동독 시절 동독 청년들의 음악문화는 어떠했으며, 공산국가는 이에 어떻게 대처했는가? 이 질문에 답하기 위해 암스테르담 대학교에서 독일학을 전공한 전 학생이었던 Marlene Schrijnders는 베를린 기록 보관소를 조사했습니다. 그녀는 자신의 연구로 Volkskrant/DIA 논문상을 수상했습니다.
냉전 시대의 공산주의 동독인 동독에서는 서구 자본주의와 미국 문화의 냄새가 나는 것조차 엄격히 금지되었습니다. 공산당(Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED)은 동독 청소년들이 잘못된 음악을 듣고 있지 않은지 알아보기 위해 청소년 클럽에 잠입했습니다. 그러나 엄격한 국가 통제에도 불구하고 1950년대와 1960년대에 미국과 영국 록 음악의 영향을 받은 활기찬 청소년 문화가 등장했습니다.
Marlene Schrijnders는 수상 경력이 있는 독일어 석사 논문 'Heiβe Musik' im Kalten Krieg에서 이러한 음악과 청소년 문화를 소개합니다. 1956-66년 베를린 동역의 Jugendmusikkultur' 지도. 그녀는 베를린의 5개 기록 보관소에서 광범위한 기록 연구를 수행했습니다. 그녀는 Stasi 잠입자들과 Volkspolitei가 젊은이들이 Heiβe Music 음악을 어떻게 듣는지에 대해 보고한 국가 문서 더미를 발견했습니다. ("인기있는 음악").
이 관리들은 이 파일에서 새로운 현상을 명명했습니다. Elvis Presley 클럽, Gentleman hobos, Broadway 갱, 청바지 갱, 가죽 자켓 파벌과 같은 이상한 이름을 가진 로큰롤 갱단입니다. 1950년대 말, SED는 위험하고 급성장하는 청소년 문화로 간주되는 것을 어떻게 해야 할지 몰랐습니다.
이것을 조사하려는 이유는 무엇입니까? “어쨌든 저는 동베를린, 바람직하게는 50년대와 60년대에 뭔가를 하고 싶었습니다. 그것은 매우 흥미로운 시간입니다. 제2차 세계대전 이후 새로운 시작에 대한 생각은 여전히 남아 있었다. 세계의 많은 지역에서 “미국화”가 시작되었습니다. 록 음악이 세계를 정복했습니다. 나는 이러한 문화의 미국화가 동독에도 스며들었는지, 만약 그렇다면 어떻게 스며들었는지 알고 싶었습니다. 나는 내가 무엇을 발견했는지 알아보기 위해 매우 열린 마음으로 시작했습니다.”
연구에 어떻게 접근하셨나요? “베를린에서 나는 이에 대해 말해 줄 수 있는 문서를 찾기 위해 Bundesarchiv, Landesarchiv 및 비밀 기관 Stasi의 기록 보관소를 포함한 모든 종류의 기록 보관소를 방문했습니다. 알고 보니 청소년 문화에 관한 정부 보고서가 엄청나게 많았습니다. 전체주의 국가의 정부 문서는 거의 객관적이지 않기 때문에 항상 조심해야 합니다.”
“그럼에도 불구하고 동독에서는 모든 것이 매우 자세하게 설명되었기 때문에 그 내용을 실제적으로 파악할 수 있습니다. 청소년 라디오 방송국 DT-64(비틀즈가 처음으로 들을 수 있었던 1964년 Deutschland Treffen 축제 이후)의 기록 보관소와 같은 다른 기록 보관소에도 젊은이들이 직접 보낸 편지가 포함되어 있습니다. 좀 더 완성도 높은 그림을 보여줬어요.”
국가가 이러한 청소년 문화를 억압하기 위해 할 수 있는 모든 일을 하고 있다고 생각할 것입니다. 그들은 어떻게 처리했나요? “SED는 대중의 적 미국이 자신의 음악을 통해 사회주의 청년들을 올바른 길에서 벗어나게 하려는 것을 전혀 좋아하지 않았습니다. 파일에는 경찰이 청소년 클럽에서 무슨 일이 일어나고 있는지 정확히 알고 있었지만 제대로 파악하지 못했다는 사실이 나와 있습니다. 음악은 단순히 억압으로 멈출 수 없습니다. 매우 흥미롭고 출처에서도 분명히 눈에 띄는 점은 1961년 베를린 장벽이 세워진 후 통제와 억압이 어느 정도 감소했다는 것입니다.”
동베를린의 악기 '비트 음악'
“1960년대 초 경찰은 베를린 중심부에 록 음악이 최대한 없는 상태를 유지하려고 계속 노력했습니다. 결국 사회주의는 중앙에서 가장 강한 면모를 보여야 했다. 그러나 도시 교외에는 일종의 관용 구역이 생겼습니다. 이러한 발전은 이전에 입증된 적이 없습니다. 온갖 종류의 청소년 밴드가 현대적이고 서양적인 '비트 음악'을 만들기 시작한 곳이 바로 그 교외 지역이었습니다. 특히 연주적이었습니다. 영어 음악은 여전히 불가능했기 때문입니다.”
논문 상금(1,500유로의 상금과 Volkskrant에서의 2일 인턴십)으로 무엇을 하시겠습니까? “인턴십을 위해 암스테르담, 브뤼셀, 베를린 중 하나를 선택할 수 있습니다. 그 선택은 나에게 매우 쉽습니다! 나는 베를린 특파원이 되어 그 도시로 이사하고 싶습니다. 그래서 이것은 나에게 좋은 기회이다.”
