뉘른베르크 재판 당시, 『비르케나우의 연기(Dymy nad Birkenau)』의 저자 세베리나 스마글레프스카는 국제군사재판소에서 증언하기 위해 소환되었다. 폴란드 출신 증인은 단 두 명뿐이었다. 그녀는 아우슈비츠-비르케나우의 진실을 세상에 알릴 유일한 사람이었다. 오늘날까지도 제대로 전해지지 않은 이야기를 증언하고, 어떤 수를 써서라도 자신의 무죄를 입증하려 했던 범죄자들을 고발하며, 과거의 책임을 회피하려는 자들 앞에서 정의를 위해 싸워야 했다.
드디어! 나는 뉘른베르크 국제군사재판소에서 증언을 하게 된다. 아니, 피고들이 두려운 것은 아니다. 다만 머릿속이 텅 빈 듯한 느낌이 들 뿐이다. 모든 것을 기억하고 있고, 그 모든 것이 구체적인 사건들의 무게를 지니고 있음에도, 재판소를 설득할 말과 용어를 찾으려 애쓰고 있다. 즉, 평온함과 침착함이 가장 두드러진 특징인, 깨끗하고 푹 쉬었으며 면도까지 매끈하게 마친 저 신사들에게 무언가를 납득시켜야 하는 것이다.
뉘른베르크 재판 – 어깨에 얹힌 무거운 책임
침착한 판사들과 검사들은 (우리 측과 소련 변호인들의 요청에 따라) 폴란드 증인 두 명의 증언을 듣기로 동의했다. 라이스만과 나였다. 사실 공소는 이미 확정되어 우리의 증언 없이도 판결이 가능했지만, 판사들은 폴란드 측의 주장을 받아들여 요청을 허가했다.
그렇게 우리의 어깨 위에는 무거운 짐이 얹혔다. 곧 시작될 것이다. 몇 분만 더 지나면. 우리는 대뇌 피질에 영원히 새겨진 그 사건들 앞에서 무력한 채 법정에 서게 될 것이다. 마치 그때 인간의 폭력 앞에서 무력했던 것처럼.
이 글은 프루신스키 이 에스카(Wydawnictwo Prószyński i S-ka) 출판사에서 막 출간된 세베리나 스마글레프스카의 『뉘른베르크의 무고한 자들』에서 발췌한 내용이다.
무력하다. 미개한 행성 위에서 살아가는, 주어진 시나리오를 따르기를 거부하는 생명체들이 만든 불가침의 질서 앞에서. 아우슈비츠 앞에서, 히로시마 앞에서, 야만적인 인간들이 자행한 가장 잔혹한 형태의 테러 앞에서, 깊이 불행한 사람들이 또 다른 불행한 사람들에게 가하는 모든 형태의 테러 앞에서 무력하다. 비 앞에서도.
천둥 앞에서. 번개 앞에서. 지진 앞에서. 태풍 앞에서. 그리고 자기 자신 앞에서조차 무력하다.
과거와 현재의 혁명들은 지구에 무엇을 바꾸었는가?
나는 점심 식사 소음에 둘러싸여 있지만, 모두가 하나둘 자리로 돌아오고 있다. 그들은 법원 구내식당에서 저녁을 서둘러 마쳤는데, 그곳의 식사는 분명 군대식이자 미국식이었다. 카운터를 따라 이동하며 직사각형 쟁반 위에 화려하게 던져진 음식들 — 여기에는 테라코타 빛깔의 소스, 옆에는 갈색 로스트, 그다음 홈에는 당근, 또 다른 홈에는 상추, 구석에는 젖은 초콜릿 디저트. 눈부시게 흰 모자를 쓴 요리사들이 이 모든 것을 나눠 담았고, 법원 직원들은 튀긴 베이컨, 뜨거운 토마토, 향신료의 강렬한 냄새를 갈망하거나 역겨워하며 음식을 향해 걸어갔다.
세베리나 스마글레프스카(1916~1992), 폴란드의 작가이자 산문가로, 청소년 소설 『검은 발(Black Feet)』의 저자이기도 하다.
나는 입술을 비우며 식사를 내려놓았다. 속에서 일어난 경련이 완전히 허기를 없애버렸고, 음식들은 잡지 광고 삽화 같은 인상을 주었다. 몇 달 전이라면 이 한 끼가 수용소에서 굶주리던 몇몇 사람들에게는 진짜 보물이 되었으리라는 생각이 스쳤다.
나는 웅장한 모자 챙까지 눈썹이 치켜 올라갔다가 다시 제자리로 돌아가 코 위에서 위협적으로 좁아지는 요리사에게 미소 지었다. 그리고 식당을 빠르게 빠져나왔다.
