그리스 문자. X선 형광(ESFR)을 사용하면 헤르쿨라네움 파피루스의 잉크에서 알려지지 않은 상당한 농도의 납이 발견되었습니다. 이미지. 2015년부터 헤르쿨라네움에 있는 파피리의 별장에서 발견된 까맣게 탄 파피루스를 펼치지 않고도 그 심장에 침투하려는 연구 작업을 시작했습니다, 과학자들은 그르노블 싱크로트론(ESRF)의 X선 이미징 기술 덕분에 당시 사용된 잉크의 화학 성분에 높은 수준의 납이 포함되어 있다는 사실을 발견하고 매우 놀랐습니다. 과학자들이 중세 이후부터 일반적으로 사용되었다고 생각했던 예상치 못한 첨가제! 이 발견은 과학 저널 PNAS의 기사에 설명되어 있습니다. “ 우리는 그리스-라틴어 파피루스에 글을 쓰는 데 사용되는 잉크의 성분이 탄소 기반일 뿐이라고 생각했습니다! 금속 잉크는 서기 5세기 이전에는 나타나지 않았으며 파피루스에서 양피지로 전환되는 중세 시대에만 표준이 되었다는 것이 실제로 입증되었습니다. 후자는 가죽으로 만들어졌기 때문에 서기관들은 지지대에 더 잘 붙도록 잉크에 철을 첨가해야 했던 것으로 생각됩니다. 그런 다음 금속 갈릭 또는 철 잉크에 대해 이야기했습니다.", 파리에 있는 CNRS 및 텍스트 연구 및 역사 연구소의 명예 연구 책임자인 Daniel Delattre는 설명합니다.
파피루스 두루마리의 클로즈업(볼륨 ) Herculaneum에서 탄화되었습니다. © 에마뉘엘 브룬
고대에는 연기 찌꺼기에서 잉크를 얻었습니다. 벽이 매끄러운 방에서 석탄을 태워서 많은 양의 그을음을 생성한 다음 벽을 긁어냈습니다. 아라비아 고무를 섞어 작은 자갈로 만든 다음 물에 희석하여 잉크를 얻었습니다. "비트루비우스가 알려주는 레시피입니다 , 1 일 기원전 세기. J.C, 자연주의자이자 철학자인 대플리니우스(Pliny the Elder)가 첫 번째 st 에서 확인했습니다. 세기 광고. 잉크 내부에 금속이 있다는 언급은 전혀 없었습니다! », 파피루스학자를 지정합니다. 그렇다면 헤르쿨라네움의 파피루스에 납이 있다는 것을 어떻게 설명할 수 있을까요? “우리는 처음에 그것이 잉크 변형에 필요한 물의 이동과 관련된 납의 흔적일 수 있다고 생각했습니다( 로마 파이프는 납으로 만들어졌다(편집자 주). 그런 다음 우리는 납이 포함된 잉크병이 잉크를 오염시킬 수 있다고 생각했습니다. 그러나 최근 화학 분석에서 발견된 양은 의도적인 첨가였음이 입증되었습니다. », Daniel Delattre가 덧붙였습니다.
전문가들에게 이 발견은 고대부터 우리에게 직접 내려온 유일한 도서관인 헤르쿨라네움의 까맣게 탄 문서를 해독하려는 시도에서 새로운 탐험의 길을 열어줍니다. 잉크와 그을린 파피루스의 굴절률 차이를 이용하는 X선 기술이 효과적임이 입증되었으며, 금속 잉크의 존재로 인해 대비 효과가 높아졌습니다. "금속성 납 안료 덕분에 두루마리 중심부에 묻혀 있는 텍스트를 그르노블 싱크로트론의 X-레이로 더 잘 읽을 수 있습니다." , Daniel Delattre가 설명합니다.
매우 취약한 문서
1752년에서 1754년 사이에 서기 79년 베수비오 화산의 폭발로 폼페이와 함께 파괴된 헤르쿨라네움 시에서 발견된 1785개의 사본 중 585개만이 기계적인 방법을 사용하여 완전히 펼칠 수 있었습니다. 이 작업 중에 많은 수의 문자 그대로 조각이 났고 400개는 결코 풀 수 없었습니다. 이 모든 문서는 나폴리 국립도서관에 보관되어 있습니다. 분석된 두 조각은 1802년 나폴리 왕이 나폴레옹 보나파르트에게 준 헤르쿨라네움 파피루스에서 나온 것입니다. 이 조각들은 현재 프랑스 연구소 소장품에 속합니다.
