네덜란드어는 다른 언어에서 온갖 단어를 차용했지만, 반대로 네덜란드어도 단어를 차용했습니다. 대출 단어 은행에는 18,000개 이상의 '대출 단어'가 포함되어 있습니다. 이 새로운 애플리케이션을 사용하면 방문자로서 단어와 단어 필드를 직접 매핑할 수 있어 네덜란드어의 언어 접촉 기록에 대한 빠른 통찰력을 얻을 수 있습니다.
2015년 12월부터 온라인으로 운영되고 있는 Lending Word Bank는 2010년 Nicoline van der Sijs의 책을 기반으로 합니다. 그러나 데이터베이스에는 엄청난 부가가치가 있다고 Van der Sijs는 말합니다. “그 안에는 훨씬 더 많은 단어가 있습니다. 먼저 기존 단어에 대한 개요를 작성함으로써 아직 공백이 있는 부분을 확인할 수 있었습니다. 스웨덴어와 덴마크어에는 단어가 표시되지만 노르웨이어에는 표시되지 않는 경우 해당 단어가 해당되는지 확인했습니다. 그 결과, 이제 훨씬 더 완전한 개요를 갖게 되었습니다. 그리고 이를 중심으로 전체 애플리케이션이 구축되었으므로 모든 종류의 검색 옵션이 있고 결과를 다양한 방식으로 시각화할 수 있습니다."
이 애플리케이션은 루벤 대학에서 언어학을 전공한 후 인공 지능을 전공한 Sara Budts가 개발했습니다. 그녀는 현재 앤트워프 대학교에서 박사 연구를 하고 있습니다. Budts는 이전에 외래어에 관여한 적이 없었지만 금세 그 주제에 매료되었습니다. “사람들은 일반적으로 네덜란드어가 다른 언어에서 단어를 차용했다는 사실을 알고 있습니다. 그러나 네덜란드인이 말을 빌려주었다는 사실은 훨씬 덜 알려져 있습니다. 이 단어는 지역 간의 문화·역사적 관계에 대한 많은 통찰력을 제공합니다.”
밀, 물라, 물라
이 웹사이트는 과학자와 이해관계자 모두에게 서비스를 제공합니다. 후자 그룹을 위해 Budts는 간단한 검색 메뉴를 디자인했습니다. 여기에 molen과 같은 네덜란드어 단어를 입력할 수 있습니다. 그러면 이 책이 mölla라는 이름으로 스웨덴 사람들에게 빌려졌음을 알게 될 것입니다. 인도네시아어에는 두더지가 있습니다 및 버진 아일랜드 크리올 영어 mula .
직접차입금뿐만 아니라 간접차입금도 포함됩니다. 제2언어를 거쳐 제3언어로 변한 단어들입니다. 해당 단어는 화살표로 카드에 표시됩니다. Budts:“네덜란드 단어 stabbing 프랑스의 에티켓입니다 영어로 ticket이 됩니다. 그러면 두 가지 모두 레이블이 붙은 독일어와 같은 언어가 표시됩니다. 티켓인 경우 둘 다 같은 네덜란드어 단어에서 유래했습니다.”
인도네시아어 및 수리남
개별 단어 외에도 일부 언어에서는 어휘의 매우 특정한 부분에서 여러 단어를 채택했습니다. 대출 사전에서는 '단어 필드'라고 합니다. 러시아어는 잘 알려진 예이며 배송에서 네덜란드어 단어가 많이 사용됩니다. Van der Sijs는 “그리고 일본어는 다시 우리로부터 많은 과학 용어를 물려받았습니다.”라고 설명합니다.
그러나 네덜란드어는 대부분의 단어를 인도네시아어에 빌려주었습니다. 그 이유는 인도네시아어에는 가정 정원과 주방 영역 및 모든 종류의 과학 용어 등 다양한 영역의 단어가 있기 때문입니다. “이러한 단어 중 일부는 네덜란드어가 처음에 다른 언어에서 빌린 것입니다. '상점 창문'이라는 단어처럼:우리는 프랑스어에서 얻었고 인도네시아어는 다시 우리에게서 얻었습니다." 그리고 상당수의 단어가 우리 이웃 언어에서도 나왔습니다. Van der Sijs는 다음과 같이 알고 있습니다. 그래서 방언인 경우가 많습니다.”
덧붙여서, 언어별 외래어 수가 항상 완전하지는 않습니다. 결국 어떤 단어가 포함되는지는 해당 언어의 연구 상태에 따라 달라진다고 Van der Sijs는 덧붙입니다. “저는 개인적으로 중남미 지역이 매우 흥미롭다고 생각합니다. 바로 수리남, 앤틸리스 제도입니다. 네덜란드인들은 오랫동안 이 지역에 살았고, 이곳의 모든 사람들은 항상 다국어를 구사했으며, 이로 인해 온갖 종류의 연락 언어가 생겼습니다. 그러나 이러한 언어 중 상당수는 매우 형편없이 설명되어 있습니다. 예를 들어, 아주 작은 여행 가이드가 있지만 그게 전부입니다. 이러한 언어에 대한 연구가 더 많이 이루어지기를 바랍니다.”
가장 오래된 외래어
우리가 아는 가장 오래된 외래어는 무엇입니까? Van der Sijs:“알아볼 수 있는 네덜란드 외래어가 포함된 가장 오래된 프랑스어 텍스트는 Vie de Saint Alexis입니다. 5세기에 살았던 성 알렉시우스의 삶을 운문으로 묘사하는 1050년에서 유래. 여기에는 예를 들어 다음이 포함됩니다.inn(héberge ), 내시(챔벨란 ) 및 부자(부자 ).”
“또 다른 중요한 고대 자료는 1080년으로 거슬러 올라갑니다. 유명한 서사시 Chanson de Roland입니다. 이 책은 샤를마뉴가 778년 나바르의 론세보에서 바스크족과의 전투에서 겪은 패배와 브르타뉴 변경백이자 샤를마뉴의 조카인 롤랑이 후위 작전에서 어떻게 사망했는지를 알려준다. 여기에는 헬멧 '헤드기어'(heaume)와 같은 더 많은 네덜란드 외래어가 포함되어 있습니다. ); 비웃다 '도발하다'(honnir ), 스파이 '조심하세요'(épier ), 접이식 의자 '접이식 의자'(안락의자 ) 및 홀(sale ).”
서로를 향해
Van der Sijs는 오랫동안 외래어를 다루어 왔습니다. 1996년 그녀의 첫 출판물은 네덜란드어 외래어에 관한 두꺼운 책이었습니다. 어쨌든 외래어가 그녀에게 그토록 흥미로운 이유는 무엇입니까? “외래어는 사람들 사이의 사회적 상호작용의 결과입니다. 단어가 순환하는 방식은 우리의 관계에 대해 많은 것을 말해줍니다. 또 제가 흥미롭게 생각하는 점은 유럽에는 외래어의 층위가 크다는 것인데, 이는 서로 대응하는 어휘가 많다는 것을 의미합니다. 알바니아 TV 쇼를 들어보세요. 그들이 갑자기 민주화하기 전까지는 이해하지 못할 것입니다. 그리고 정치 부르다. 말하자면 언어가 점점 가까워지고 있는 거죠.”
