트라비 침공

"이상한 덜거덕거리는 소리가 들리더니 갑자기 첫 번째 Trabi가 눈부신 헤드라이트에서 나왔습니다." Schlutup의 Horst Schwanke는 1989년 11월 9일 저녁에 Lübeck-Schlutup에서 동독 시민을 받아들인 최초의 서독인이었다고 회상합니다. 당시 48세의 은행 직원은 "트라비를 탄 남자가 필스 한 병을 들고 나에게 인사를 건넸다"고 말했다.

평소 같으면 그의 아내 트라우테는 거의 매일 저녁 그를 국경 통과 지점까지 데리고 산책을 가겠지만 그녀는 열이 나서 집에서 침대에 누워 있다. 남편과 마찬가지로 68세인 Traute Schwanke는 "우리는 국경을 따라 숲과 물을 따라 걸으며 서독 국경 수비대와 이것저것 이야기를 나누는 것이 항상 흥미롭고 흥미로웠다"고 말했습니다. "우리 중 누구도 그날 저녁 뉴스를 접한 적이 없었고 Günter Schabowski와의 기자 회견에 대해 아무것도 몰랐습니다."

역사에 압도됨

그녀의 남편이 문자 그대로 그 사건에 압도당한 것은 당연합니다. "잠시 후 또 다른 Trabi가 왔고, 또 다른 Trabi가 왔고 갑자기 수백 명이 나타났습니다. 킬로미터 길이의 갈색과 파란색이 섞인 자동차 눈사태가 Schlutup을 통과했습니다. 나는 계속해서 어디에 있는지 물었습니다. Lübeck으로 가는 길은 "Horst Schwanke는 그날 저녁을 기억합니다.

바로 다음날 Schlutup이 "마을에서 세계의 배꼽으로 갔다"는 것이 두 사람 모두에게 분명해졌습니다. 수천 명의 뤼베커들이 국경에서 동독 시민들을 맞이하기 위해 이 지역으로 왔고, 트라비 호송대는 중단되지 않았습니다. "비상사태가 만연했고, 그 동안 2행정 엔진에서 나오는 배기가스 냄새가 곳곳에서 났고, 공기는 ​​파랗고, 거리가 거의 24시간 내내 막혔습니다." 며칠 후 국경 주민들의 분위기가 바뀌기 시작합니다. 초기 행복감 이후 Schwankes와 같은 많은 Schlutupers는 대규모 공격으로 짜증을 냈습니다. “한 번은 발트해 연안의 샤르보이츠에서 일을 하다가 교통체증으로 집에 갈 수 없어서 그냥 집에 차를 두고 영하의 추위 속에서 하이힐을 신고 4km를 걸어 집에 갔더니 몸에 물집이 잡혔어요. 발"이라고 Traute Schwanke에게 말합니다.

Lübeck-Schlutup 국경 교차점의 푸른 안개

공급자도 둘 중 하나를 통과할 수 없습니다. 천천히 그러나 확실히 Schlutup에서는 음식이 부족해지고 있으며 Schwankes는 어쨌든 상점 앞에 진열된 과일과 야채에 손을 대지 않았을 것입니다. "우리는 오염 물질을 두려워했습니다!" Horst Schwanke는 미소를 지으며 말합니다. 당시의 모든 문제에도 불구하고 Schwanke 가족은 이 흥미진진한 시간을 기쁨으로 되돌아보며 "상상할 수 없었던 일을 이렇게 가까이서 경험할 수 있어서 감사했습니다."

1967년, Schwankes는 국경에서 아들 Sören을 아슬아슬하게 잃었습니다. 그는 네 살 때 빙판 위에서 출발했습니다. 호스트 신부는 잠시 동안 주의를 기울이지 않았습니다. 국경 직전에 Horst Schwanke는 아들을 붙잡을 수 있었습니다. "우리는 그들이 무엇을 했을지 몰랐습니다. 아마도 그들은 1미터 더 멀리 쐈을 것입니다." 부부는 국경 바로 옆에 살았지만 이는 일상적인 일이 아니었고 예측할 수 없는 일이었습니다. 개들의 끊임없는 짖는 소리는 Traute Schwanke에게 특히나 나빴습니다. "우리는 항상 그들의 소리를 들을 수 있었고 목줄을 매고 있는 모습도 볼 수 있었습니다. 그들은 너무 수척해져서 배고파서 짖었을 것입니다."라고 그녀는 말합니다.

