아프다는 말, 아메리카 원주민 언어로는 어떻게 말할까?
'아메리카 원주민 언어'라고 하면 하나의 언어를 떠올리기 쉽지만, 실제로는 수백 가지에 달하는 서로 다른 언어가 존재합니다. 그래서 "아프다"를 표현하는 단어 역시 언어마다 제각각입니다. 주요 어족별로 대표적인 표현을 정리해 소개합니다.
알곤킨어족 (Algonquian)
- 모히칸어(Mohican): oosoop
- 델라웨어어(Delaware): wëndam
애서배스칸어족 (Athabaskan)
- 나바호어(Navajo): náhááh
- 아파치어(Apache): ndá
이로쿼이어족 (Iroquoian)
- 모호크어(Mohawk): oteron
- 세네카어(Seneca): gayadę̆'
수어족 (Siouan)
- 다코타어(Dakota): maká
- 라코타어(Lakota): maká
유토-아즈테카어족 (Uto-Aztecan)
- 나후아틀어(Nahuatl): cocua
- 쇼쇼니어(Shoshoni): poyuh
흥미로운 점은 같은 어족에 속한 언어들은 단어가 서로 비슷한 경향이 있다는 것입니다. 예를 들어 다코타어와 라코타어는 매우 밀접한 관계에 있는 언어라 '아프다'를 뜻하는 단어조차 동일합니다. 반면 서로 다른 어족에 속한 언어들 사이에는 표현이 완전히 다르다는 것을 확인할 수 있습니다.
