크리스마스 캐롤, 그 유래는 의외로 '새해 노래'
크리스마스 트리와 더불어 캐롤은 크리스마스를 빼놓을 수 없는 필수 요소입니다. 마치 캐롤이 인류의 역사만큼 오래되어 늘 함께 존재해 온 것처럼 느껴지지만, 실제로는 어떨까요?
흥미롭게도 초기의 캐롤은 크리스마스와 거의 관련이 없었습니다. 캐롤은 민속 전통에서 비롯된 단순한 새해 축하 노래였으며, 시간이 흐르면서 저명한 작곡가들도 캐롤 작곡에 손을 뻗치기 시작했습니다.
새해를 맞이하는 즐거운 노래
'캐롤'이라는 단어의 어원은 라틴어에서 찾을 수 있습니다. 칼렌데(calende)는 문자 그대로 '달의 첫날'을 의미하는데, 슬라브족은 이미 이 단어로 1년의 첫날을 지칭하며 축제로 기념했습니다. 즉, 캐롤은 본래 새해를 환영하는 완전히 세속적이고 경쾌한 찬가였던 셈입니다.
고대 로마에서도 1월 1일은 특별한 날이었습니다. 제국의 최고 관료인 집정관들이 이날 취임했고, 기원전 46년에는 율리우스 카이사르가 칙령을 통해 이날을 행정상 연도의 시작으로 선포했습니다. 이 무렵 캐롤은 새해를 맞이하는 노래를 넘어 서로 번영을 기원하는 노래로 자리 잡았습니다.
흥미롭게도 처음의 캐롤은 크리스마스와 거의 관련이 없었습니다.
캐롤에 크리스마스 요소가 등장한 것은 로마의 관습과 의식을 많이 흡수한 기독교가 발전하면서부터입니다. 그중 하나가 바로 캐롤링, 즉 새해를 맞아 친지를 방문하고 선물을 나누는 전통이었습니다. 시간이 지나면서 캐롤은 라틴어로 부르는 의식 노래가 되었고, 가사도 복음서를 반영하게 되었지만, 아직 전형적인 크리스마스 노래라고 부르기는 어려웠습니다.
최초의 중세 크리스마스 캐롤
그렇다면 최초의 기독교 크리스마스 캐롤은 언제 탄생했을까요? 안타깝게도 이 질문에 대한 명확한 답은 없습니다. 종교적 의미에서 최초의 캐롤로 꼽히는 곡은 라틴어 노래 Jesus refulsit omnium(예수께서 모든 이를 비추시네)입니다. 이 곡은 성 힐라리오의 작품으로, 역사상 최초로 크리스마스 축일이 기록된 336년, 즉 4세기로 거슬러 올라갑니다. 하지만 많은 학자들은 이 곡을 엄밀히는 찬가로 분류해야 한다고 주장합니다. 실제로 캐롤이 예배에서 불리기 시작한 것은 13세기부터였으며, 아시시의 성 프란치스코가 직접 마련한 구유 장면에서 크리스마스 노래를 부른 것이 그 시초였습니다.
최초의 기독교 크리스마스 캐롤은 언제 작곡되었을까요?
그렇다면 '최초의 캐롤' 자리의 다른 후보들은 누구일까요? 중세 프랑스 노래 친절한 동물들은 탄생하신 그리스도 곁에 모인 동물들을 노래하는 곡으로, 그 역사가 12세기까지 거슬러 올라가 가장 오래된 캐롤 타이틀의 강력한 후보입니다. 흥미롭게도 이 노래는 오늘날까지도 프랑스와 영국의 많은 교구에서 불리고 있습니다. 독일·라틴어 혼합 캐롤 In Dulci Jubilo 역시 비슷한 시기의 작품으로, 훗날 요한 제바스티안 바흐의 작품 속에도 등장합니다.
