폴란드 인민공화국의 현실을 비웃는 뛰어난 코미디의 창작자 자신이 시스템의 희생양이 되는 경우가 많았습니다. 이것이 Stanisław Bareja의 "Miś" 및 기타 히트작 촬영의 현실입니다.
오늘날 "베어리즘(bareism)"이라는 용어는 폴란드뿐만 아니라 공산주의 국가의 일반 시민을 감동시킨 웃기는 부조리와 관련이 있습니다. 하지만 알고 보니 이 표현은 전혀 다른 목적으로 만들어졌는데…
1968년 또는 1969년에 카지미에시 쿠츠(Kazimierz Kutz)는 영화 "호주인을 위한 아내(Wife for an Australian)"를 비판하기 위해 이 표현을 사용했습니다. 그에게 있어서 베리즘이라는 용어는 단순히 세련되지 못한 관객들을 영화관으로 끌어들이는 어리 석고 유아적인 농담 장르를 의미했습니다 . 한편 당시 폴란드 당국은 bareizmach에서 완전히 다른 것을 보았습니다. 정확히 무엇입니까?
파티에서 웃으세요
폴란드 인민 공화국 시대에는 검열관들이 영화의 대본을 매우 주의 깊게 읽었으며 시스템에 중요한 장면이 너무 많이 밀반입될 수 없도록 적절하게 "수정"했습니다. 한동안 의도적으로 제작도 이루어졌습니다. 어렵습니다. 특히 조롱하는 톤을 가진 사람들은 더욱 그렇습니다. 그러나 이것이 공산주의 현실을 비웃는 스승 스타니스와프 바레하(Stanisław Bareja)를 막지는 못했습니다.
Bareja의 풍자는 파티 상류층이 삼키기에는 너무 어려웠습니다. 반면에 그는 자신의 결정의 중요성을 인식하고 장애에도 불구하고 계속해서 새로운 영화를 만들었습니다. Maciej Replewicz는 다음과 같이 설명합니다:
Has, Kawalerowicz 및 Wajda의 영화라는 지배적인 추세에도 불구하고 그는 재미를 느끼고 사람들을 웃게 만들고 싶었습니다. 형이상학이나 신비주의가 없습니다. 인간의 정신에 대한 심층적 분석 없이. 과거 전쟁에 대한 극적인 해결은 없습니다. Stanisław Bareja는 그것이 어렵고 감사할 수 없는 선택이라는 것을 알고 항상 코미디를 만들고 싶었습니다. 평론가들의 눈에는 각각의 코미디가 동료들의 제목이 붙은 영화들에 비해 지는 위치에 있었습니다.
게다가 다른 문제도 있었습니다. 1960년대, 1970년대, 1980년대 폴란드 영화제작자들의 삶은 쉽지 않았습니다. 예? Bareja가 평가를 위해 음악 프로젝트 "노래와 함께하는 모험"을 제출했을 때 대본 평가 위원회는 비엔나를 파리로 대체하는 것을 포함하여 여러 가지 변경 사항을 명령했습니다. 문제는 영화 전체를 만들기 위해 '악, 자본주의' 국가의 수도인 해외로 나가는 것은 불가능했기 때문에 파리 산책로의 특징은... 우치의 대극장.
스타니스와프 바레하(Stanisław Bareja)는 베어리즘 시대를 살았습니다
하지만 야외 장면을 올바른 위치에 만들어야 했기 때문에 관료집단과의 오랜 싸움 끝에 팀은 센 강으로 이동했습니다. 그 자리에서 프랑스인들은 폴란드 생산에서 엑스트라로 경력을 쌓고 싶어하지 않는다는 것이 밝혀졌습니다. "원주민"이 총격을 피해 도망가자 Bareja 자신은 결국 전통적인 바게트를 들고 지나가는 역할을 했습니다.
감독이 인기를 얻었을 때에도 어려움은 끝나지 않았다. 반대로 - 일행은 그의 발 앞에 통나무를 던지기 시작했습니다. 후기 코미디를 촬영할 목적으로 그는 "이데올로기적으로 올바른" 영화 제작자 할당량의 약 30-50%인 낮은 할당량의 필름 테이프를 받았습니다. 또한 운영자는 Arriflex 35mm 카메라로 작업해야 했는데, 이 카메라는 후퇴하는 독일군이 버린 헛간에서 발견되었습니다! 이 장비는 1943년에 제작되었기 때문에 어떻게든 살아남기 위해 많은 노력이 필요했던 것은 당연합니다.
그러나 Bareja에 따르면 하드웨어 문제는 그에게 일어날 수 있는 최악의 문제는 아니었습니다. “이 영화 작업 단계는 대본과 완성된 영화의 수많은 어려움에 비하면 식은 죽 먹기입니다. 카메라와 테이프가 없어도 장비가 낡고 운송이 좋지 않습니다. 하지만 이러한 어려움은 극복할 수 있습니다.” -감독이 말했다.
