정적과 동맹국을 모욕하고, 여성들에게 무례를 일삼으며, 예의 범절도 제대로 갖추지 못한 미국의 지도자들. 그럼에도 그들은 대체로 무례함과 실수를 무사히 넘겼습니다. 미국 대통령과 외교 수반들이 남긴 반면교사가 될 만한 일화들을 직접 확인해 보세요.
외국 지도자 중 미국인들에게 이렇게 날카롭게 받아쳤던 인물은 드물었습니다. 바로 이스라엘의 골다 메이어 총리입니다. 당시 미국 국무장관은 독일계 유대인 출신인 헨리 키신저였습니다. 리처드 닉슨 대통령이 "두 나라 모두 외무장관이 유대인이네요"라고 말했을 때, 메이어는 이렇게 답했습니다.
"하지만 우리 쪽이 영어를 더 잘합니다."
랍비는 '예'라고 할 것이고…
또 다른 일화에서 키신저 자신도 자신의 배경이 이스라엘에 대한 태도와 무관하다는 점을 강조할 필요성을 느꼈습니다. 우크 바워프스키가 『여왕께 문안 인사를: 실언, 실수, 파스파 등 이야기 모음』에서 기록했듯이:
그는 이렇게 말했습니다. "메이어 여사, 한 가지 분명히 해두고 싶습니다. 첫째, 저는 미국인입니다. 둘째, 외교관입니다. 그리고 유대인은 세 번째입니다." 이에 골다 메이어는 탁월한 재치로 화답했습니다. "괜찮아요, 아들아. 우리는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽거든요."
헨리 키신저는 수많은 외교적 성공을 거두었지만, 결코 순탄한 길이 아니었습니다(출처: 퍼블릭 도메인).
…통역사는 전혀 다르게 옮길 것이다
지미 카터 대통령의 최악의 실수를 불러온 것은 잘못된 통역사 선택이었습니다. 1977년 바르샤바 공항에서 열린 환영 연설에서 벌어진 일입니다. 진지한 말이 관중석에서 이상한 웃음을 자아내자 미국 대통령은 몹시 당황했습니다.
그는 알지 못했습니다. 통역사 스티븐 시모어(우크라이나계)가 청중에게 폴란드 헌법은 조롱거리이며, 자신이 미국을 영원히 떠난다고 하고, 특히 에드바르트 기에레크 서기장의 아내를 탐낸다는 식으로 옮겼다는 사실을 말입니다. 당연하게도 그 방문의 나머지 일정 동안에는 폴란드 전문가 헨리크 소칼스키가 통역을 맡게 되었습니다.
론ald의 은근한 입
로널드 레이건은 소련에 대한 무신경한 농담 몇 가지를 남겼습니다. 어느 날 마이크 테스트 중 그는 이렇게 말했습니다. "동포 여러분, 소련을 영원히 불법화하는 법안에 서명했음을 기쁘게 발표합니다. 폭격은 5분 후 시작됩니다."
장비는 멀쩡히 작동했고, 크렘린에서만큼은 그 녹음을 듣고 웃는 이가 없었을 것입니다. 러시아어에는 '자유'라는 단어가 없다고 주장한 미국 대통령의 발언 역시 그곳에서 기쁨을 자아내기는커녕이었습니다.
로널드 레이건은 자국의 동맹국들에게도 무례를 저질렀습니다. 1985년 웨일스 공비 다이앤나에게 축배를 들 때 그는 그녀를… '데이비드 공주'라고 불렀습니다! 또 한번은 독일의 노련한 총리 헬무트 콜에게 이런 말을 건넸습니다. "어제 TV에서 스모 경기를 보면서 당신 생각을 했습니다."
말하는 모자와 가운뎃손가락
1992년 조지 부시 시니어 대통령이 엘리자베스 2세 여왕을 영접했을 때, 한 가지 디테일이 간과되었습니다. 작은 체구의 군주를 위해 연단에 받침대가 준비되지 않아 영국의 군주는 마이크 사이로 모자만 내밀 수 있었습니다. 이 사건은 '말하는 모자'로 역사에 기록되었습니다.
