서기 4세기의 중국 시가 있다는 것이 이상하게 들립니다. 교정기라는 단어를 가지고 다니세요 제목에는 Xuanji tu라고도 불리는 것에 대해 우리가 생각할 수 있는 가장 정확한 번역입니다. 중국어로 (璇玑圖, 회전하는 구 이미지 ).
여시인 소희(약란이라고도 함)가 남편에게 헌정한 시로, 29x29자 격자 형식으로 구성되어 있으며, 다양한 방식과 방향으로 읽을 수 있어 더 많거나 더 많은 것을 허용합니다. 운율이 맞는 다른 3,000개의 작은 시도 만들 수 있습니다.
게다가 격자의 바깥쪽 가장자리는 현재까지 알려진 최초이자 가장 긴 단일 원형 시를 형성합니다.
전체적으로 격자 안에 배열된 841개의 문자로 구성되어 모든 방향에서 읽을 수 있는 회문 시를 형성하며, 각 쌍의 두 번째 줄이 다음 두 번째 줄과 운율이 맞는 시가 항상 나옵니다.
마음을 의미하는 중심 문자(心 xin)만 그것은 시의 일부가 아닙니다.
원본은 비단 브로케이드로 짜여진 것 같습니다. 이 책은 중국 중세 시대에 널리 유포되었지만 최초의 인쇄본은 10세기로 거슬러 올라갑니다. 물론 소희가 어떻게 작곡했는지에 대한 전설이 있습니다:
진저우(秦州) 현의 태수였던 두타오(喜濤)는 아내 회족이 명령을 따르지 않았다는 이유로 아내와 떨어져 둔황 사막으로 유배되었다고 한다.
그곳에서 그는 다시는 누구와도 결혼하지 않겠다고 맹세했지만 그녀의 후이를 잊어버린 채 결혼했습니다. 그래서 그녀는 회가 원형시를 지었다는 소식을 듣고 그것을 오색 비단으로 엮어 그에게 보냈다.
회문 격자 형태의 시는 Dou가 그것을 읽었을 때 새 아내를 사막에 남겨두고 Hui와 함께 돌아왔다는 것을 Dou만이 이해할 수 있었습니다.
소희의 시는 지금까지 쓰여진 회문시 중 가장 복잡한 예라고 여겨진다. 소회(Su Hui)는 고대 진(秦) 왕국(서기 351~394년)에 지금의 산시성(陝西省) 푸펑향(富峰鄕)에 있는 바오지(寶治)시에 살았습니다. 실크로드 북쪽 지류의 바로 끝. 소도지(Su Daozhi)의 셋째 딸인 그녀는 15세에 간쑤(甘肃)성 진저우(秦州)현의 관찰사였던 도우타오(Dou Tao)와 결혼했습니다.
어느 시점에서 Dou Tao는 처벌로 다른 장소, 아마도 고비 사막으로 배정되었습니다. 그 당시에는 남자, 특히 문정권이나 군사 권위자에게 여러 명의 아내와 첩을 두는 것이 일반적이었지만 Dou Tao는 Su Hui에게 다른 아내를 데려가지 않겠다고 약속했습니다. 그럼에도 불구하고 그는 새 직위에 오자마자 새 아내를 얻었고 나머지는 전설이 담긴 편지와 거의 일치합니다.
그러나 Dou Tao가 어떻게 그렇게 쉽게 망명 생활에서 돌아올 수 있었는지는 명확하지 않습니다. 아마도 형벌을 위한 추방이 아니라 단순 전근이나 심지어 승진이었을 것이다.