아이디어에 반대하는 영화
공산주의 정권 시절 그의 영화가 보여준 '정치적 올바름'은 더욱 심각했다. "미스"의 대본에서만 검열을 통해 무려 30개 장면을 삭제하거나 수정하라는 명령이 내려졌습니다. 그 결과, 개봉한 지 얼마 안 된 영화라도 급하게 뭔가를 잘라낸 것처럼 보였습니다. 아마도 이것이 의심할 여지 없는 성공에도 불구하고(1981년 폴란드 영화 순위에서 5위, 그해 12월 13일까지 관객 수 626,000명) 리뷰가 만족스럽지 못한 이유일 것입니다. "Przyjaciółka"에는 다음과 같이 기록되어 있습니다:
(...) 우리는 꽤 서투른 개그와 촌극 클러스터를 얻었고 감독과 대본 측면에서 확실히 덜 발전했습니다. 그 중 일부는 실제로 재치 있고 독창적입니다. 따라서 모든 것이 실제 영화 코미디라기보다는 무대 편집물과 비슷하다면 어떨까요? 확실히 이 영화에서 가장 재미있는 점은 이 영화가 정확히 1년 전에 제작되었으며 정치적인 이유로 검열을 받아 반송되었다는 사실입니다 (예!).
아무튼 <테디베어>를 촬영하는 과정에서 어려움은 매 단계마다 나타났다. 가장 좋은 예는 영화 제작진이 진짜 햄과 소시지를 구할 수 없었다는 사실입니다. 결국, 그러한 진미는 화면에 표시되어서는 안됩니다! 영국으로 가는 여권이나 비자보다 절인 고기를 구하기가 더 어려웠습니다. 그리고 완성된 영화를 검열관에게 보여준 뒤, 런던에서 구입할 수 있는 '매우 육즙이 많은' 폴란드 햄을 보여주는 장면은 국내 영화관에서 상영하기에 적합하지 않다는 사실이 밝혀졌습니다...
바보영화의 성공
폴란드 인민 공화국의 선전은 Stanisław Bareja를 침묵시키기 위해 모든 노력을 기울였습니다. 한편 그의 영화는 정당 평론가들의 목소리와 혹평에도 불구하고 관객들의 마음을 사로잡았다.
폴란드에서는 스타 출연진이 출연하는 '불없는 장미가 있다'를 약 300만 명의 시청자가 시청했다. 해외 - 총 약 900만 개가 있었습니다. 이 그림은 1,600만 PLN 이상을 벌었습니다. 그리고 그때는 대부분의 폴란드 영화가 제작비를 거의 감당하지 못하는 시기였습니다.
영화 '불 없는 장미는 없다' 스틸컷
그러나 바레자의 인기는 공식 언론에서는 보이지 않았다. 예를 들어, "Gazeta Krakowska"의 "저녁 시간의 브루넷"이라는 주제에 대해 다음 문장을 읽을 수 있습니다. " 대부분의 시청자는 영화관을 떠난 후 Stanisław Bareja를 검색하는 데 참여합니다. 이 작품의 감독이자 공동 작가로서 티켓에 지출된 돈의 일부를 회수합니다 ". 말할 필요도 없이, 우리는 대부분의 현대 코미디를 능가하고 오늘 즐기기에 좋은 영화에 대해 이야기하고 있습니다!
반면에 감독은 영감을 얻기 위해 멀리서 찾을 필요도 없었다. 그가 글을 쓴 시대는... 베어리즘으로 가득 차 있었습니다. 예를 들어, Bareja의 이웃이 자신의 아파트를 개조하고 "Wanted, Wanted" 장면을 촬영하도록 강요 받았을 때 그를 비난했습니다. 무엇을 위해? 그런데, 칸막이 벽을 세우기 위해 고용된 벽돌공이 그 일을 너무 느리게 했기 때문에 간단한 일을 하는 데 한 달이 넘게 걸렸습니다. Barej 옆 건물의 거주자에 따르면, 그녀는 확실히 "영화를 희생하면서 자신의 아파트를 개조하고 있다"고 합니다. 그리고 주요 이해관계자는 뭐라고 말합니까? 물론 그 상황 전체를 다음 시나리오에 활용했는데…
참고문헌:
- Łuczak, M., Miś, Stanisław Barea에 관한 것입니다 . Proszyński i S-ka, 바르샤바 2001.
- Replewicz, M., 이 곰에게서 눈이 튀어나오고 있었습니다… 프론다 출판사, 바르샤바, 2015.
- Replewicz, M., Stanisław Bareja. 비뚤어진 거울의 왕. Zysk i S-ka, 포즈난, 2009.
