볼히니아의 비극은 도저히 상상할 수 없습니다. 폴란드 사람들은 노인, 성인, 심지어 아기까지 나이에 관계없이 고문의 타격으로 사망했습니다. 때때로 살아남은 유일한 가족은 아이들이었습니다. 1943년 볼히니아 학살에서 구출된 폴란드 고아들의 운명은 어떠했습니까?
현대 사회에서는 아이가 부모를 잃은 트라우마를 경험할 때 전문가 팀이 이를 해결합니다. 그는 치료, 심리학자의 도움, 교육자 및 가장 가까운 환경의 지원을 기대할 수 있습니다. 하지만 직접적인 환경 전체가 방금 살해된 아이들은 어떻습니까? 파괴적인 전쟁이 여전히 진행 중이거나 볼히니아가 폴란드가 아닌 공산주의자들이 통치하고 있다면 어떻게 될까요?
볼히니아 학살의 지옥에서 살아남아 손가락처럼 홀로 남겨진 꼬마들에게 구조는 대개 험난한 길의 시작이었다. 그들의 운명은 다르게 흘러갔을 수도 있다. 우리는 볼린 비극의 다른 수천 명의 희생자들의 운명이 마치 렌즈처럼 반영된 세 가지 이야기를 제시합니다.
우크라이나인 또는 친척의 손에
한 이웃이 로잘리아의 가족에게 평화의 의도가 전혀 없는 우크라이나 군중이 올 것이라고 경고하자 그들은 집에 자물쇠를 채우고 성화 앞에 무릎을 꿇었습니다. 민족주의자들이 침입하려 하자 소녀와 그녀의 남동생은 겁에 질려 은신처를 찾기 시작했다. 그들은 서둘러 지하실에 숨었습니다.
얼마 지나지 않아 UPA가 건물에 침입했습니다. 그들은 주저하지 않고 Rosalia의 부모와 여동생을 해킹했습니다. 그런 다음 그들은 지하실 입구로 가서 아이들을 겁주려고 했습니다. 먼저 떠난 형제는 즉시 살해당했습니다. 로잘리아는 무언가에 막혔고, 그 때 도적은 안에 사람이 한 명뿐인 줄 알고 떠나가는데...
학살의 가해자들이 떠나자 소녀는 은신처를 떠나 끔찍한 그림을 발견했습니다. 친척들의 피로 벽이 흩뿌려졌고, 그녀의 집은 황폐화되었습니다. 그녀는 바닥에 떨어진 어머니의 묵주를 발견하고 그것을 목에 걸고 도망가기로 결심했습니다. 그녀는 이웃에게 갔으며 그곳에서 한 남자가 그녀를 마을 행정관에게 소개했습니다. 그곳에 모인 우크라이나인들은 그녀를 살려 주기로 결정했습니다. 그때부터 그녀는 마을 행정관의 하인이 되었습니다. 1년 동안 그녀는 총탄을 맞고 학대를 당했지만 살아 있었습니다.
로잘리아 비엘로스. 사진은 Znak Horyzont 출판사가 최근 출간한 Anna Herbich의 책 "Girls from Wołynia"에서 가져온 것입니다. (사진:Rafał Guz, Znak Horyzont 출판사 언론 자료)
그녀는 농장에서 가장 힘든 일을 해야 했고, 아침부터 밤까지 빵 한 조각으로 일했고, 이가 그녀를 산 채로 잡아먹었습니다. 마을 이장과 그 가족은 로잘리아의 집에서 훔친 물건을 입는 것을 자랑스러워했지만, 소녀는 신발도 없고 괜찮은 옷도 없었다. 그녀는 항상 얼어붙었고, 부랑자처럼 보였습니다. 그녀는 우크라이나인들과만 지내면서 폴란드어를 빨리 잊어버렸습니다.
그 소녀가 살인적인 공격에서 살아남았다는 사실은 마침내 그 소녀의 아버지의 오빠가 어떤 기적을 통해 발견하게 되었습니다. Rozalia 는 Anna Herbich의 책 "Girls from Wołynia"에서 회상했습니다. :
그 사람이 아니었다면 저는 아마도 오늘 우크라이나 사람이 되었을 것입니다. 나는 여전히 볼히니아에 살면서 우크라이나어를 할 것이다. 나는 한때 폴란드인이었다는 사실을 기억하지 못할 것입니다. 하지만 삼촌은 나를 잊지 않았습니다. 먼저 사람을 보냈는데 마을 이장이 도착 소식을 듣고 나를 데리고 집에서 도망갔습니다. 물론 그녀는 나에게 너무 애착을 갖고 있었기 때문에 그렇게 하지 않았습니다. 그녀는 단지 자유인을 없애고 싶지 않았을 뿐입니다.