엘리자베스 여왕과 그녀의 남편, 조지 부시 시니어와 그의 부인이 백악관에서. '말하는 모자' 사건 1년 전의 모습입니다(사진: Susan Biddle, U.S. National Archives and Records Administration, 퍼블릭 도메인).
여왕은 이 일에 특유의 여유를 유지했고, 다음 날 의회 연설을 이렇게 시작했습니다. "오늘은 제 모습이 보이기를 바랍니다."
같은 해 호주 방문 중 부시 시니어는 남반구 주민들에게 승리의 제스처, 즉 V자 모양의 두 손가락을 보여주려 했지만, 손바닥을 자신 쪽으로 향하게 하는 실수를 저질렀습니다. 그 결과 그는 완전히 다른 의미를 전달해 버렸습니다. 이 손모양은 가운뎃손가락을 세운 것과 정확히 같은 의미를 지니기 때문입니다…
주니어, 여성 모욕의 전문가
조지 W. 부시 대통령은 2006년 G8 정상회의에서 상당한 파문을 일으켰습니다. 회의장에 들어선 그는 정말 학생다운 발상을 해내며 앙겔라 메르켈 총리의 목을 기습적으로 마사지하기 시작했습니다.
앙겔라 메르켈과 조지 W. 부시가 백악관에서. 기억에 남는 G8 정상회의 2개월 전의 모습입니다. 이미 총리의 목을 노리고 있었던 걸까요?(사진: Eric Draper, 퍼블릭 도메인).
놀란 독일의 지도자는 날카로운 어깨 으쓱으로 그의 손을 떼어내려 했습니다. 그러자 만족스러운 듯한 부시는 사과 없이 그대로 지나쳐 버렸습니다. 이 무례한 제스처는 성희롱의 경계에 대한 격렬한 논쟁을 촉발했습니다. 빌트(Bild) 잡지는 이 상황을 '부시의 메르켈에 대한 러브 어택'이라고까지 묘사했습니다.
대통령은 이듬해 엘리자베스 2세 여왕의 미국 방문 중에도 여성에 대한 무신경함을 드러냈습니다. 그는 여왕이 …1776년에 미국에 왔었다고 말하며 실수로 군주의 나이를 크게 늘려 버렸습니다. 여성에게 나이를 상기시키지 않는 것이 예의라는 점… 하물며 200년이나!
꼬인 거위와 그 밖의 부시즘
부시 주니어는 글자를 재배열하는 특이한 버릇도 있었습니다. 그의 클래식 실수는 preserve(보존하다)를 perverse(일그러진)와 혼동한 것이나, 슬로바키아와 슬로베니아를 헷갈린 것이었습니다. 더 심각한 것은 스페인의 호세 마리아 아스나르 총리를 '안사르(Ansar)', 즉 스페인어로 거위라고 불렀다는 점입니다!
이런 유형의 실수, 이른바 '부시즘'은 훨씬 더 많았습니다. 미국의 제43대 대통령은 국제 무역에 대한 지식을 뽐내며 이렇게 말하기도 했습니다. "우리 수입품의 점점 더 많은 부분이 해외에서 들어옵니다." 그의 지리관은 "아프리카는 하나의 국가다"라는 발언과 캐나다와… 멕시코 사이의 훌륭한 국경 관계에 대한 언급에서 드러났습니다.
입을 것이 없으니 모자에서 꺼내 입겠어
부시 주니어 시절의 미국 부통령 딕 체니는 아우슈비츠 수용소 해방 60주년 기념식에서 확실히 빛을 보지 못했습니다. 이 겨울 행사에서 사실상 모든 참석자들은 우아한 검은 코트를 입었습니다.
미국 부통령은 장소와 행사에 걸맞은 복장을 선택할 상상력이 부족했습니다(수용소 입구의 현대 사진, 사진: Michel Zacharz AKA Grippenn, CC BY-SA 2.5 라이선스).
우크 바워프스키는 이렇게 기록했습니다:
그러나 체니는 (...) 알래스카 산행에 더 적합한 옷차림을 선택했습니다. 그는 갈색 롱부츠에 흰 털이 달린 후드가 있는 긴 녹색 패딩 재킷, 그리고 모자까지 착용했습니다.
