Theatre up Platt:95년 프리츠 로이터 무대

함부르크 온소르그 극장(Hamburg Ohnsorg Theatre)과 함께 슈베린 프리츠 로이터 무대(Schwerin Fritz Reuter Stage)는 독일의 저지 독일 전문 앙상블 두 곳 중 하나입니다. 95년 전에 설립되었으며 두 차례의 독일 독재정권에서도 살아남았습니다.

라이너 쇼베스

메클렌부르크 주립극장에서 열린 저지 독일 무대의 첫 번째 시즌은 1926년 11월 29일에 시작됩니다. 첫 번째 강림절 다음 월요일이고 첫 번째 연극은 Paul Schurek의 코미디 "Stratenmusik"입니다. 리차드 스페스만(Richard Spethmann)이 감독을 맡는다. 배우이자 가수인 그는 함부르크 인근 알토나 출신이며 슐레스비히, 비스마르, 노이스트렐리츠를 거쳐 슈베린으로 왔습니다.

20대에 유행했던 극장판 Platt

Theatre up Platt는 1920년대에 매우 유행했습니다. 이미 1902년에 Richard Ohnsorg는 함부르크에서 자신의 드라마 협회를 설립했고, 그로부터 1920년에 함부르크의 Niederdeutsche Bühne이 등장했습니다. 그 해에 Rostock은 저지 독일 무대도 얻었고, Stralsund는 Plattdütsch Späldal을 얻었고, 북쪽에서는 Flensburger Speeldeel에 합류했습니다. 힘.

처음부터 전문적인 앙상블

또한 1920년에 Richard Spethmann은 슈베린에서 저지 독일 프로덕션으로 데뷔했습니다. 6년과 14번의 제작 이후 저지 독일 무대는 메클렌부르크 주립극장에서 그의 지휘 하에 확고히 자리 잡았습니다. 따라서 슈베린에서는 북부 독일과는 달리 전문 앙상블이 처음부터 저지 독일 연극을 연주합니다. Marga Heiden, Maria Besendahl, Anke Neumann, Gerd Michel, Fritz Hollenbeck, Horst Dethloff, Rudolf Korf, Eberhard Bremer 및 Kurt Nolze 등 유명한 배우들이 이곳에서 수년 동안 고용되었습니다.

나치시대 가벼운 오락으로 성공

1929년 세계 경제 위기 이후 저지 독일 무대는 방문객 감소와 자금 부족으로 어려움을 겪어야 했습니다. 앙상블은 작은 마을과 마을을 여행하고 코미디를 연주하는 관객을 점점 더 찾고 있습니다. 이는 칼 Bunje의 "De Staffelnhaas"나 August Hinrichs의 "Swienkomedi"와 같은 재미있는 히트곡을 무대에서 주로 선보였던 나치 시대에도 마찬가지였습니다. 1945년 3월 12일 현재 마지막 공연이 있다. 괴벨스가 극장 폐쇄를 명령한 지 6개월 후, 저지 독일 동화 '데 골렌 쿠치(De gollen Kutsch)'가 슈베린에서 다시 공연된다.

동독의 저지 독일에 대한 선전

이 앙상블은 창립 20주년이 되는 1946년에 메클렌부르크-서부 포메라니아 주 정부에 의해 프리츠-로이터-뷔네라는 이름을 갖게 되었습니다. 당시 무대는 심각한 위기에 빠졌다. 그녀는 서구의 출판사가 권리를 보유하고 로열티를 서구 화폐로 지불해야 하기 때문에 대부분의 저지 독일 연극을 상연할 수 없습니다. 동독 권력자들이 낡고 구식이라고 여겼던 저지 독일어에 대한 선전도 서서히 효과를 보이고 있습니다.

1962년에는 Fritz Reuter 무대가 이름으로만 존재했습니다. 당시 총지배인인 Martin Hellberg는 앙상블을 메클렌부르크 주립 극장 연극의 일부로 간주했습니다. 점점 더 자주 Fritz-Reuter-Bühne의 멤버가 하우스의 대규모 High German 프로덕션에 사용됩니다. 적절한 게임 계획과 정기적인 지방 여행이 거의 불가능해졌습니다.

루돌프 코르프의 르네상스

1963년부터 Rudolf Korf는 Fritz-Reuter-Bühne의 게스트 공연을 담당했으며 곧 이 극단은 마을 문화 센터뿐만 아니라 동독 북부 전역의 더 큰 극장에도 초대되었습니다. 그 무대는 전국적으로 알려지게 됩니다.

1968년 배우이자 나중에 Fritz-Reuter-Bühne의 감독이 된 Rudolf Korf는 다시 자조를 시작하여 그의 앙상블을 위한 새로운 극인 "Ümmer Arger mit den Döst"를 썼으며 앞으로 더 많은 작품이 나올 예정입니다. 이 무대에서는 유명한 프리츠 로이터(Fritz Reuter)의 작품을 정기적으로 각색하고 엔터테인먼트에도 중점을 둡니다. 당시 동독에서 가장 자주 공연된 극작가였던 루디 스트랄(Rudi Strahl)의 저지 독일 희극 버전입니다.

