몇십 년 전만 해도 해외여행을 떠나기 전에 목적지 여행 가이드북을 구입하는 것은 거의 필수 코스였습니다. 외국어를 쓰지 않는 지역을 여행할 때 유용한 문구와 표현까지 함께 실려 있었죠. 요즘은 인터넷과 스마트폰 앱에 밀려 이런 가이드북이 점점 잊혀지고 있지만, 만약 고대 로마로 시간 전송을 통해 여행할 특별한 행운이 찾아온다면 어떨까요? 이 가이드가 분명 큰 도움이 될 것입니다.
로마의 미인과 인연이 닿았다면
운 좋게 아름다운 로마인과 친구가 되었다면, 혹은 그 이상의 관계가 되었다면 이런 표현들을 활용해 보세요.
- Nomen mihi est Javier – 안녕하세요! 제 이름은 하비에르입니다.
- Magna cum voluptate – 기꺼이요!
- Estne pugio in tunica, an tibi libet me videre? – 튜닉 안에 단검을 숨기고 계신 건가요, 아니면 저를 보고 반가우신 건가요?
- Noli me vocare, ego te vocabo – 연락하지 마세요. 제가 먼저 연락드릴게요.
- Hora et triginta minuta in mora es – 한 시간 반이나 늦으셨네요.
- Lapsus linguae erat – 말실수였어요.
- Noli me tangere – 손 떼세요!
- Volo, non valeo – 하고 싶지만, 몸이 따라주지 않아요.
- Sirem improba – 이 간악한 유혹자 같으니!
- Spero nos familiares manere – 그래도 우리 친구로 남을 수 있기를 바라요.
- Vade retro! – 꺼져 버려!
- Haec omnia? – 이게 다예요?
- Nocte quater – 하룻밤에 네 번이요.
- Ursus perpauli cerebri sum – 저는 머리가 조금밖에 없는 곰이에요.
- In flagrante delicto – 현장에서 적발되다.
- Fabricare diem – 내 하루를 멋지게 만들어 줘요.
- Re vera, cara mea, mihi nihil refert – 솔직히 말해서, 자기야, 난 상관없어.
- Anguis es – 너는 뱀이야!
로마의 거리에서
낯선 도시를 헤매다 보면 길을 묻거나 위급 상황에 처할 수 있습니다. 이때 필요한 표현들입니다.
- Quo vadis? – 어디로 가세요?
- Mihi ignosce – 실례합니다.
- Ubi sum? – 여기가 어디죠?
- Auxilium mihi da, si placet – 부탁이니 좀 도와주시겠어요?
- Noli me necare, cape omnem pecuniam meam – 죽이지만 마세요. 돈은 다 가져가세요.
- Pace tua – 양해를 구합니다.
- Manus manum lavat – 네가 나를 도우면, 나도 너를 도울게. (직역: 손은 손을 씻는다)
- Yankee ite domum – 양키들아, 집으로 돌아가라!
- Quod in abysso dicis? – 대체 무슨 소리를 하는 겁니까?
- Nescio quid dicas – 무슨 말씀이신지 모르겠어요.
- Estne iuxta caupona aut mansio? – 이 근처에 선술집이나 여관이 있나요?
- Cave canem – 개에게 주의하세요. (실제 폼페이 모자이크에 새겨져 있던 문구)
- Vade in pace – 평화롭게 가세요.
- Utinam currus tuus deleatur! – 당신 마차가 사고 나길 바랍니다!
- Pedicabo te! – (매우 거친 욕설)
시장에서 장을 볼 때
흥정이 오가던 로마의 시장에서도 역시 유용한 표현들이 있습니다.
- Pecuniam mihi monstra – 돈을 보여주세요.
- Quantum est? – 얼마예요?
- Hoc est nimis! – 너무 비싸요!
- Pecuniam mihi redde – 환불해 주세요.
- Hoc affer tecum – 이건 포장해 주세요.
- In hac tunica obesa videbor? – 이 토가를 입으면 뚱뚱해 보일까요?
- Pistrix rapax – 욕심쟁이 상어 같은 놈!
- Vinum fermentumve bellum iucundumque est – 이 와인(맥주), 나쁘지 않네요.
귀국 후에는… 그리고 현대어 라틴어 사전
여행을 마치고 집으로 돌아왔다면 Domus sua domus optima(집보다 좋은 곳은 없다)이라며 안도하고, Delirant isti Romani(저 로마인들은 정말 제정신이 아니야!)라고 외칠지도 모릅니다.
그런데 만약 시간 여행의 귀환길에 고대 로마 시민 한 명을 동행시켰다면, 그들이 현대 사회에 적응하도록 도와줄 필요가 있습니다. 이럴 때 유용한 것이 바로 1963년 바치 추기경(Cardinal Bacci)이 집필한 현대 용어 라틴어 사전, Lexicon Vocabulorum quae difficilius Latine redduntur입니다.
- gummi saliva – 껌
- propensio ad vinolentiam – 알코올 중독
- lucis horror – 빛 공포증
- fulminea verticularum occlusio – 지퍼
- curatio per chimica medicamenta – 항암 화학 요법
- stomachi ac tenuis crassisque intestini inflammatio – 위장염
- absurda symphonia – 재즈
- homo machina – 로봇
- inflatio venarum ani – 치질
- follis pedumque ludus – 축구
- rotula moderatrix – 플라이휠(관성 바퀴)
- medicus ocularis – 안과 의사
- aurium, narium gutturisque medicus – 이비인후과 의사
- nicotianum fumare vetitum – 금연
- latrina defluente aqua instructa – 수세식 변소
참고 자료: 『고대 로마 가이드』(조르주 아카르, Georges Hacquard), 『Ancient Rome for Five Pence a Day』(필립 마티자크, Philip Matyszak)