워싱턴 포스트는 이 상황을 '부통령은 잘 차려입은 어른들 사이에 있는 꼬마 아이처럼 보였다'고 평했습니다. 낚싯대와 배낭만 없었다는 목소리도 있었습니다. 이런 식으로 장엄한 의식의 분위기를 깨고 수용소에서 희생된 이들에 대한 존중을 결여한 모습을 보인 것은 안타까운 일입니다.
그리고 2011년 영국 방문에서는 미셸 오바마가 연분홍 볼레로를 입고 나타나 프롬(졸업무도회)에 어울리는 차림새라며 비웃음을 샀습니다. 게다가 그녀의 넓은 치마는 바람 앞에 제대로 버티지 못했습니다. 속옷이 드러나지 않도록 애쓰는 영부인의 모습은 머릴린 먼로가 환기구 위에 서 있는 유명한 장면을 생생하게 연상시켰습니다.
무슨 곡이야, 버락?
같은 방문에서 버락 오바마 역시 큰 실수를 저질렀습니다. 그는 엘리자베스 2세 여왕에게 축배를 들고자 했습니다. 그러나 그는 이렇게 시작했습니다. "신사 숙녀 여러분, 저와 함께 일어나서 여왕 폐하를 위한 축배의 잔을 들어 주십시오." 우크 바워프스키의 기록에 따르면:
이 말은 축배의 끝에 어울리는 표현이었기에, 이 시점에서 오케스트라는 대통령이 연설을 마쳤다고 판단하고 영국 국가 연주를 시작했습니다. 그러나 오바마는 선율의 첫 소절을 듣지 못한 것처럼 계속 말을 이어갔습니다…
한편 엘리자베스 여왕은 그를 몇 번이나 질책했고, 그가 말을 마치고 잔을 기울이려 할 때 그녀는 그를 향해 돌아보지 않았습니다. 그녀는 하객들과 함께 국가가 끝나기를 기다리며 조용히 서 있었습니다. 선율이 끝난 후에야 여왕은 불쌍히 여기듯 잔을 들었습니다. 오바마는 아직 'God Save the Queen'을 알아볼 줄 배워야 한다는 것을 보여준 셈입니다.
저 그냥 단식 중인데요
오바마는 2013년 넬슨 만델라의 장례식에서도 좋은 모습을 보이지 못했습니다. 그는 활짝 웃는 얼굴로 덴마크와 영국 총리들과 함께 셀카를 찍었습니다. 애도와 엄숙함이 요구되는 의식에서의 이런 행동이 널리 비난을 받은 것은 당연했습니다.
미셸과 버락 오바마가 버킹엄 궁에서 여왕을 맞이하는 모습. 실언 투성이 방문 2년 전의 모습입니다(공식 백악관 사진, Pete Souza 촬영, 퍼블릭 도메인).
대통령은 인도의 나렌드라 모디 총리의 백악관 방문 중에도 실수를 저질렀습니다. 귀빈을 기리기 위해 정성껏 마련된 연회가 열렸고, 모든 이들이 사프란 라이스를 곁들인 넙치나 망고를 곁들인 크렘 브륄레를 즐겼습니다. …모디 총리만 빼고 말입니다. 그는 바로 엄격한 종교적 단식 중이었습니다.
오바마가 다른 이들과 함께 진미를 맛보는 동안 인도의 정치인은 물만 마시며 그들에게 식욕을 억누르지 말라고 권했습니다. 타임스 오브 인디아는 이 파스파에 관한 기사 제목을 이렇게 붙였습니다. '나렌드라 모디, 4일째 굶으며 미국인들을 어리둥절하게 만들다.'
출처
기본 자료:
- Łukasz Walewski, Say hello to the queen. Blunders, bloopers, faux pas and other stories, Ed. SQN 2015.
참고 자료:
- Jerzy M. Nowak, Diplomat. In salons and in the political kitchen, Bellona 2014.
- Longin Pastusiak, US presidents in an anecdote. From Truman to Obama, Bellona 2015.
- Sally Bedell Smith, Elizabeth II. Portrait of a monarch, Ed. Dolnośląskie 2012.