전쟁이 끝난 직후 Horst Schwanke는 그의 삼촌이 여전히 동쪽에 정원을 소유하고 있었다고 기억합니다. 아버지에게 러시아인들이 그를 쫓아내고 금시계를 훔쳤으며 다시는 그곳에 나타나지 말라고 총구를 겨누었다고 말했습니다."

동독의 보물찾기

그러나 어떻게든 국경 거주자로서 Schwankes는 항상 동쪽에 매력을 느꼈습니다. Schwanke 가족은 지역 국경 교통에서 큰 역할을 했습니다. 1973년부터 그들은 동독에 30번이나 다녀왔습니다. 그들은 변화를 잘 경험할 수 있었고, 서양과 동양에서도 많은 유사점을 발견했습니다. 점심시간에 술에 취한 사람들 4~5명이 맥주병을 손에 들고 버스에서 노래를 부르는 모습을 저는 결코 잊지 못할 것입니다." Horst Schwanke는 지금도 조금 놀랐습니다.

두 사람 모두 1973년 동독으로의 첫 여행을 매우 선명하게 기억합니다. 그들은 빨간색 VW 골프를 타고 볼텐하겐까지 운전했으며 심지어 동독 국경 수비대와의 만남도 잊혀지지 않습니다. 트렁크와 보닛을 열기 위해 실내에 있는 모든 것을 수색했습니다."라고 Traute Schwanke는 말합니다. "그런 다음 우리는 볼텐하겐에 있었고 우리 아들이 최소한 100개 이상의 스티커를 붙인 차를 시장 광장에 남겨 두었습니다. 마을을 5시간 동안 산책한 후 돌아와서 스티커가 붙어 있는 골프를 찾았습니다. 발견 처음에는 차를 보지 못했습니다. 그런데 무슨 일이 일어났는지 봤습니다. 믿을 수 없을 정도로 우리 아들의 스티커가 모두 긁혀 있었습니다. 그 열 살짜리 아이는 그것을 보고 몹시 울었습니다."

골동품 찾기

그 당시에는 열대 과일이 없었습니다. "몇 년 후에는 열대 과일을 살 수 있게 됐어요." 그럼에도 불구하고, 인구 사이의 분위기는 수년에 걸쳐 악화되었습니다. Horst Schwanke는 "1980년대에는 사람들이 점점 더 무관심해진 것 같았습니다. 어느 누구도 분열된 국가가 언젠가는 통일될 것이라고 믿고 싶어하지 않았습니다"라고 말합니다. 이것은 또한 Schwanke 가족이 1980년대에 Traute Schwanke의 사촌을 점점 더 자주 방문했을 때 Schwerin 근처에서 관찰한 알코올 소비 증가를 설명할 수도 있습니다.

자수와 골동품 철의 열정적인 수집가에게 동독은 엘도라도였습니다. "저는 종종 그곳으로 무언가를 밀수입했고 항상 들킬까 봐 매우 두려웠습니다. 한때 제 배의 스타킹에 19세기 자수가 있었습니다. 그게 전부였습니다. 잘 됐어." 또 한 번은 쓰레기봉투로 위장한 봉지에 다리미를 넣어 밀반입했을 때도 잡히지 않았다.

Traute Schwanke와 그녀의 남편은 "오늘 아무 문제나 스트레스 없이 슈베린에 갈 수 있다는 점을 생각하면 정말 좋습니다"라고 Traute Schwanke와 그녀의 남편은 덧붙입니다. 전환점, 경험할 수 있어서 좋았어요!"