시 집에서 프리지아어를 말할 뿐만 아니라 편지에서도 프리지아어를 사용했던 '보통' 사람들이 있었다는 것을 알고 있습니다. 그런데 글쓰기를 좋아하는 Tjebbe가 아내에게 네덜란드어로 편지를 쓴다는 사실이 놀랍습니다. 그러나 그의 mim은 프리지아어로. 이는 Frisian이 18 e 말에 Friesland의 남서쪽 모퉁이에서 이미 퇴각 중이었음을 나타낼 수 있습니다. 세기. Bremmer의 번역과 설명이 포함된 이 편지는 letteralsbuit.nl에서 읽고 볼 수 있습니다.
- 오래된 편지는 고대 언어에 대한 통찰력을 제공합니다
- 크로아티아에서 프리지아어 배우기
- 프리지아어가 여전히 영어와 닮았던 시절