프리츠 로이터 무대가 서양 텔레비전으로 가는 길

독일-독일 텔레비전 역사에서 특히 흥미로운 부분은 프리츠 로이터 무대가 어떻게 서양에도 알려졌는가입니다. NDR은 1978년 함부르크 온소르그 극장(Hamburg Ohnsorg Theatre)의 녹음 외에도 프리츠 로이터(Fritz Reuter) 무대의 연극도 상영하고자 합니다. 슈베린 지역 의회는 이 프로젝트에 극도로 반대하고 있습니다. 이 프로젝트는 조용한 외교 후에만 승인되었습니다. 배우 Manfred Brümmer의 아내는 조기 퇴직자로서 서부 함부르크로 여행할 수 있습니다. 그녀는 NDR의 포터에게 텔레비전 약속을 요청했고, 같은 날 약속을 잡았습니다. 그녀는 영화 및 연극 편집부 책임자인 한스 브레히트에게 슈베린 지역 관리의 어려움에 대해 이야기하고 즉시 동베를린의 담당 사무실에 연락할 것을 제안합니다. 그리고 실제로 1년 후, 동독 텔레비전은 "Vadder hett ne Früdin"으로 최초의 저지 독일 작품을 녹음했습니다. 동독 텔레비전의 두 번째 프로그램이 방송된 후 이제 NDR이 그 연극을 이어받을 수 있습니다. 그리고 Fritz-Reuter-Bühne의 다른 두 작품과 함께 동독의 통화가 나중에 기록되었습니다.

장벽 붕괴 이후 생존을 위한 로이터단의 사투

장벽이 무너지고 통일이 된 후 무대는 다시 한번 관객을 위해 싸워야 했다. 그 당시의 격언은 다음과 같습니다. "트라비스는 극장 앞이 아닌 모든 곳에서 굴러다닙니다." 메클렌부르크-서포메라니아의 문화 센터는 문을 닫았고, 많은 여관 홀에서는 더 이상 연극 공연이 없습니다. 그러나 이제 서부에서도 게스트 공연이 열려 있습니다. 앙상블은 1990년부터 독일 북부 전역을 순회해 왔습니다. 2008년 프리츠-로이터-뷔네는 동명의 영화 "Große Freiheit Nr"를 원작으로 한 뮤지컬로 처음으로 독일, 오스트리아, 스위스를 순회하며 대규모 순회 공연을 펼쳤습니다. .7".

이중 시민권:Platt의 현재 문제

앙상블은 1999년 Platt의 최신 제품을 생산하여 전국적인 센세이션을 일으켰습니다. 앙상블은 이중 여권, 즉 이중 시민권에 대한 논의에 적합한 부분을 가지고 있습니다:"기괴한 사위". 메클렌부르크 출신의 한 학생이 자신의 남자친구이자 미래의 남편을 아프리카 출신의 부모님에게 소개합니다. 주연을 맡은 나이지리아 출신의 주브릴 술라이몬(Jubril Sulaimon)은 완벽한 저지 독일어로 설득력을 발휘합니다. 많은 언론 매체와 심지어 도이치 벨레의 아프리카 프로그램에서도 큰 성공을 거두었습니다.

메클렌부르크-서포메라니아 극장 위기 속 미래에 대한 두려움

Fritz-Reuter-Bühne은 1990년대에 메클렌부르크-서부 포메라니아의 극장 풍경이 재편될 예정이었을 때 다시 한 번 미래에 대해 걱정해야 했습니다. 한 가지 계획은 메클렌부르크 주립극장에서 연기단을 분리하여 귀스트로우(Güstrow)의 에른스트 바르라흐 극장(Ernst Barlach Theatre)에서 앙상블로 설립하는 것입니다. 그러나 이 솔루션은 비용이 매우 많이 들고 슈베린의 Staatstheater에 무대가 남아 있습니다.

그 이후로 Rolf Petersen 이사의 지휘 하에 메클렌부르크-서부 포메라니아와 그 너머에 대규모 우회 네트워크를 구축했습니다. 프리츠-로이터-뷔네(Fritz-Reuter-Bühne)는 현대 저지 독일 연극과 동독 시대에는 공연할 수 없었던 입증된 고전 작품을 선보입니다. 이 앙상블은 또한 Platt 지역의 어린이들을 위해 정기적으로 연주하며 저지 독일어를 보존하기 위해 노력하고 있습니다.

NDR과의 활발한 협력

수십 년에 걸쳐 Fritz-Reuter-Bühne과 Norddeutscher Rundfunk 간의 유익한 협력이 발전했습니다. 1990년부터 NDR 텔레비전은 "Wi speelt up Platt" 시리즈의 일부로 다수의 슈베린 작품을 선보였습니다. 1994/95 시즌에 저지 독일어 버전으로 초연된 새해의 고전 "1인을 위한 저녁 식사"도 1999년 NDR TV에서 녹음되었습니다. Miss Sophie와 그녀의 집사 James는 Frollein Soffie와 그녀의 하인 Franz가 되었습니다. 그들은 오래 전부터 스파클링 와인과 베를린 시민처럼 연말에 속하게 되었습니다.

