이집트 고유의 상형문자가 새겨진 고대 인쇄기가 수십 년의 침묵 끝에 카이로에 있는 프랑스 동양고고학연구소(IFAO) 중심부에서 다시 살아났습니다. Sciences et Avenir가 방문한 워크숍
1990년 이전 IFAO 인쇄소였던 카이로에서 납 상형문자 기법으로 출판된 마지막 책에 사용된 마지막 판입니다.
카이로의 카스르 알 아이니(Qasr al-Ainy) 구시가지에 있는 프랑스 동양고고학연구소(IFAO)의 장엄한 건물은 작은 개조 작업을 진행 중이며 진정한 보물을 감추고 있습니다. 이집트 문명 연구에 전념하는 유서 깊은 건물의 소명에서 알 수 있듯이 미라도 석관도 아니지만, 2020년대 초부터 산업 건축에 속하는 건물에 113년 동안 설치된 인쇄 작업장입니다. 이자 세기. 오래된 기계가 상형문자가 찍힌 주인공을 하나하나 만들어내기 시작한 소중한 곳. 건물은 연구소의 출판 부서 책임자인 매우 정력적인 마티유 구스(Mathieu Gousse)가 능숙하게 운영하는 인접한 현대 인쇄기의 이익을 위해 수십 년 동안 박물관으로 변모했습니다. 하지만 무니라궁 정원 밑에 숨겨져 있던 옛 공방이 최근 재개됐다.
원래 상태의 이전 IFAO 인쇄기. © Bernadette Arnaud / 과학과 미래
"그녀는 전 세계에서 이러한 유형의 생존자 3명 중 한 명입니다."
들어서자마자 기관차 피스톤과 같은 여러 개의 강철 팔이 리듬에 맞춰 인쇄 문자를 짜넣는 메커니즘의 소란스러운 움직임에 놀라게 됩니다. 납괴에서 라틴어, 그리스어 또는 아랍어 문자를 녹이는 모노타이프 기계와 함께 이집트 상형문자를 생성하는 유일한 기계인 Foucher가 활성화됩니다. "그녀는 세계에서 단 세 명의 생존자 중 한 명이며 나머지 두 명은 미국과 독일에 있습니다." , 8년 전 이집트를 선택하기 전에 Gallimard, Flammarion 및 Armand Colin에서 경력을 쌓은 젊은 파리 출판사에 대해 소음 속에서 설명합니다. IFAO 연구소에 통합된 이 유산 보물에 즉시 매료된 그는 "꿈처럼" 그곳에 있는 자신을 발견했습니다. .
상형문자 서체를 생산하는 과정에 있는 Foucher 기계. © Bernadette Arnaud / 과학과 미래
IFAO의 첫 번째 감독 중 한 명인 이집트 학자 Emile Chassinat (1868-1948)가 당시 작업대에 그리는 데 도움을 준 상형 문자의 몇 가지 행렬과 펀치가 작업대에 놓여 있습니다. "현재 파리 국립국방 내각의 전문가 두 명만이 이러한 전문 지식을 보유하고 있습니다." , 마티유 구스가 지나가면서 속삭입니다. 큰 선반에 분류된 아랍어, 그리스어, 라틴어 글꼴과 케이스에 분류된 상형 문자가 이 독특한 컬렉션을 구성합니다. "1880년에 프랑스 동양 고고학 연구소가 탄생했을 때, 당시의 연구자들은 그들이 연구했던 모든 프톨레마이오스 신전의 진술을 출판해야 했기 때문에 매우 빠르게 상형 문자 인쇄기의 제작이 필수적이었습니다." , Mathieu Gousse가 설명합니다.
따라서 인쇄소의 첫 번째 임무는 1902년에 이러한 글꼴을 제조하기 위한 Foucher 기계를 구입하는 것이었습니다. 이는 Imprimerie de l'IFAO의 상형 문자 글꼴 카탈로그 초판의 주제였습니다. , 1907년. 당시 3509개의 상형 문자가 주제(식물, 파충류, 새, 포유류 등)별로 분류되어 나열되었으며 1983년에는 7000개가 될 것입니다. 오늘날 컴퓨터와 함께 이집트 학자들은 워드 프로세서라는 워드 프로세서를 사용합니다. JSec , 12,000개의 상형문자를 나열합니다. "20 e 초에 그걸 알아야 합니다. 1900년대에 상형문자가 포함된 책을 출판하는 데 5~7년이 걸렸습니다!" , Mathieu Gousse를 회상합니다.
상형문자의 리드 글꼴입니다. © Bernadette Arnaud / 과학과 미래
인쇄는 두 가지 기술 혁명을 겪었습니다
인쇄기는 실제로 두 가지 기술 혁명을 겪었습니다. 1990년 납 인쇄에서 오프셋 인쇄로의 전환, 그리고 현재 현대 IFAO 인쇄기의 핵심 사업인 2011년 디지털 인쇄로의 전환입니다. .
오랫동안 휴면 상태였던 이 작업장의 재개는 전직 인쇄기 운영자 중 한 사람의 작업으로, 젊은 이집트 기계공인 하니 무와드(Hany Mouawad)가 그 횃불을 이어받았습니다. "이러한 기계를 다시 시작하고 박물관이 된 곳을 타이포그래피 작업장으로 바꾸는 목적은 현대 그래픽 디자이너와 서예가를 불러들이는 것입니다." , Mathieu Gousse가 설명합니다.
젊은 이집트 기계공인 Hany Mouawad는 IFAO의 고대 인쇄기를 인수하여 현재 운영하고 있습니다. . © Bernadette Arnaud / 과학과 미래
"우리의 목표는 자신의 작품 제작을 위해 이러한 뛰어난 기계를 사용하기를 원하는 상주 예술가를 환영하는 것입니다. 최근에는 주로 Facebook에 글을 쓰는 젊은 이집트 시인들과 함께 이 작업을 수행했습니다. 소셜 네트워크를 연결하는 방법입니다. 21 e 중 19세기 후반 th 활판 인쇄 기술 세기! 그리고 샹폴리옹 탄생 200주년이 되는 2022년은 이 공간을 널리 알리기에 좋은 해가 될 수 있을 것입니다." , 마티유 구스(Mathieu Gousse)를 열광시켰습니다.
프랑스 동양고고학연구소 출판부장 마티유 구스(Mathieu Gousse)가 전 IFAO 인쇄기 작업장에서. © MG
종이에 관해서는 파피루스의 나라 이집트에는 나무도 없고 종이 펄프도 생산하지 않습니다. 그러나 다마스쿠스(시리아)와 마찬가지로 카이로에도 출판과 인쇄의 훌륭한 전통이 있으며 세계의 모든 품질의 종이를 찾을 수 있는 주요 구매 센터가 있습니다. 프로젝트가 부족하지 않은 Mathieu Gousse는 Nantes나 Lyon과 같은 프랑스 인쇄 박물관이 카이로에 있는 IFAO의 활자 작업장이었던 이 진정한 산업 및 유산의 보물을 발견할 수 있기를 바라고 있습니다. "그리고 이 인쇄기를 유네스코 무형문화유산 목록에 등재시키면 어떨까요?" , 그는 꿈을 좋아합니다. 이 높은 곳을 분류하는 것은 실제로 이 기계의 사용과 상형 문자 주조 덕분에 100년 이상 동안 수많은 작품의 출판을 가능하게 한 모든 노동자의 노하우에 대한 찬사일 것입니다. 세계를 꿈꾸게 만든 고고학적 보물.
