브라질 독립 찬가(Hino à Independência)는 언론인이자 정치인이었던 에바리스투 다 베이가(Evaristo da Veiga, 1799~1837)가 1822년 8월에 지은 시에 곡을 얹은 노래입니다.
이 시는 처음에 '브라질 입헌 찬가'라는 제목으로 발표되었으며, 당대 유명한 마에스트루였던 마르쿠스 안토니우 다 폰세카 포르투갈(Marcos Antônio da Fonseca Portugal, 1760~1830)이 작곡했습니다.
브라질 독립 찬가 가사
이제 조국의 아들딸들이여,
자애로운 어머니의 환한 미소를 보리라;
자유는 이미
브라질의 지평선 위에 밝아왔노라.
용감한 브라질의 백성들이여!
비겁한 두려움은 멀리 물러가라:
자유로운 조국으로서 남거나,
아니면 브라질을 위해 죽으리라.
교활한 꾀로 우리를 옭아매던
굴레는 이제 없으리…
더 강력한 손이 있었으니,
브라질은 그 속박을 비웃었도다.
용감한 브라질의 백성들이여!
비겁한 두려움은 멀리 물러가라:
자유로운 조국으로서 남거나,
아니면 브라질을 위해 죽으리라.
적대적인 얼굴을 한 불의의 무리를
결코 두려워하지 말라;
그대들의 가슴과 팔은
브라질을 지키는 성벽이라.
용감한 브라질의 백성들이여!
비겁한 두려움은 멀리 물러가라:
자유로운 조국으로서 남거나,
아니면 브라질을 위해 죽으리라.
축배를 들라, 오 브라질의 아들이여,
지금 젊음의 우아함으로
온 세상 만민 가운데
브라질은 빛나고 있노라.
용감한 브라질의 백성들이여!
비겁한 두려움은 멀리 물러가라:
자유로운 조국으로서 남거나,
아니면 브라질을 위해 죽으리라.
독립 찬가 영상
영상으로 브라질 독립 찬가를 직접 감상해 보세요.
함께 읽으면 좋은 글
- 브라질의 독립
- 브라질 독립의 원인
독립 찬가의 역사
황제 도 페드루 1세(D. Pedro I, 1798~1834)는 체계적인 음악 교육을 받은 인물로, 주제 마우리시우 누네스 가르시아 신부(José Maurício Nunes Garcia, 1767~1830), 마르쿠스 포르투갈, 그리고 지기스문트 노이콤(Sigismund Neukomm, 1778~1858) 같은 당대 최고의 음악 거장들에게 사사했습니다.
그는 클라리넷, 바순, 첼로를 능숙하게 연주했으며, 1832년 파리 이탈리아 극장에서 연주된 서곡을 비롯해 크레도(Credo), 테 데움(Te Deum) 같은 종교 음악 작품도 남겼습니다.
특히 그가 작곡한 '왕실 헌장 찬가(Hino da Carta)'는 1910년 포르투갈에서 군주제가 무너질 때까지 포르투갈의 국가로 사용될 만큼 널리 알려진 곡이었습니다.
1824년, 도 페드루 1세는 에바리스투 다 베이가의 시에 직접 새로운 선율을 붙여 마르쿠스 포르투갈의 기존 곡을 대체했고, 이로써 오늘날 알려진 브라질 독립 찬가가 공식적으로 완성되었습니다.
그러나 1889년 공화정 선포와 함께 이 찬가는 나라에서 연주되지 않게 되었습니다. 이후 1922년 독립 100주년 기념 행사에서 다시 연주되었는데, 흥미롭게도 이때는 도 페드루 1세의 곡이 아니라 마르쿠스 포르투갈의 원곡이 사용되었습니다.
게툴리우 바르가스(Getúlio Vargas) 대통령 집권기(1930~1945)에 이르러서야 상황이 정리되었습니다. 교육부장관 구스타부 카파네마(Gustavo Capanema)가 지휘자 에이토르 빌라로부스(Heitor Villa-Lobos)를 포함한 위원회를 구성했고, 이 위원회는 도 페드루 1세가 작곡한 선율을 최종적으로 공식 선율로 확정했습니다.
