프랑스의 시인이자 배우 로즈몽드 제라르(Rosemonde Gérard, 1866~1953)는 프랑스 아카데미의 찬사를 받은 시와 희곡을 남긴 인물이다. 그러나 그녀는 남편인 시인 에드몽 로스탕(Edmond Rostand)의 경력을 위해 자신의 커리어를 접어두었고, 그 결과 오늘날 '잊혀진 시인'으로 기억된다.
시와 함께한 유년
루이즈-로즈-에티엔트 제라르(Louise-Rose-Étiennette Gérard)는 1866년 4월 5일 파리에서 실비 페뤼슈(Sylvie Perruche)와 루이 모리스 포튀네 제라르 백작(Louis Maurice Fortuné Gérard) 사이에서 태어났다. 부모의 혼인 관계 밖에서 태어났지만 두 해 뒤 아버지가 그녀를 적법하게 인정했다. 저명한 가문의 후손으로, 전쟁 영웅 에티엔 모리스 제라르(Étienne Maurice Gérard)의 손녀이며, 필명으로 쓰게 된 '로즈몽드'는 할머니 로즈몽드 드 발랑스(Rosemonde de Valence)의 이름에서 따온 것이다. 시인 르콩트 드 리슬(Leconte de Lisle)이 그녀의 대부였다.
열네 살에 아버지를 잃은 로즈몽드는 알렉산드르 뒤마 피스(Alexandre Dumas fils)가 후견인이 되어 주었다. 어머니와 함께 파리에서 생활하며 수준 높은 교육을 받고 문학계 인사들과 폭넓게 교류했고, 곧 창작을 시작했다. 1889년 스물세 살에 첫 시집 『피프(Les Pipeaux)』를 출간했고, 이 작품으로 프랑스 아카데미의 아르콩-데스페루즈 상(Prix Archon-Despérouxes)을 수상하며 주목받는 신인으로 떠올랐다.
다정함(Tendresse)
기적 같은 봄, 그 가을은 이토록 슬프구나,
가장 아름다운 감정, 아니, 그것은 사랑이 아니다.
나약하고 미친 사랑, 눈 먼 귀 먼 사랑,
이기적인 화관으로 그를 감싸는 사랑이 아니니.
에드몽 로스탕과의 결혼
남프랑스에 머물던 시절, 로즈몽드와 어머니는 기차 안에서 에드몽 로스탕의 아버지 외젠 로스탕(Eugène Rostand)을 만났고, 그의 초대로 차를 마시며 인연을 맺었다. 1890년 4월, 로즈몽드와 에드몽은 파리에서 결혼식을 올렸다. 두 사람 사이에는 훗날 작가가 되는 모리스(Maurice Rostand)와 과학자·사상가가 되는 장(Jean Rostand), 두 아들이 태어났다.
공통된 문학적 열정으로 맺어진 부부는 서로에게 깊은 영감을 주고받으며 뜨거운 연애편지를 주고받았다. 로즈몽드가 에드몽에게 바친 시 『영원한 노래(L'Éternelle Chanson)』에는 오늘날까지 회자되는 구절이 담겨 있다.
"보라, 나는 매일 그대를 더 사랑하네.
어제보다는 오늘 더, 내일보다는 훨씬 덜."
남편의 재능에 매료된 로즈몽드는 자신의 집필을 뒤로 미루고 에드몽의 경력을 지원하는 데 힘을 쏟았다. 아들 모리스는 훗날 이렇게 회상했다. "어머니께서는 개인 작품에 쓸 시간과 정성이 에드몽 로스탕의 작품을 해칠까 염려하셨습니다."
가끔 로즈몽드는 무대에 오르기도 했다. 대배우 사라 베르나르(Sarah Bernhardt)가 주연을 맡았던 『시라노 드 베르주라크(Cyrano de Bergerac)』 공연에서 단 한 번 록산느 역을 연기한 것이 대표적이다.
작품 세계와 아들 모리스와의 협업
시간이 흐르며 부부의 관계는 점차 소원해졌고, 1911년 두 사람은 이혼하지 않은 채 별거에 들어갔다. 로즈몽드는 시인이 된 아들 모리스와 여러 작품을 함께 만들었다. 1911년에는 콩트스 드 세귀르(Comtesse de Ségur)의 동화를 각색한 3막극 『착한 꼬마 악마(Un bon petit diable)』를, 1914년에는 희가극 대본 『성냥팔이 소녀(La Marchande d'allumettes)』를 공동 집필했으며, 회고록과 남편에 대한 글도 남겼다.
1926년, 로즈몽드는 시집 『무지개(L'arc-en-ciel)』로 프랑스 아카데미의 아르콩-데스페루즈 상을 다시 한번 수상하며 시인으로서의 위상을 입증했다.
순간(Moments)
언제나 같은 마음... 내 심장의 고동마다
모든 순간이 고동 한 번 거리에 있으니.
이제는 날도 없고, 푸른 시간도 잿빛 시간도 없다.
가슴속엔 언제나 무언가 부서지고 있을 뿐,
아침부터 저녁까지 울리는 순간들만 있을 뿐.
거의 기쁨인 순간... 거의 절망인 순간...
거의 치명적인 순간... 거의 지고의 순간...
아! 그대에게 감사하며, 동시에 원망한다!
1931년 로즈몽드는 레지옹 도뇌르 훈장 슈발리에(기사급)에 서임되었다. 그녀는 1953년 7월 파리에서 87세로 세상을 떠났으며, 이는 아들 모리스가 세상을 떠나기 15년 전의 일이었다. 그녀는 훗날 모리스와 나란히 잠들었다.
한 마음과 한 오두막
행복의 본질을 노래한 다음 시는 로즈몽드 제라르의 시 세계를 가장 잘 보여준다.
행복하기 위해 무엇이 필요한가?
한 마음과 한 오두막.
그것이 우리가 가장 잘 짓는 것,
대지의 꿈속에서.성은 너무 많으되
비참함만 가득한 곳도 많으니;
행복하기 위해 무엇이 필요한가?
한 마음과 한 오두막.말은 더욱 사랑스럽구나
담이 돌로 쌓이지 않았을 때;
낮에는 그대의 눈동자를 갖고,
밤에는 그대의 눈꺼풀을 가질 테니...푸른 하늘만 남고
빛은 별 하나뿐이라 해도,
우리 둘에게 필요한 것은,
한 마음과 한 오두막?