또 다른 클래식은 2005년 Fritz-Reuter-Bühne에서 초연된 "Dat Späl von Dokter Faust"입니다. 괴테의 드라마인 Platt는 현재까지 앙상블의 작품 중 가장 정교하고 까다로운 작품입니다. 2년 후, 이 작품은 NDR 스튜디오에서 같은 배우들이 출연하는 라디오 연극으로 바뀌었고, 극장 90주년이 되는 2016년에는 오디오북으로도 출간되었습니다.

프리츠 로이터 탄생 200주년을 다룬 대형 TV 다큐멘터리

"Fritz Reuter - 가난한 반란군, 부유한 시인":2010년 로이터의 200번째 생일을 맞아 NDR의 텔레비전 다큐멘터리는 메클렌부르크 출신의 위대한 저지 독일 시인의 삶을 추적합니다. 이 영화에서는 동명의 생일 프로그램 리허설 중에 볼 수 있는 프리츠 로이터 무대가 중요한 역할을 한다.

NDR 1 Radio MV 및 Fritz-Reuter-Bühne의 CD

또한 NDR 1 Radio MV는 다음을 포함하여 Fritz Reuter 무대의 배우들과 함께 일련의 CD를 출판합니다.

• "메켈른보르그의 선사시대" (2002), Gerd Michel과 함께
• "내 스트롬티드" (2010), 프리츠 로이터 저
• "모두 손을 들어주세요" (2004), John Brinckman의 저지 독일 선원용 실(2004)
• "현재 진행 중인 작업에는 더 많은 관련이 있습니다." (2003), Eberhard Bremer와 Marga Heiden은 Rudolf Tarnow의 최고의 Burrkäwers를 선보였습니다.
• 'Entspekter Bräsig의 모험' (2006), Fritz Reuter 작성, Kurt Nolze 연설
• "우리 방은 밝았습니다." (2011), 크리스마스 CD

극장 융합으로 향후 몇 년간 보안 제공

2011년 85시즌에는 또 다른 위기가 예고됐다. 앙상블의 불은 말 그대로 꺼져야 합니다. 크리스마스 전 기간에 메클렌부르크 주립 극장 감독 위원회는 북동쪽에 있는 유일한 저지 독일 전문 극장을 폐쇄할 것을 제안했습니다. 그 당시에는 많은 항의와 연대의 표현이 있었습니다. 나중에 알고 보니 요아힘 쿰리츠 총감독은 프리츠 로이터 무대를 희생하고 싶었던 것이 아니라 정치를 뒤흔들고 국내 극장의 위태로운 상황을 지적하고 싶었던 것입니다.

무엇보다도 이러한 위태로운 상황은 마침내 2016년 메클렌부르크-서포메라니아 극장 지형의 재편으로 이어진다. 슈베린의 메클렌부르크 주립극장과 파르침의 메클렌부르크 주립극장이 합병되어 국가가 대주주가 된다. 그 이후로 극장들은 함께 협력해 왔으며 그 대가로 상대적인 계획 보안을 확보했으며 프리츠 로이터 무대는 슈베린 지역을 제외하고 독일 북부에서 게스트 공연으로 여전히 빛날 수 있습니다.

코로나도 프리츠 로이터 무대를 늦춘다

그러나 다음 위기는 오래지 않아 북부의 다른 모든 공연장과 마찬가지로 Fritz-Reuter-Bühne도 코로나 위기로 인해 2020년 봄에 상영을 중단해야 합니다. 앙상블은 시간을 활용하여 2016/2017 시즌 제작물을 바탕으로 Fritz Reuter의 "Kein Hüsung"을 라디오 극으로 제작하고 있습니다. 이 곡은 특히 저지 독일어 수업에 사용될 예정이며 웹사이트에서 들을 수 있습니다. Landesheimatverband의. 여름에는 Fritz-Reuter-Bühne이 관객들에게 자신이 할 수 있는 일을 다시 한 번 보여줄 수 있습니다. 비록 멀리 있기는 하지만:"Geiht wedder los"라는 모토 아래 앙상블은 전통적인 여름 공연장에서 훌륭한 1시간 프로그램을 선보입니다. Freilichtmuseum Schwerin-Mueß 야외. 그 동안 Fritz-Reuter-Bühne은 2021/2022 시즌에 Steven King 이후 "Misery - Schriew üm dien Läben"과 경쟁하고 있는 등 정기적으로 다시 경기를 펼치고 있습니다.

새로운 출발이 좋은 미래로 이어지는 것이 바람직할 것이다. 독일에는 저지 독일 전문 앙상블이 두 곳밖에 없기 때문입니다. 함부르크의 온소르그 극장과 메클렌부르크-서포메라니아의 프리츠-로이터-뷔네입니다.