그 남자는 놓지 않았습니다. 게다가 마을로 가는 길에 그는 임신 중이던 소녀의 어머니의 누나를 만났습니다. 두 사람은 로잘리아를 데리러 갔습니다. 그들이 도착했을 때 그 소녀는 소를 치고 있었기 때문에 사라져 있었습니다. 결심한 친척들은 기다렸다가 그녀가 나타나자 그녀를 데려가겠다고 알렸습니다. 마을 이장은 그녀를 최악의 쓰레기 취급했지만 겁에 질린 Rozalia는 그녀를 붙잡고 이모님, ja ne pidu라고 말했습니다. (이모 안 갈게요!)
Volhynia의 많은 주민들은 조심스럽게 집에서 탈출했으며 Rozalia의 가족은 부를 버리고 싶지 않았습니다. 사진은 볼히니아 주민들이 사용하는 기본 차량 중 하나인 카트를 보여줍니다(사진:Znak Horyzont 출판사 보도 자료).
트라우마를 입은 아이는 겁을 먹었고, 더 많은 학대를 당하더라도 자신이 아는 것에 매달리기를 더 좋아했습니다. 아버지의 오빠는 소녀를 세게 때리고 벨트를 흔들었습니다. 효과가 있었습니다. Rozalia는 그들과 함께 갔다. 곧 그들은 버그를 발견하고 안전함을 느꼈습니다. 몇 년 후, Rozalia는 마을 지도자로부터 그녀에게 일어난 일이 어쨌든 최악의 운명은 아니라고 결정했습니다. 그녀는 "볼히니아에서 온 소녀들"에서 다음과 같이 말했습니다:
이 우크라이나 소녀에 대해. 그녀가 나를 나쁘게 대했다는 것은 사실입니다. 반면에 그녀는 나를 죽였을 수도 있습니다. 아니면 Banderites에게 넘겨주는 것입니다. 우리 동네에서는 우크라이나 호스트가 살아남은 폴란드 아이들을 데리고 갔다가 두려움에 곧 포기하는 경우가 있었습니다. Banderites가 와서 이 아이들을 살해했습니다.
고아원
Janina는 자신의 성이 Sokół인지조차 확신하지 못합니다. 그러나 그녀는 문서에 나오는 자신의 생년월일이 무작위로 입력되어 있다는 것을 알고 있습니다. 푼두마 식민지에서 죽은 부모도 잘 기억되지 않습니다. 그는 볼히니아에서 보낸 어린 시절의 단편들만을 기억합니다. UPA가 마을에 살고 있는 폴란드인들을 찾아왔을 때 그녀는 우크라이나 사람에 의해 구출되었고 나중에 낯선 사람이 그녀를 Włodzimierz Wołyński로 데려갔습니다. 그곳에서 그녀는 독일인에 의해 그녀를 입양한 부부와 함께 제국에서 일하도록 끌려갔습니다. 전쟁이 끝날 때까지 그녀는 바우어에서 일했습니다.
사진에는 스테판 보이코와 스타니스와바 보이코, 자녀 로잘리아와 에드워드가 함께 있습니다. 볼히니아 학살에서 살아남은 유일한 소녀 (사진:Znak Horyzont 출판사 언론 자료)
미국인들이 도착하고 그녀가 해방되었을 때 그녀는 결국 난민 수용소에 갇히게 되었습니다. 그녀의 보호자가 그녀와 진지한 대화를 나누었던 곳이 바로 그곳이었습니다. 그는 여주인공에게 Anna Herbich의 책 "Girls from Volhynia" 를 설명하려고 했습니다. 그녀는 세상에 홀로 남겨졌고 그녀의 가족도 죽었습니다. 그녀의 보호자들은 폴란드로 돌아가기로 결정하고 그녀를 데려갔습니다. 안타깝게도 처음부터 시작한 사람들은 그녀를 돌볼 수 없었고 그녀를 가족에게 맡겼고, 가족들은 Janina를 자유 하인처럼 대하기 시작했습니다.
결국, 과로한 소녀는 너무 심하게 아파서 병원으로 이송되었고 의사들은 그녀에게 기회를 주지 않았습니다. 볼히니아 학살에서 살아남은 아이는 포기하지 않았고, 심한 폐렴에도 살아남았습니다. 병원을 떠난 후 그녀는 수천 명의 다른 아이들처럼 고아원에 보내졌습니다. 그녀는 다양하게 기억하는 여러 장소를 다녔습니다. 한 센터에서는 관리자가 직접 아이들에게 대구간유를 먹여 먹게 하기도 했습니다. 이 폭발적인 비타민의 맛은 끔찍했기 때문에 여자는 식당 문 앞에 서서 억지로 "맛있다"고 삼키는 사람들에게만 허락했습니다.
야니나 칼리노프스카. 사진은 Anna Herbich의 책 "Girls from Volhynia" 에서 가져온 것입니다. , Znak Horyzont 출판사에서 최근 출시했습니다. (사진:Rafał Guz, Znak Horyzont 출판사의 언론 자료)
폴란드 고아들은 외국의 지원을 받았습니다. 예를 들어 캐나다산 의류였습니다. Janina가 머물렀던 고아원의 소녀들은 그들의 옷을 "캐나다인"이라고 불렀습니다. 가벼운 블라우스와 남색 스커트로 구성된 이 교복을 입고 교회에 갔으며 나중에 유지비를 모았습니다. 한 여성은 몇 년 후 이렇게 회상합니다.