심장의 격렬한 고동을 들으며 눈을 감았다. 곧 증언하게 될 그 상황들은 은하계보다 더 멀리 있는 것처럼 느껴졌다.
복도에서 발소리가 들린다. 사방에서 점점 많아지는 발소리. 휴식 시간이 끝났다. 문이 열리며 어두운 목재 판넬과 조각으로 장식된 작은 방이 드러났다. 텅 비어 있었다. 기자들만이 이미 자리에 앉아 필기를 준비하고 있을 뿐이었다.
네 자리 중 두 자리를 잃다
나는 두렵다. 하늘이 내린 선물인 용기가 이번에는 완전히 나를 버렸다. 그곳에서 씻겨 나온 흙을 두 손에 조금이라도 쥐고 싶다. 그것에서 초인적인 힘을 얻어, 어쩌면 법정의 질문에 답할 수 있을지도 모르기 때문이다. 나에게 어려운 임무가 주어졌다는 것을 잘 알고 있다. 뉘른베르크로 소환된 네 명의 폴란드 증인 중 단 두 명만이 증언한다. 첫 번째로, 유제프 치란키에비치는 프라하에서 강제 착륙 후 강제 정지 상태에 놓였다가 전화로 소환 통보를 받았다. 참으로 아쉬운 일이다!
그는 전(前) 아우슈비츠 수용소 수감자로서 우리 그룹의 숫자적 힘을 키울 수 있었을 뿐만 아니라 더 큰 역할을 할 수 있었을 터였다. 나는 분노했다. 국가의 의무가 며칠 더 기다려줄 수 없었단 말인가? 동료들이 폴란드 증인 그룹을 얼마나 약화시켰는지 깨닫지 못하는 것인가? 그는 출발 전에 증언에 필요한 몇 시간만 있으면 되고 즉시 귀국해야 한다고 경고받은 바 있었다.
유제프 치란키에비치, 1947~1970년 폴란드 총리
하지만 산악의 돌풍 속에서 절벽 위를 지나는 흔들리는 케이블카처럼 비행기를 만든 그 눈보라의 돌발 상황을 누가 예측할 수 있었겠는가? 왜 그를 불러들이는 대신 와르샤바에서 다른 사람으로 교체하지 않았는가?
그리고 두 번째 증인은 어떠한가? 탁월한 전문가, 역사 연구소 소장이자 여러 나치 수용소 문제에 밝은 사람이었다. 나는 아우슈비츠-비르케나우의 현실만 알지만, 그는 광범위한 자료를 수집하고 수많은 선서 증인을 인터뷰했으며, 강제수용소가 인간의 정신에 미치는 영향까지 연구한 학자였다. 그러나 그는 나치 수용소 수감자가 아니었기에 국제군사재판소는 그를 증인 자격에서 배제했다. 이제 와서는 아무것도 바꿀 수 없다. 우리는 네 자리 중 두 자리를 잃었다.
라이스만도 나도 그 두 사람을 조금이라도 대신할 수 없다. 그들의 부재가 큰 손실이라는 사실을 나는 절실히 느낀다.
이 글은 프루신스키 이 에스카 출판사에서 막 출간된 세베리나 스마글레프스카의 『뉘른베르크의 무고한 자들』에서 발췌한 내용이다.
나는 며칠 동안 증인 대기실에서 판사들, 피고들, 변호인들로부터 떨어져 기다렸다. 누구와도, 특히 라이스만과는 접촉할 기회를 만들지 않기 위해서였다. 우연히라도 아우슈비츠와 트레블링카의 진흙이 어떤 빛깔이었는지, 크레마토리움에서 솟은 연기가 수용소 숲 위로 내려앉았을 때 어떤 무게였는지, 그리고 병영 지붕과 땅 위를 기어오른 연기는 또 어떠했는지에 대해 서로 의견을 맞추게 될까 우려되었기 때문이다.
어쩌면 우리는 굴뚝에서 뿜어져 나온 불꽃의 온도에 대해서는 합의할 수 있었을지도 모른다. 비르케나우의 자작나무 잎은 빠르게 오그라들었으니 말이다. 하지만 트레블링카의 소나무에 대해서는 아무 말도 할 수 없었을 것이다. 그것이 바로 뉘른베르크에서 증언하기 전에 증인들을 서로 격리시켜 두는 이유다.
출처:
- 이 글은 프루신스키 이 에스카(Wydawnictwo Prószyński i S-ka) 출판사에서 출간한 세베리나 스마글레프스카의 『뉘른베르크의 무고한 자들』에서 발췌한 내용이다.
