트리니다드 토바고 충성 서약(Pledge of Allegiance)이란?
트리니다드 토바고의 충성 서약은 자국민이 공화국에 대한 충성과 헌신을 다짐하는 국가적 선서문입니다. 학교 행사, 국경일 기념식 등 다양한 공식적인 자리에서 낭송되며, 국민 각자가 나라의 가치와 명예를 지키기로 약속하는 상징적인 문장으로 자리 잡고 있습니다.
이 서약에는 종교·표현·결사의 자유 보장, 인간 존엄성과 평등이라는 원칙, 그리고 조국에 대한 무조건적인 헌신이라는 핵심 가치가 담겨 있습니다.
충성 서약 영어 원문
Trinbago Pledge of Allegiance
I pledge allegiance
to the Republic of Trinidad and Tobago,
one nation under God, indivisible,
In which every citizen is guaranteed
freedom of worship, expression
and association, and all institutions are founded on principles
That emphasize human dignity and equality.
I hereby commit my hands, my heart and my mind, my intelligence
and my strength to the service of Trinidad and Tobago
and shall strive at all times to promote her interest
and uphold her good name.
한국어 번역
나는 신 아래 하나이며 분열될 수 없는 단일 국가인
트리니다드 토바고 공화국에 대한 충성을 서약합니다.
모든 시민이 예배, 표현, 그리고 결사의 자유를 보장받으며,
모든 제도가 인간의 존엄성과 평등을 강조하는 원칙 위에 세워지는 나라,
나는 이에 나의 손과 마음과 정신,
지혜와 역량을 트리니다드 토바고에 봉사하기 위해 바치며,
언제나 그 나라의 이익을 증진하고
좋은 이름을 지켜 나갈 것을 맹세합니다.
서약에 담긴 핵심 가치
트리니다드 토바고의 충성 서약은 단순히 나라에 대한 충성만을 다짐하는 것이 아니라, 다음과 같은 가치를 함께 확인하는 절차이기도 합니다.
1. 통합된 하나의 국가: '하나님 아래 분열될 수 없는 한 국가'라는 표현은 다양한 민족과 문화가 어우러진 트리니다드 토바고의 통합 정신을 상징합니다.
2. 기본권의 보장: 종교의 자유, 표현의 자유, 결사의 자유 등 모든 시민이 누려야 할 기본적인 권리를 명시하고 있습니다.
3. 인간 존엄성과 평등: 모든 사회 제도가 인간의 존엄성과 평등이라는 원칙 위에 세워져야 한다는 헌정적 이상을 담고 있습니다.
4. 개인의 헌신: 몸과 마음, 지혜와 힘을 나라에 바쳐 국익을 증진하고 국가의 명예를 지키겠다는 구체적인 실천 다짐으로 마무리됩니다.
