여러 사건이 담긴 문장을 영어로 작성할 때 가장 흔히 저지르는 실수 중 하나는 사건을 실제 발생 순서와 다르게 배열하는 것입니다. 다음 예시를 통해 그 이유와 해결 방법을 살펴보겠습니다.
다듬기 전 문장
"Harry는 3월에 디트로이트에 새 공장으로 이전한 후 6월에 해고되었습니다."
이 문장은 의미는 통하지만, 먼저 일어난 일(3월의 이전)보다 나중에 일어난 일(6월의 해고)이 앞에 등장하기 때문에 독자가 사건의 흐름을 파악하기 어렵습니다. 읽는 사람은 문장 안에서 시간을 거슬러 올라가며 상황을 재구성해야 하죠.
더 나은 표현: 시간 순서대로 쓰기
이 문장을 쓰는 가장 좋은 방법은 사건을 실제 발생 순서대로 나열하는 것입니다.
"In March, Harry was transferred to a new plant in Detroit. Then, he was laid off in June."
(3월에 Harry는 디트로이트의 새 공장으로 이전했습니다. 그리고 6월에 해고되었습니다.)
왜 이렇게 쓰는 것이 좋을까?
두 개의 짧은 문장으로 나누고 시간 표현("In March", "Then")을 앞에 배치하면 다음과 같은 장점이 있습니다.
1. 이해 속도가 빨라집니다. 독자는 문장을 처음부터 끝까지 자연스럽게 읽으며 사건의 흐름을 그대로 따라갈 수 있습니다.
2. 문장 구조가 단순해집니다. 복잡한 수식 구조나 종속절 없이도 모든 정보를 정확하게 전달할 수 있습니다.
3. 강조하고 싶은 지점을 조절할 수 있습니다. 각 사건을 별도의 문장으로 분리하면 특정 사건에 무게를 실어주기도 쉽습니다.
마무리 팁
글을 다 쓴 뒤에는 문장 속 사건들이 실제 시간 순서와 일치하는지 한 번 점검해 보세요. 필요하다면 긴 문장을 둘 이상으로 나누고, "first", "then", "afterwards" 같은 연결 표현을 활용하면 훨씬 명확하고 읽기 편한 글이 완성됩니다.