아침 식사 후 우리는 둘씩 짝을 지어 교회, 대학교회로 갔습니다. [...] 미사 후에 우리는 캔을 들고 도시의 거리를 걸었습니다. 사람들은 우리를 지원하기 위해 우리에게 돈을 던지고 있었습니다. 우리와 고아원 전체. 나의 평소 경로는 고아원에서 구시가지 광장에 있는 시청까지 갔다가 돌아오는 것이었다. 그리고 여러 번.
우크라이나인으로 성장함
전쟁 전 마을인 가즈(Gaj)는 1943년까지 규모가 크고 폴란드인으로 가득 차 있었습니다. 오늘날에는 그 흔적이 거의 없습니다. Hanna는 Kaszówka에서 불과 몇 킬로미터 떨어진 곳에 살았지만 평생 동안 누군가가 지금은 버려진 곳에 살고 있다는 사실을 조금 배웠습니다. 그들은 거의 모두 살해된 폴란드인이었다. 성인 여성이 된 그녀는 자신이 학살의 유일한 생존자라는 사실도 알게 되었습니다. 학교 아이들은 그녀를 폴란드인이라고 불렀지만 그들은 그녀를 폴란드인으로 여겼습니다.
Janina에 관한 Zamość 지방 법원의 파일(사진:Znak Horyzont 출판사의 언론 자료)
Kaszówka에서 포그롬이 발생한 지 이틀 후, 우크라이나 민족주의자들은 돌아와서 이웃 마을 주민들에게 시체에서 이미 냄새가 나기 시작했기 때문에 시체를 묻어달라고 명령했습니다. 두 살배기 소녀가 시체 속에서 발견됐는데, 기적적으로 살아남았다. 아기는 UPA에서 비밀리에 구출되어 Kaszówka로 옮겨졌습니다. 그곳에서 그녀는 스스로 아이를 가질 수 없었던 Fedor와 Katerina의 가족에게갔습니다. 마을 전체가 Hania Polaczek으로 알려진 어린 Hania라는 소녀에 대해 알고 있었습니다. 민족주의자들이 이전에 탈출했던 어린이를 죽임으로써 그로브에서 폴란드인들을 완전히 근절하기 위해 돌아올 것이라는 엄청난 위험이 있었습니다.
그럼에도 불구하고 우크라이나의 양부모는 하니아를 인수하여 친딸처럼 대했습니다. 그 여자가 회상하듯이 그들은 그녀를 사랑하고 애지중지하며 끝까지 그녀를 위해 떨었습니다. 결과적으로 그들은 UPA에 문제가 있었고 Fedor는 특히 그가 앞으로 나아갈 때 어린 아이를 위해 올까 봐 여전히 두려워했습니다. 그녀의 어머니가 가장 두려워하는 것은 어느 날 먼 친척이 나타나 어린 소녀를 데려가는 것이었습니다. 그는 Witold Szabłowski의 책 "의로운 배신자. Volhynia의 이웃"에서 회상합니다.
맙소사, 저 사람들이 저를 그토록 사랑했다면 어떻게 그걸 두려워하겠습니까... 저 사람들은 항상 제게 옷에 가장 좋은 옷감을 사줬어요. 그리고 최고의 장난감:곰, 토끼 ... 마을에 처음 온 사람-측량사, 산림 관리인, 사무실에서 온 사람-그들은 누군가 Hania를 데려가 러 왔다고 떨고있었습니다.
로잘리아 비엘로스의 고향은 흔적조차 남아 있지 않습니다. (사진:Znak Horyzont 출판사 언론 자료)
폴란드 고아들은 민족주의의 광기에 굴복하지 않은 우크라이나 가족의 Volhynia의 많은 마을에 살았습니다. 한나는 전쟁이 끝난 후 희생자 중 상당수가 가까운 친척과 먼 친척에게서 왔다고 회상했습니다. 그때 아이들은 불안한 삶을 버리고 그들과 함께 떠났습니다. 이것이 바로 Katerina가 평생 동안 딸에게 진실을 지키기로 선택한 이유입니다.
어머니가 노파였을 때, Hanka는 자신이 세상에서 어디서 왔는지 알 권리가 있다고 말하는 이모에게 불쌍한 마음을 품었습니다. 불행하게도 그 여성은 UPA에 의해 사망한 폴란드인 부모의 이름을 결코 알지 못했습니다. 자세한 내용을 확인하기에는 너무 늦었습니다.
정보 출처:
- Herbich A., 볼히니아의 소녀들 , 호라이즌 2018 사인.
- Koprowski M.A, Wołyń. 생존자의 추억 , 권. 1, 복제본 2016.
- Koprowski M.A, Wołyń. 생존자의 추억 , 권. 2, 복제본 2016.
- Motyka G., Wołyń ’43 , Wydawnictwo Literackie 2016.
- Szablowski W., 정의로운 반역자. Volhynia의 이웃 , 마크 2017.