실질적인 전환점은 15세기 중반 요하네스 구텐베르크의 인쇄기 발명이었습니다. 이후 캐롤은 책과 양피지 위에서 생명력을 얻기 시작했고, 덕분에 수많은 캐롤의 가사와 멜로디가 오늘날까지 전해질 수 있었습니다. 시간이 지나면서 각 기독교 국가는 저마다의 캐롤 목록을 갖추게 되었고, 캐롤은 점차 거리와 광장에서 교회 안으로 옮겨가게 되었습니다.
폴란드 캐롤의 기념비적 작품들
폴란드도 다른 기독교 국가들에 뒤지지 않았습니다. 폴란드어로 된 최초의 캐롤 Zdrow bądź królu angielski(잘 계시옵소서, 영국의 왕이여)는 1424년으로 거슬러 올라갑니다. 그 가사는 프라하의 석사였다가 후에 시토회 수도사이자 야드비가 여왕의 고해 신부가 된 얀 슈체크나 신부의 설교에 기록되어 있었습니다. 이 노래는 19세기 말에야 상트페테르부르크에서, 비실리차 사제들의 도서관 출신으로 추정되는 자우스키 도서관 필사본에서 발견되었습니다.
오늘날까지 불리는 곡과 이미 잊혀진 곡을 모두 합치면, 많은 폴란드 캐롤이 15~16세기에 만들어졌습니다. 이들은 대부분 민요이거나 라틴어 노래의 번역본입니다. 라틴어 노래 Dies est laetitiae에서 유명한 캐롤 천사가 목자들에게 말하였네가 탄생한 것으로 추정되며, 악보 없이 일곱 연으로 된 이 가사는 1551년 코르니크 필사본에서 발견되었습니다.
사진: Albert Chevallier Tayler / 퍼블릭 도메인. 오늘날까지 불리는 곡과 잊혀진 곡을 포함한 많은 폴란드 캐롤은 15~16세기로 거슬러 올라갑니다.
가장 아름다운 폴란드 캐롤 중 하나는 18세기 말 르네상스 시인 프란치셰크 카르핀스키가 작사한 곡입니다. 주님 탄생의 노래는 오늘날 신이 나시니(Bóg się rodzi)라는 제목으로 더 잘 알려져 있습니다. 흥미롭게도 이 곡은 차르토리스카 가문 출신의 이자벨라 루보미르스카 공작부인의 의뢰로 만들어져 비아위스토크의 한 교회에서 처음 불렸습니다. 시대와 지역에 따라 다양한 멜로디로 불렸는데, 가장 널리 알려진 버전은 폴로네즈 리듬입니다. 일부 역사학자들은 이 곡이 스테판 바토리 시대 폴란드 왕들의 대관식 폴로네즈를 연상시킨다고 보기도 합니다.
세계에서 가장 유명한 캐롤, '고요한 밤'
300개가 넘는 언어와 방언(아프리칸스어, 저지 소르브어, 그린란드어, 줄루어, 태국어 등 포함)으로 번역된 캐롤도 있습니다. 바로 Stille Nacht, 즉 고요한 밤, 거룩한 밤입니다. 이 곡은 1818년 잘츠부르크 근교 오버른도르프의 자정 미사에서 처음 불렸습니다. 2년 전 현지 사제 조제프 모르가 가사를 썼고, 인근 교구의 오르가니스트 프란츠 크사버 그루버가 멜로디를 붙였습니다. 곧이어 캐롤의 사본이 잘츠부르크에 퍼졌고, 이후 독일의 여러 도시로 전파되었습니다. 오늘날 고요한 밤은 전 세계에서 사랑받으며 불리고 있는 크리스마스의 대표곡이 되었습니다.
참고 문헌
- Hubert Nowak, The oldest Polish Christmas carols, veritasdehistoria.wordpress.com (2021년 9월 30일 확인)
- Mieczysław Klimowicz, Oświecenie, PWN 2012
- Music Encyclopedia, Andrzej Chodkowski(ed.), PWN 1995
- Marta Kucharczyk, What do you not know about Silent Night? This Christmas carol is sung in 330 languages all over the world! Where did her phenomenal career come from?, National Geographic (2021년 9월 30일 확인)
- Joe Lynch, What's the World's Oldest Christmas Carol?, Billboard.com (2021년 9월 30일 확인)
